ACCESS TO DETENTION CENTRES на Русском - Русский перевод

• доступ к центрам содержания под стражей

Примеры использования Access to detention centres на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is there a central authority charged with granting access to detention centres?
Имеется ли центральный орган, санкционирующий доступ к центрам содержания под стражей?

UNAMI has not yet been granted access to detention centres under the authority of the Ministry of the Interior.
МООНСИ до сих пор не получила доступа в места содержания под стражей, подчиняющиеся Министерству внутренних дел.

Did it allow the Ombudsman round-the-clock access to detention centres?
Предоставляет ли государство- участник Омбудсмену круглосуточный доступ в центры содержания под стражей?

MINUSMA has unrestricted access to detention centres, except for those under the control of State security.
МИНУСМА имеет неограниченный доступ в центры содержания под стражей, за исключением тех, которые контролируются службой государственной безопасности.

JS1 reports that non-governmental organizations have had free access to detention centres and prisons for some time.
В СП 1 сообщалось, что с некоторых пор НПО имеют свободных доступ к местам содержания под стражей и тюрьмам.

AI indicated that access to detention centres was limited and that the International Committee of the Red Cross(ICRC) had been denied access since 2006.
МА сообщила, что доступ в центры содержания под стражей ограничен и что Международному комитету Красного Креста( МККК) отказывают в доступе с 2006 года.

What is the legal regime for the adoption of restrictions, if any, to free access to detention centres of the above-mentioned organs?
При каком правовом режиме( если таковой существует) вводятся ограничения на свободный доступ в центры содержания в заключении для вышеупомянутых органов?

Numerous NGO representatives had had access to detention centres throughout the country and the European Committee for the Prevention of Torture had made several visits to the Russian Federation.
Ряд представителей неправительственных организаций имели доступ к центрам содержания под стражей по всей стране, и члены Европейского комитета по предупреждению пыток совершили ряд поездок в Российскую Федерацию.

Prison conditions should be redressed as a matter of urgency and international observers should be provided access to detention centres.
Следует в срочном порядке улучшить условия содержания заключенных в тюрьмах и предоставить международным наблюдателям доступ в места лишения свободы.

Local support networks were not given access to detention centres for migrants awaiting expulsion and it was very difficult to obtain information.
Местные сети поддержки лишены доступа в центры содержания мигрантов, ожидающих высылки, а получить информацию очень трудно.

The International Committee of the Red Cross and representatives of various religious groups had free access to detention centres at the national level.
У Международного комитета Красного Креста и представителей различных религиозных групп есть свободный доступ в места содержания под стражей на национальном уровне.

UNAMID Human Rights continues to be denied unfettered access to detention centres and prisons, including the NISS, Military Intelligence and police detention centres..
Секции ЮНАМИД по правам человека по-прежнему отказывается в беспрепятственном доступе в центры содержания под стражей и тюрьмы, в том числе в центры содержания под стражей НСРБ, Военной разведки и полиции.

The Subcommittee on Prevention of Torture had also undertaken a mission to Cambodia and had had free access to detention centres and police facilities.
В 2009 году страну посетил Подкомитет по предупреждению пыток, который получил беспрепятственный доступ в центры содержания под стражей и полицейские участки.

The Office was often denied access to detention centres to determine international protection needs despite States' obligations to extend cooperation under Article 35 of the 1951 Convention and other international norms.
Несмотря на обязательства расширенного сотрудничества государств согласно статье 35 Конвенции 1951 года и другим международным нормам, Управлению часто отказывали в доступе к центрам содержания под стражей с целью определения необходимости международной защиты.

The Committee regrets that, according to information received, some nongovernmental organizations(NGOs) do not have systematic access to detention centres.
Комитет сожалеет о том, что, согласно полученной информации, некоторые неправительственные организации( НПО) не имеют регулярного доступа к местам содержания под стражей.

Non-governmental organizations were expressly allowed access to detention centres under a circular order issued in 2003 by the Chief of Police.
Неправительственные организации имеют открытый доступ к центрам содержания под стражей в соответствии с циркулярным распоряжением, изданным начальником полиции в 2003 году.

The Special Rapporteur would further like to repeat his call to the authorities to re-engage with ICRC and allow free access to detention centres.
Специальный докладчик также хотел бы вновь призвать власти продолжить контакты с МККК и предоставить ему беспрепятственный доступ к местам содержания под стражей.

The conditions under which human rights defenders have been given access to detention centres and information and statistics on Government policy in this regard.
Условиях, на которых правозащитникам предоставляется доступ в места лишения свободы, и информацию и статистические данные о политике правительства в этой области.

