ACCESS TO SITES на Русском - Русский перевод

• доступ к объектам
• доступ к сайтам
• доступ к местам
• доступа к объектам
• в доступе к местоположениям

Примеры использования Access to sites на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will be an application for access to sites.
Это будут приложения для доступа к сайтам.

It then blocks access to sites that it determines may be inappropriate.
После этого программа блокирует доступ к сайтам, которые она определяет как потенциально ненадлежащие.

Local authorities must be ready to provide access to sites as requested by IAEA.
Местные власти должны быть готовы предоставить доступ к местам, о которых запросит МАГАТЭ.

UNAMIR II would establish access to sites where displaced and other affected persons are concentrated and could assure their protection.
МООНПР II обеспечит доступ к районам, в которых сосредоточиваются перемещенные и другие пострадавшие лица, а также их охрану.

It is designed to strengthen the Agency's access to information and access to sites for inspection.
Она предусматривает расширение доступа Агентства к информации и к местам проведения инспекций.

UNFICYP continued to facilitate access to sites and icons of religious and cultural significance to either community.
ВСООНК продолжали содействовать доступу к местам и иконам, имеющим религиозное и культурное значение для обеих общин.

The Council deplored the refusal of Iraq's authorities to allow access to sites designated by the Commission.
Совет с сожалением отметил отказ иракских властей разрешить доступ на объекты, указанные Специальной комиссией.

UNFICYP continued to facilitate access to sites and icons of religious and cultural significance to either community.
ВСООНК продолжали содействовать доступу к объектам и иконам, имеющим религиозное и культурное значение для той или иной общины.

The proposed changes, already approved by the House of Lords, require providers to block access to sites containing pirated material.
Предлагаемые изменения, уже одобренные Палатой лордов, обязывают провайдеров блокировать доступ к сайтам, содержащим пиратские материалы.

It has resorted to delays and denials of access to sites designated by teams investigating concealment activities.
Он прибегал к тактике затягивания и отказа в доступе к объектам, выбранным группами, проводящими расследование попыток утаивания.

The Republic of Bosnia and Herzegovina has also allowed an office to be established in Sarajevo and has provided Tribunal investigators with access to sites and persons.
Кроме того, Республика Босния и Герцеговина разрешила открыть в Сараево помещения Трибунала и обеспечила следователям Трибунала доступ к местам и людям.

NTMs; allows access to sites of explosions; establishes Joint Consultative Commission for information necessary for verification.
НТС; предусмотрен доступ к местам проведения взрывов; создается Совместная консультативная комиссия для сбора необходимой для проверки информации.

The resolutions further require the Syrian Arab Republic to grant the Commission full access to sites and facilities on Syrian territory.
Эти резолюции далее требуют, чтобы Сирийская Арабская Республика предоставила Комиссии полный доступ к местам и объектам на сирийской территории.

With regard to freedom of religion, access to sites and icons of religious and cultural significance was facilitated by UNFICYP.
Что касается права на свободу религии, то ВСООНК продолжали оказывать содействие в обеспечении доступа к объектам и изображениям, имеющим религиозное и культурное значение.

If you are a registered user, the cookie will also control login events and access to sites only intended for registered users.
Если Вы являетесь зарегистрированным пользователем, то куки управляет входом в систему и доступом к страницам, предназначенным только для зарегистрированных пользователей.

Under current legislation, access to sites can be fully blocked on such grounds following either a court decision or a request from the General Prosecutor's office.
В соответствии с действующим законодательством, доступ к сайтам может быть полностью заблокирован по таким основаниям на основании судебного решения или требования Генеральной прокуратуры.

In addition, the organization imposes restrictions through technical measures on access to sites which do not respect the customs and traditions of the State.
Кроме того, эта организация посредством технических мер устанавливает ограничения на доступ к сайтам, которые предполагают неуважение обычаев и традиций государства.

Ready access to sites where music is stored and made available in an established and convenient data format(e.g. as MP3 files) has caused major problems for those controlling large up-front investments in artists.
Простой доступ к сайтам, где хранятся файлы с музыкальными произведениями в стандартном и удобном формате( например, в виде файлов MP3), создает серьезные проблемы для тех, кто изначально вложил в артистов крупные средства.

