ACCESS TO DOMESTIC AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• доступ к национальным и международным
• доступ к внутренним и международным

Примеры использования Access to domestic and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Give access to domestic and international financial markets.
Обеспечить доступ на национальные и международные финансовые рынки.

To date, the public library is the largest book depository Chelyabinsk region, the regional information center that provides access to domestic and international information resources.
На сегодняшний день публичная библиотека является крупнейшим книгохранилищем Челябинской области, региональным информационным центром, предоставляющий доступ к отечественным и мировым информационным ресурсам.

Provide access to domestic and international financial markets.
Xxii Обеспечить доступ на отечественные и международные финансовые рынки.

Transport infrastructure and services can play a much greater role in addressing these issues, as they provide physical access to domestic and international markets, jobs and social services.
Транспортные инфраструктура и услуги могут играть гораздо большую роль в решении этих вопросов, поскольку они обеспечивают физический доступ к внутренним и международным рынкам, рабочим местам и социальным службам.

Guarantee access to domestic and international dispute resolution mechanisms;
Гарантируют доступ к отечественным и международным механизмам разрешения споров;

Transport infrastructure and services play an important role in achieving the Millennium Development Goals, as they provide physical access to domestic and international markets, jobs and social services.
Транспортная инфраструктура и транспортные услуги играют важную роль в достижении Целей развития тысячелетия, поскольку они обеспечивают физический доступ к внутренним и международным рынкам, социальным услугам и обеспечивают рабочие места.

The free movement of agricultural commodities and access to domestic and international markets continue to be hampered by the inadequate and slow pace of rural infrastructure development.
Свободному движению сельскохозяйственных товаров и доступу на внутренние и международные рынки по-прежнему мешают неадекватные и медленные темпы развития сельской инфраструктуры.

Transport infrastructure and services can play a much greater role in addressing these Millennium Development Goals, as they provide physical access to domestic and international markets, jobs, and social services.
Транспортные инфраструктура и услуги могут играть гораздо большую роль в достижении этих Целей развития тысячелетия, поскольку они обеспечивают физических доступ к внутренним и международным рынкам, рабочие места и социальные услуги.

Transport infrastructure and services provide physical access to domestic and international markets as well as jobs, thereby improving people's potential to increase income and consumption levels.
Транспортная инфраструктура и услуги обеспечивают физический доступ к национальным и международным рынкам, а также к работе, тем самым улучшая потенциал людей и обеспечивая повышенный доход и соответствующие уровни потребления.

National space and remote sensing agencies are developing their own interoperable networks(e.g. CEONet in Canada) to provide access to domestic and international data from several sources.
Национальные космические агентства и учреждения, занимающиеся вопросами дистанционного зондирования, создают собственные взаимодействующие друг с другом сети( например, CEONet в Канаде) для обеспечения доступа к национальным и международным данным, получаемым из разных источников.

The organization of the trade system and access to domestic and international markets influence how agricultural raw materials and processed goods are produced, distributed and consumed, and have important consequences for the redistribution of goods and benefits.
Организация торговой системы и доступ ко внутренним и международным рынкам влияют на то, каким образом производятся, распределяются и потребляются сельскохозяйственные сырьевые материалы и готовые изделия, и имеют важное значение для перераспределения товаров и благ.

The estimate of $132,900 relates to ongoing cost of subscriptions and usage fees in connection with the WESTLAW and LEXIS legal database services, which provide access to domestic and international legal materials and the judgements of the Administrative Tribunal.
Сметные ассигнования в размере от 132 900 долл. США касаются покрытия расходов в связи с подпиской и использованием баз данных« WESTLAW» и« LEXIS», которые обеспечивают доступ к национальным и международным юридическим документам и решениям Административного трибунала.

