ACCESS TO FACILITIES на Русском - Русский перевод

• доступа к объектам
• доступ к учреждениям
• доступ к объектам
• доступа к оборудованию
• доступ на предприятие

Примеры использования Access to facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to facilities is not based on race.
Доступ к сооружениям не ограничивается по признаку расы.

Translation services help to ensure access to facilities and benefits.
Переводческие службы позволяют обеспечить доступ к услугам и льготам.

Restricting access to facilities of the water-supply system;
Неограниченный доступ к объектам систем снабжения питьевой водой.

He received a small stipend, without laboratory funding or access to facilities.
Он получил небольшую стипендию, без лабораторного финансирования или доступа к оборудованию.

Unauthorised access to facilities should be prohibited.
Несанкционированный доступ на объекты должен быть запрещен.

Beyond visual identification, it allows secure and independent access to facilities.
Помимо визуальной идентификации, осуществляется безопасный и независимый доступ в помещения.

Guests have free access to facilities at all Crown Resort complexes.
Гости могут бесплатно пользоваться удобствами всех комплексов сети Crown Resort.

Children with disabilities including programmes and services, inclusion in society, access to facilities.
Дети- инвалиды включая программы и услуги, интеграцию в общество, доступность объектов.

ACCO Web application server enables managing the access to facilities from any location in the world via an Internet browser.
Сервер приложения ACCO- WEB позволяет управлять доступом к объектам из любой точки мира с помощью интернет- браузера.

South Asia has made rapid progress but continues to have the largest population without access to facilities.
Значительный прогресс достигнут в Южной Азии, однако здесь попрежнему наибольшая доля населения, не имеющего доступа к объектам водоснабжения.

However, UNAMID is not allowed access to facilities managed by the National Intelligence and Security Services or the Sudanese Armed Forces.
Тем не менее ЮНАМИД не имеет доступа на объекты, находящиеся в ведении Национальной службы разведки и безопасности или Суданских вооруженных сил.

Consider obtaining data on vehicles, persons etc. allowed regular access to facilities by automated means!
Рассмотреть возможность получения перечня данных об автотранспортных средствах, лицах, которым разрешен регулярный доступ на предприятие, с помощью автоматичес!

In particular, intrusive physical access to facilities and greater transparency of design information will become increasingly important.
В частности, все более важное значение будет приобретать интрузивный физический доступ к объектам и более высокая степень транспарентности информации о конструктивных особенностях.

In general, United Nations observers report that they continue to be granted ready access to facilities and records on request.
Наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают, что в целом им предоставляется по их требованиям беспрепятственный доступ к объектам и документации.

Implement licensing approval on the access to facilities with high risks so as to prevent unauthorized access..
Осуществление лицензионного одобрения в отношении доступа к объектам, сопряженным с высокими рисками, с тем чтобы предотвратить несанкционированный доступ..

Visitor controls are important to reduce the ability of unauthorized and malicious persons to gain access to facilities and potentially, to cardholder data.
Средства контроля посетителей снижают риск того, что посторонние лица и злоумышленники получат доступ в помещения организации и, потенциально, к ДДК.

Accessibility(article 9) involves providing equal access to facilities and services in the community for all members of society, including persons with disabilities.
Под доступностью( статья 9) понимаются меры по обеспечению доступа к объектам и услугам, предоставляемым для всех членов общества, в том числе для инвалидов.

According to the Secretary-General, United Nations humanitarian observers had reported that they continued to be granted access to facilities and records on request.
Как указал Генеральный секретарь, гуманитарные наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили, что по их просьбе им по-прежнему предоставляется доступ к объектам и документации.

Five, the right of States to deny access to facilities and structures that are demonstrably not related to the"basic" obligations of the CTBT must be expressly recognized.
В-пятых, нужно прямо признать право государств отказывать в доступе к объектам и сооружениям, которые явно не имеют отношения к" основным" обязательствам по ДВЗИ.