In this context, the Special Rapporteur would like to emphasize his call to the authorities to reengage with ICRC and provide free access to detention centres.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы вновь призвать власти установить контакт с МККК и предоставить ему беспрепятственный доступ к центрам содержания под стражей.

Social curators(youth curators in the case of juvenile delinquents) also have access to detention centres and prisons and the possibility to work with accused and convicted persons.
Социальные попечители( в случае несовершеннолетних правонарушителей- молодежные попечители) также имеют доступ к центрам задержания и тюрьмам и могут вести работу с обвиняемыми и осужденными.

The Special Rapporteur would further like to reemphasize a strong call for the authorities to re-engage with the International Committee of the Red Cross(ICRC) in providing free access to detention centres.
Специальный докладчик хотел бы также вновь подчеркнуть свой настоятельный призыв к властям вернуться к сотрудничеству с Международным комитетом Красного Креста( МККК), предоставив ему свободный доступ к центрам содержания под стражей.

In the southern region, in Cayes, the cooperation of the military authorities afforded the observers access to detention centres and resulted in the immediate release of a detainee.
В южном районе( Ле- Ке) сотрудничество со стороны военных властей позволило наблюдателям посетить пенитенциарные центры и добиться немедленного освобождения одного арестанта.

JS1 recommended facilitating access to detention centres for NGOs working in the field of human rights, family members and lawyers, raising awareness among all individuals working with persons deprived of their liberty and providing those individuals with training on a systematic basis.
Авторы СП1 рекомендовали облегчить доступ к центрам содержания под стражей для НПО, работающих в области прав человека, членам семей и адвокатам, повысить информированность всех лиц, работающих с лишенными свободы гражданами, и обеспечить профессиональную подготовку этих лиц на систематической основе.

A sign of the vastly improved relations with the Haitian authorities has been the unprecedented and unrestricted access to detention centres since the Mission's return in October 1994.
Свидетельством существенного улучшения отношений с властями Гаити стал беспрецедентный факт предоставления ими неограниченного доступа к тюремным учреждениям после возвращения Миссии в октябре 1994 года.

Establish a human rights monitoring system, which allows access to detention centres in northern Nigerian, works with affected communities and promotes accountability for serious violations of human rights(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Установить систему наблюдения за положением в области прав человека, которая позволит обеспечить доступ к центрам содержания под стражей в северной части Нигерии, проводить работу с пострадавшими общинами и повысить ответственность за серьезные нарушения прав человека( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Canada asked how its recommendation to allow independent organizations access to detention centres and diplomatic access to arrested foreigners had been implemented.
Канада спросила, как выполняется ее рекомендация о предоставлении независимым организациям доступа к местам содержания под стражей и доступа дипломатов к арестованным иностранцам.

Do not impede access to detention centres by other national or international oversight mechanisms different from the national preventive mechanism established by the Optional Protocol to the Convention against Torture; and adopt legislation defining and clarifying the role and responsibilities of the Special Prevention Group in respect to the Office of the Ombudsman(Spain);
Не препятствовать доступу в пенитенциарные центры другим национальным или международным механизмам контроля, помимо национального превентивного механизма, учрежденного в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток; и принять законодательство, в котором определяются и разъясняются роль и ответственность Специальной превентивной группы в отношении Управления Народного защитника( Испания);

He wished to know whether it was true that ICRC was denied full and unimpeded access to detention centres and, if so, what measures had been taken to remedy that situation.
Он хотел бы знать, правда ли то, что МККК отказано в полном и беспрепятственном доступе в центры содержания под стражей, и, если да, то какие меры приняты с целью исправления такого положения.

SLA-Minni Minawi has also adopted a similar approach: UNAMID was denied access to detention centres run by SLA-Minni Minawi at Zam Zam camp on 2 August and in Um Baru on 17 August, both in Northern Darfur. On 30 August, SLA-Minni Minawi personnel required UNAMID to produce an authorization letter from SLA-Minni Minawi senior legal advisers prior to a visit.
Сотрудникам Отдела ЮНАМИД по правам человека было отказано в доступе в центры для содержания под стражей, находящиеся в ведении ОДСММ и расположенные в Северном Дарфуре: 2 августа 2010 года-- в доступе к центру в лагере Зам- Зам и 17 августа 2010 года-- в доступе к центру в местечке Ум- Бару. 30 августа 2010 года персонал ОДСММ потребовал от сотрудников Отдела ЮНАМИД по правам человека представить до их поездки письмо от старших юрисконсультов ОДСММ, разрешающее такую поездку.

Public officials continue to deny the Joint Human Rights Office any access to detention centres, mainly ANR detention centres and some military camps.
Государственные служащие по-прежнему препятствуют любому доступу Совместного отделения к центрам содержания задержанных, в первую очередь к центрам НАР для содержания задержанных, а также к некоторым военным базам.