ACCESS TO ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• доступ к помощи
• доступа к помощи
• доступом к помощи
• для получения помощи
• получить помощь

Примеры использования Access to assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to assistance.
Доступ к помощи.

The goal of advertisement and promotion is to increase access to assistance.
Цель рекламной и информационной деятельности- повышение доступности помощи.

Facilitating access to assistance in arranging.
Облегчение доступа к помощи в получении.

Because of their limited mobility and reduced physical strength, older persons are less able to have access to assistance.
Изза ограниченной мобильности и недостаточной физической силы пожилые люди имеют меньше возможностей для получения помощи.

Access to assistance and self-support opportunities.
Доступ к помощи и возможности в области самопомощи.

In this context, they should have access to assistance from more advanced countries.
В данном контексте они должны иметь доступ к помощи со стороны более передовых стран.

The principles of sovereignty and non-intervention were no excuse to act in a manner that denied victims access to assistance.
Принципы суверенитета и невмешательства не являются оправданием для действий, в результате которых жертвы лишаются доступа к помощи.

Facilitating access to assistance in arranging funding Article 12.6.
Расширение доступа к помощи в организации финансирования пункт 6 статьи 12.

No compensation was awarded if a victim had access to assistance from another source.
Компенсация не выплачивается в том случае, если жертва имеет доступ к помощи из другого источника.

The principles of sovereignty and non-intervention were no excuse for a State affected by disaster to deny victims access to assistance.
Принципы суверенитета и невмешательства не должны служить для государства, пострадавшего от бедствия, отговоркой, чтобы лишать жертв доступа к помощи.

The temporary residence permit allows access to assistance services, education or employment.
Временный вид на жительство позволяет получить доступ к помощи, образованию или трудоустройству.

Violence against women will be reduced by improving capacities to interfere with it, to provide support and facilitate access to assistance.
Масштабы насилия в отношении женщин будут сокращены, если расширить возможности по борьбе с этим явлением, оказывать поддержку и обеспечивать им доступ к помощи.

All persons deprived of their liberty have prompt access to assistance from independent lawyers, and can communicate privately with them;
Все лишенные свободы лица имели безотлагательный доступ к получению помощи со стороны независимых адвокатов и могли встречаться с ними наедине;

The early identification of trafficked persons is a prerequisite for their recognition as victims and, consequently, their access to assistance and protection.
Своевременное выявление лиц, ставших объектом торговли, является необходимым условием признания их потерпевшими и, следовательно, обеспечения им доступа к помощи и защите.

Ensure that trafficked persons' access to assistance and other benefits are under no circumstances dependent upon their cooperation in legal proceedings.
Обеспечить, чтобы доступ к помощи и другим благам для жертв торговли людьми ни при каких обстоятельствах не зависел от их сотрудничества в судебном процессе.

Measures should also be taken to ensure that women fleeing an abusive partner or husband have access to assistance and can seek refuge in crisis centres.
Следует принять меры для обеспечения того, чтобы спасающиеся от совершившего насилие партнера или супруга женщины имели доступ к помощи и могли найти убежище в кризисных центрах.

Dialling this number provides access to assistance in situations related to safety, security, emergencies, disasters and psychosocial support.
Набор этого номера обеспечивает доступ к помощи при возникновении угрозы для безопасности, чрезвычайных ситуаций, катастрофах и необходимости получения психологической поддержки.

Furthermore, to prevent terrorists from achieving their goals, there had to be practical measures to deny them access to assistance, protection and financing.
К тому же, чтобы террористы не достигали своих целей, необходимо принять практические меры, отсекающие им доступ к помощи, защите и финансированию.

It should ensure that victims of domestic violence have access to assistance, including legal and psychological counselling, medical help and shelter.
Ему следует обеспечивать, чтобы жертвы насилия в семье имели доступ к помощи, включая консультации юристов и психологов, медицинскую помощь и помещение в приют.

ECSR recalled that under Article 13 paragraph 4 equality of treatment of foreign nationals legally resident in the state concerned should be guaranteed in matters such as access to assistance.
ЕКСП напомнил, что в соответствии с пунктом 4 статьи 13 иностранным гражданам, законно проживающим в государстве, должно гарантироваться равное обращение в таких вопросах, как доступ к помощи.

It remains a key priority to ensure increasing access to assistance and services and continued donor support to meet current and future humanitarian needs.
Сохраняется важная задача по обеспечению все более широкого доступа к помощи и услугам и дальнейшей донорской поддержки с целью удовлетворения нынешних и будущих гуманитарных потребностей.

According to the decision, violence against women will be reduced by improving capacities to interfere with it, to provide support and facilitate access to assistance.
В соответствии с этим решением масштабы насилия в отношении женщин будут сокращены путем укрепления возможностей по борьбе с ним, предоставления поддержки и облегчения доступа к получению помощи.

In the Russian Federation, citizens of pre-retirement and retirement age have access to assistance in finding suitable employment, including consultation, information and training.
В Российской Федерации граждане предпенсионного и пенсионного возраста пользуются доступом к помощи в поиске подходящей работы, включая консультационные, информационные услуги и услуги профессиональной подготовки.

Though such disruptions may be temporary, they occur frequently and affect thousands of vulnerable people whose well-being depends on consistent and reliable access to assistance.
Хотя такие сбои могут носить временный характер, они происходят часто и негативно сказываются на тысячах находящихся в уязвимом положении людей, благосостояние которых зависит от стабильного и надежного доступа к помощи.

That concern also pertains to providing unconditional access to assistance, as well as the establishment of an international multilateral trading system that is based on equality among countries.
Эта обеспокоенность также касается предоставления безоговорочного доступа к помощи, а также создания международной многосторонней торговой системы, основанной на равноправии между странами.

The State party should also take all appropriate measures to ensure that victims fleeing an abusive partner or husband have access to assistance and can take refuge in crisis centres.
Государству- участнику следует принять все надлежащие меры для гарантирования того, чтобы жертва, совершающая побег от партнера или мужа, проявляющего жестокость, могла получить помощь, найти убежище в приемных центрах.

Victims of trafficking should have access to assistance, support and protection when awaiting repatriation proceedings, including access to legal, psychological and medical assistance..
Жертвы торговли должны располагать доступом к помощи, поддержке и защите до момента репатриации, в том числе доступом к юридической, психологической и медицинской помощи..

The State party should also take measures to ensure that all women victims of violence have access to assistance, including legal assistance, and are able to find refuge in shelters.
Государству- участнику следует также принять меры для обеспечения того, чтобы все женщины- жертвы насилия имели доступ к помощи, включая правовую помощь, и могли найти убежище в центрах приюта.

Such risks include access to assistance, in particular for women and girls, older people, persons with disabilities, internally displaced persons and other persons with special needs, including separated children and households headed by single people.
Эти риски включают доступ к помощи, особенно для женщин и девочек, пожилых людей, инвалидов, внутренне перемещенных лиц, и других лиц с особыми потребностями, включая детей, разлученных с их семьями, и неполные семьи.

Child victims and witnesses and, where appropriate, family members should have access to assistance provided by professionals who have received relevant training as set out in paragraphs 40-42 below.
Дети- жертвы и свидетели, а также, в надлежащих случаях, члены их семей должны иметь доступ к помощи, оказываемой специалистами, прошедшими соответствующую подготовку, как об этом говорится в пунктах 40- 42 ниже.