Opposition groups have a central role in ensuring the safety of the Mission and access to sites where they may exert influence.
Оппозиционные группы призваны играть весьма важную роль в обеспечении безопасности Миссии и доступа к объектам, в районах расположения которых они могут пользоваться определенным влиянием.

For example, there are exemptions for excluding access to sites of religious or cultural significance by people who are not of a particular race, age or sex.
Например, существуют изъятия, исключающие доступ в места религиозного или культурного значения для людей, которые не принадлежат к какойлибо конкретной расе или к определенному полу или не достигли соответствующего возраста.

In one well-known example, the word"breast" was employed as a keyword in a filtering program designed to block access to sites containing pornographic material.
Известным примером является включение слова" грудь" в качестве одного из ключевых в фильтрующей программе, призванной заблокировать доступ к сайтам, содержащим порнографические материалы.

Deplores the refusal of the Iraqi authorities to allow access to sites designated by the Special Commission, which constitutes a clear violation of the provisions of Security Council resolutions 687(1991), 707(1991) and 715(1991);
Сожалеет об отказе иракских властей разрешить доступ к объектам, указанным Специальной комиссией, что представляет собой явное нарушение положений резолюций 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) Совета Безопасности;

Political and communal protestors often impose restrictions on the freedom of movement of human rights defenders and prevent access to sites of alleged violations.
Организаторы политических и общинных протестных выступлений нередко налагают ограничения на свободу передвижения правозащитников и препятствуют их доступу к местам совершения заявленных правонарушений.

The usual way of"filtering the internet for extremism," that is, blocking access to sites, directly specified in the Federal List of Extremist Materials, is clearly insufficient.
Обычный способ« фильтрации интернета на экстремизм»- блокировка доступа к сайтам, прямо указанным в Федеральном списке экстремистских материалов- является заведомо недостаточным.

In those reports, the Commission detailed a number of occasions on which Iraq had sought to limit the Commission's right to unimpeded access to sites designated for inspection.
В этих докладах Комиссия подробно рассказала о ряде случаев, когда Ирак попытался ограничить право Комиссии на беспрепятственный доступ на объекты, предназначенные для инспекции.

In addition to blocking access to some such sites, however, the program blocked access to sites dealing with breast cancer, and even sites containing recipes for chicken breasts.
Однако программа блокировала доступ не только к таким сайтам, но и к сайтам, посвященным раку груди, и даже к сайтам, где приводились рецепты приготовления куриных грудок.

The new proposal to simplify access to sites by reducing the period set for prior notification from 45 to 30 days through a procedure of annual lists has been considered as an improvement on past practice, though still judged insufficient by some partners.
Как они сочли, улучшение по сравнению с прежней практикой обеспечивает новое предложение об упрощении доступа к объектам за счет сокращения срока предварительного уведомления с 45 до 30 дней благодаря процедуре оформления ежегодных списков; некоторые же партнеры всетаки расценили его как недостаточное.

This is the dreaded office firewall, set up by your company's IT team to block access to sites they have deemed inappropriate or unacceptable for the workplace.
Это сработал страшный офисный брандмауэр, созданный IT- отделом вашей компании, чтобы заблокировать доступ к сайтам, которые они считают неприемлемыми для просмотра на рабочем месте.

However, ISIL does have access to sites where chemical agents have historically been produced or stored, including the Muthanna site, although experts are confident that ISIL currently lacks the capability to fully exploit material it might have seized.
Однако ИГИЛ имеет доступ к объектам, на которых традиционно производились или хранились боевые отравляющие вещества, включая объект в мухафазе Мутанна, хотя эксперты уверены в том, что в настоящее время ИГИЛ не имеет возможностей для того, чтобы воспользоваться в полной мере материалам, которые оно, возможно, захватило.

Iii By accelerating approval for the implementation of humanitarian projects, including granting blanket approval for access to sites, and projects in the Syrian Humanitarian Assistance Response Plan;
Iii путем ускорения процесса утверждения гуманитарных проектов, включая предоставление общего разрешения на доступ к объектам, а также проектов в рамках Плана оказания гуманитарной помощи Сирии;