The international community should attempt to provide greater access to domestic and international markets for alternative development products, with a view to overcoming problems relating to prices and marketing resulting from the substitution of crops cultivated for illicit purposes by production for licit commercial purposes.
Международному сообществу следует попытаться расширить доступ на национальные и международные рынки для товаров, получаемых в результате альтернативного развития, с целью решения проблем, касающихся цен и сбыта, которые возникают вследствие замещения культур, возделываемых в незаконных целях, продукцией, предназначенной для использования в законных коммерческих целях.

The estimate of $132,000 relates to the cost of subscriptions and usage fees in connection with the WESTLAW and LEXIS legal database services, which provide access to domestic and international legal materials and the judgements of the Administrative Tribunal.
Сметные ассигнования в объеме 132 000 долл. США предназначены для покрытия расходов в связи с подпиской и использованием баз данных« WESTLAW» и« LEXIS», которые обеспечивают доступ к материалам по вопросам внутреннего и международного права и решениям Административного трибунала.

The international community should attempt to provide greater access to domestic and international markets for alternative development productions, with a view to overcoming problems relating to prices and marketing resulting from the substitution of crops cultivated for illicit purposes by productions for licit commercial purposes.
Международному сообществу следует попытаться расширить доступ на национальные и международные рынки для реализации продукции, получаемой в результате альтернативного развития, в целях преодоления проблем ценообразования и сбыта в связи с замещением культур, возделываемых в незаконных целях, продукцией, предназначенной для использования в законных коммерческих целях.

Following on the IPR recommendations, it was noted that the Investment Code needed to be revised to(a) remove anachronisms;(b) enhance the treatment and protection clauses of the FDI law;(c) provide guarantees with respect to expropriation; and(d) increase access to domestic and international dispute settlement mechanisms.
В связи с рекомендациями ОИП была отмечена необходимость пересмотра Инвестиционного кодекса в целях а устранения анахронизмов; b улучшения положений законодательства о ПИИ, касающихся их режима и защиты; с обеспечения гарантий в отношении экспроприации; и d улучшения доступа к внутренним и международным механизмам урегулирования споров.

MoC has also established business communities to help them increase production and access to domestic and international markets through promoting small and medium-sized enterprises, such as the Kampot Pepper Development Association, Kampong Speu Palm Sugar Development Association, North-West Farmers Development Association and Kampong Khleang Fish-Paste Association.
МТ также организует предпринимательские объединения в целях оказания им помощи в увеличении производства и выходе на внутренний и международные рынки на основе содействия развитию таких малых и средних предприятий, как Ассоциация провинции Кампот по производству перца, Ассоциация провинции Кампонгспы по развитию производства пальмового сахара, Ассоциация развития фермеров северо-запада страны и Ассоциация по производству рыбной пасты Кампонгхлеанг.

The estimate of $138,700, at maintenance level, relates to the ongoing cost of subscriptions and usage fees in connection with the WESTLAW and LEXIS legal database services, which provide access to domestic and international legal materials and the judgements of the Administrative Tribunal, as well as other electronic data sources of legal information.
Сметные ассигнования в размере 138 700 долл. США, которые испрашиваются на прежнем уровне, предназначены для покрытия периодических расходов на подписку и пользование базами данных« WESTLAW» и« LEXIS», обеспечивающими доступ к национальным и международным юридическим документам и решениям Административного трибунала, а также другим электронным источникам информации по правовым вопросам.

The amount of $312,200, reflecting an increase of $181,100, provides for the ongoing cost of subscriptions and usage fees in connection with the WESTLAW and LEXIS legal database services($181,400), which provide access to domestic and international legal materials and the judgements of the Administrative Tribunal, as well as other electronic data sources of legal information; and for the development of a computerized legal archive, as part of the overall enhanced use of information technology in the Office $130,800.
Сумма в размере 312 200 долл. США, отражающая увеличение на 181 100 долл. США, предназначена для покрытия текущих расходов на подписку и пользование базами юридических данных" WESTLAW" и" LEXIS"( 181 400 долл. США), обеспечивающими доступ к национальным и международным юридическим документам и решениям Административного трибунала, а также другим электронным источникам информации по правовым вопросам; и для разработки компьютеризированного юридического архива в рамках общего расширения масштабов применения информационных технологий в Управлении 130 800 долл. США.