States should bring down barriers to ensure adequate and non-discriminatory access to facilities, goods and services for persons living in poverty.
Государствам следует устранять препятствия на пути обеспечения адекватного и недискриминационного доступа к объектам, товарам и услугам для лиц, живущих в бедности.

Along these lines and with the aim of implementing the transparency principle within the management of these Centres, Amnesty International has been granted, upon its request, the access to facilities concerned.
В соответствии с этим и с целью соблюдения принципа транспарентности при осуществлении управления указанными центрами доступ в соответствующие учреждения был предоставлен организации" Международная амнистия" по ее просьбе.

It establishes United Nations policy on access to facilities, employment opportunities and availability of reasonable accommodation for these staff members.
В нем определяется политика Организации Объединенных Наций в отношении доступа к объектам, возможностям в плане трудоустройства и возможностям с точки зрения физического доступа для таких членов персонала.

An issued approval may include conditions to be met by the parties to the transaction, including obligations to sell or transfer property, to grant access to facilities, and so forth.
Такое согласие может включать в себя условия, подлежащие выполнению сторонами сделки, включая обязательства по продаже или передаче имущества, предоставлению доступа к оборудованию, и т. д.

The report also recommended that international financial institutions ease and quicken access to facilities and provide heavily indebted poor countries in Africa with sufficient resources.
В докладе также рекомендовалось международным финансовым учреждениям облегчить и ускорить доступ к кредитам и предоставить бедным африканским странам, имеющим большую задолженность, достаточные ресурсы.

Evidence and lessons learned in the past demonstrate that hygiene, sanitation and water programmes should have both a strategic approach and an appropriate mix of programme components, including promotion of behavioural change, access to facilities and an enabling environment.
Как показывает практика и накопленный в прошлом опыт, программы в области санитарии, гигиены и водоснабжения должны не только иметь стратегическую направленность, но и предполагать разумное соотношение программных компонентов, включая содействие изменению психологии, доступ к объектам инфраструктуры и создание благоприятных условий.

Consider obtaining listed data on vehicles, persons etc. which are allowed regular access to facilities by automated means with minimum inconvenience to operators.
Рассмотреть возможность получения перечня данных об автотранспортных средствах, лицах, которым разрешен регулярный доступ на предприятие, с помощью автоматических средств, создающих минимальные неудобства для клиентов.

Similar situations can be found in slums all over the world where the alleged"illegal" status of settlements results in people being denied access to facilities that would guarantee their privacy.
Аналогичные случаи могут встречаться в трущобах в любом уголке нашей планеты, когда якобы" нелегальный" статус этих поселений приводит к тому, что людям отказывают в доступе к санитарно-техническим средствам, которые гарантировали бы им уединение.

Common issues are freedom of movement, transport of personnel, access to facilities, and coordination with the affected State, including the provision of support, relevant information, guidance, and translation and interpretation services.
Общие проблемы касаются свободы передвижения, перевозки персонала, доступа к объектам и координации действий с пострадавшим государством, включая предоставление поддержки, соответствующей информации, рекомендаций и услуг по письменному и синхронному переводу.

On occasion, in order to deny the Special Rapporteur the unimpeded access described above, it has been argued that national legislation restricts access to facilities except for a select number of enumerated individuals.
Бывали случаи, когда в целях отказа Специальному докладчику в беспрепятственном доступе, о котором говорилось выше, выдвигался тезис, что национальное законодательство разрешает доступ к учреждениям только определенному кругу названных лиц.

The agents charged with conducting such inspections shall have the right, in particular, to gain access to facilities, obtain documents pertaining to the operation under consideration, take samples or have samples taken in their presence, if necessary, under conditions fixed by decree in the Council of State.
Агенты, на которых возложен этот контроль, могут, в частности, получать доступ к установкам, требовать предоставления документов, касающихся рассматриваемой операции, брать или обеспечивать взятие в их присутствии, если это необходимо, проб в условиях, определенных в декрете Государственного совета.