States shall establish an appropriate institutional framework and adopt domestic measures to give effect to the right of peoples and individuals to international solidarity, in particular by ensuring and facilitating access for everyone to domestic and international legislative, judicial or administrative mechanisms.
Государства создают надлежащие институциональные рамки и принимают внутренние меры для того, чтобы обеспечить право народов и отдельных лиц на международную солидарность, в частности обеспечивая и упрощая доступ каждого к национальным и международным законодательным, юридическим и административным механизмам.

OSCE/ODIHR recommended that Kazakhstan ensure unhindered access of domestic and international observers to electoral process.
БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендовало Казахстану обеспечить беспрепятственный доступ отечественных и международных наблюдателей к избирательному процессу.

Having access to domestic, interregional and international markets and trade can lead to further fostering of growth in rural areas.
Обеспечение доступа к национальным, межрегиональным и международным рынкам и торговым каналам может способствовать дальнейшей активизации роста в сельских районах.

For the future, the UPU is committed to improve the postal sector's capabilities in underserved and remote communities that wish to access domestic and international e-commerce marketplaces and e-trade gateways.
На будущее ВПС планирует укреплять потенциал почт в недостаточно обслуживаемых и удаленных общинах, которые хотели бы иметь доступ к национальным и международным рынкам и каналам электронной торговли.

When they achieve sufficient size and capacity, however, these financial institutions may be expected to access domestic and international commercial funds directly through the financial markets.
Однако, когда эти финансовые учреждения достигнут достаточных размеров и создадут достаточный потенциал, можно ожидать, что они получат доступ к внутренним и международным коммерческим ресурсам непосредственно через финансовые рынки.

Microenterprises and SMEs could benefit from policy and institutional support to help them gain access to both domestic and international supply chains.
Стратегическая и институциональная поддержка микропредприятий и малых и средних предприятий могла бы помочь им получить доступ к отечественным и международным производственно- сбытовым цепочкам.

This may include regular and predictable transfers from the central Government, the ability to levy taxes, access to domestic or possibly international soft loans, and grants from international partners.
Такой доступ может обеспечиваться за счет регулярного и прогнозируемого перечисления средств центральным правительством, способности собирать налоги, доступа к льготным кредитам из внутренних или, возможно, международных источников, а также субсидий международных партнеров.

In cases where States neglect to take steps to fulfil international commitments to reduce the burden of NCDs, including diet-related NCDs, people should have access to domestic and thereafter international mechanisms to claim remedies against States for not taking steps towards this goal.
В случаях, когда государства пренебрегают своей обязанностью принимать меры по выполнению международных обязательств по облегчению бремени НИЗ, включая НИЗ, вызванные неполноценным питанием, граждане должны иметь доступ к внутренним, а впоследствии- и к международным механизмам защиты от тех государств, которые отказываются от шагов по достижению этой цели.

Easy Access By Domestic And International Flights.
Удобство авиаперелета внутренними и международными рейсами.

Efforts made in international and domestic capacity-building included access to additional computer forensics and video analysis capabilities for United States and international wildlife enforcement officers.
Предпринимаются усилия по повышению международного и внутреннего потенциала, включая доступ к судебной компьютерной базе и расширение возможностей видеоанализа для американских и международных сотрудников по обеспечению соблюдения законов об охране диких животных и растений.

Children and those acting on their behalf should also be provided access to international and regional mechanisms when domestic legal remedies fail to protect children.
Детям и лицам, выступающим от их имени, также следует предоставить доступ к международным и региональным механизмам в случае, когда внутригосударственные средства правовой защиты недостаточны для защиты детей.