ACCESS TO SHELTERS на Русском - Русский перевод

• доступ к приютам
• доступ к убежищам
• доступа к приютам

Примеры использования Access to shelters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to shelters 59- 61 14.
Доступ к приютам 59- 61 19.

In 2010 the Ministry of Social Affairs and Health mapped the access to shelters.
В 2010 году Министерство социальных дел и здравоохранения составило карту доступа к приютам.

The victims of violence had access to shelters and 24-hour availability of social welfare services.
Жертвы насилия имеют доступ к приютам и могут пользоваться круглосуточной помощью социальных служб.

Ensure that victims receive effective protection by guaranteeing their access to shelters and health-care services;
Обеспечить эффективную защиту жертв, гарантировав им доступ в приюты и к медицинскому обслуживанию;

Women in Switzerland did not have sufficient access to shelters and she would like to know what the Government was doing to address that need.
Женщины в Швейцарии не имеют достаточного доступа к приютам, и она хочет знать, какие меры принимает правительство в целях удовлетворения этой потребности.

Under a planned reform, the 18 municipalities would be replaced by 4 regions, a move that was expected to increase access to shelters.
В соответствии с запланированной реформой на смену 18 муниципалитетам придут 4 региона, и эта мера, как ожидается, расширит доступ к приютам.

Attention is also being paid to broadening access to shelters and rehabilitation services for both victims and perpetrators.
Внимание также уделяется расширению доступа к приютам и службам реабилитации для жертв и правонарушителей.

He had witnessed minority groups being prevented from holding quiet funeral services, and denied access to shelters in natural disasters.
Оратор был свидетелем того, как группам меньшинств мешали проводить тихие отпевания усопших и отказывали в доступе к убежищам при стихийных бедствиях.

Ensuring that women have access to shelters that meet safety standards to protect them from further violence is good practice.
Обеспечение такого положения, при котором женщины имеют доступ к убежищам, отвечающим нормам безопасности, и цели их защиты от дальнейшего насилия- пример передового метода практической работы.

Ensure that Sami women who are victims of domestic violence have access to shelters and services that address their needs.
Обеспечить, чтобы женщины саами, ставшие жертвами бытового насилия, имели доступ к приютам и различным службам, отвечающим их потребностям.

Immigrant and non-immigrant women had the same rights with regard to protection from violence, health care for victims and access to shelters.
Женщины- иммигранты и женщины, не относящиеся к их числу, имеют те же права с точки зрения защиты от насилия, охраны здоровья потерпевших и доступа к приютам.

The Ministry of Health, Welfare and Sport is funding a plan to improve access to shelters, which will continue to run in 2007.
Министерство здравоохранения, социального обеспечения и спорта финансирует программу улучшения доступа к приютам, осуществление которой в 2007 году будет продолжаться.

Remaining challenges in ensuring access to shelters include access and/or transportation to shelters from remote communities, as well as safety, confidentiality and stigma in small communities.
Сохраняющиеся трудности в обеспечении доступа к приютам включают недостаточную доступность и/ или транспортные трудности доставки в приюты из удаленных общин, а также создание безопасных условий, обеспечение конфиденциальности и стигматизация в малых общинах.

They should be given support and protection, including legal, psychological, medical and social assistance; access to shelters; and compensation for damages.
Им следует предоставлять поддержку и защиту, в том числе правовую, психологическую, медицинскую и социальную помощь; доступ к приютам; и возможность получить компенсацию за ущерб.

All women in all states and territories have equal access to shelters and other protection and support services, although some services cater to specific target groups.
Все женщины во всех штатах и территориях пользуются равным доступом к приютам и другим службам защиты и поддержки, хотя некоторые из этих служб предназначаются для конкретных целевых групп.

The Committee urges the State party to ensure that specialized courts are also available in areas outside Montevideo and that psychosocial support and access to shelters are readily available to victims of domestic violence.
Комитет призывает государство- участник учредить специализированные суды в других регионах, помимо Монтевидео, и обеспечить жертвам насилия в семье психологическую поддержку и доступ к приютам.

VictimLINK ensures women's access to shelters by transferring calls directly to the shelter or phoning shelters on the victim's behalf and notifying the victim that someone is being released from protective custody.
Линия" Виктимлинк" обеспечивает женщинам доступ в приюты, соединяя их по телефону напрямую с приютами или устанавливая связь с приютами по просьбе потерпевших, а также оповещая жертву о выходе на свободу соответствующего заключенного.

She asked what services were provided to victims of trafficking, in particular whether they had access to shelters, active rehabilitation programmes and victim support programmes.
Г-жа Свеосс спрашивает, какие услуги оказываются жертвам торговли людьми, в частности, имеют ли они доступ к приютам, программам активной реабилитации и программам помощи жертвам.

Police be trained to provide improved investigation and prosecution services to women subjected to violence including rape, and that resources be made available to improve access to shelters(New Zealand);
Обеспечивать подготовку сотрудников полиции с целью более эффективного расследования случаев насилия в отношении женщин, включая изнасилования, и преследования виновных лиц, а также выделять необходимые средства для повышения доступности приютов( Новая Зеландия);

She also asked if women who were victims of domestic violence had access to shelters and what legislative steps had been taken to prohibit domestic violence.
Она также спрашивает, имеют ли женщины, которые становятся жертвами бытового насилия, доступ к приютам и какие законодательные меры были приняты для запрещения бытового насилия.

In particular, she wished to know whether the Government had concluded any agreements or memorandums of understanding with countries of origin and whether women workers who submitted complaints concerning violations of their rights had access to shelters and legal aid.
В частности, оратор хотела бы знать, подписало ли правительство какие-либо соглашения или меморандумы о взаимопонимании со странами происхождения и имеют ли доступ к приютам и правовой помощи работники из числа женщин, которые подали жалобы на нарушение их прав.

Effective measures of support for migrant women victims of violence should be put in place, including access to shelters, legal aid and medical, psychological, social and economic assistance.
Следует принять эффективные меры по оказанию поддержки женщинам- мигрантам, ставшим жертвами насилия, в частности, обеспечить им доступ к приютам, правовой, медицинской, психологической, социальной и экономической помощи.

Shelters had been established and an effort was being made to offer better services to victims, including psychological counselling, development of economic independence, toll-free hotlines and 24 hour access to shelters, even on weekends.
Открыты приюты, и прилагаются усилия для улучшения качества услуг, оказываемых потерпевшим, включая психологическую помощь, средства достижения экономической независимости, бесплатные линии экстренной связи и круглосуточный доступ в приюты, даже в выходные дни.

Not all municipalities had the capacity to provide disabled women with access to shelters, but were responsible for referring women that they could not assist to a neighbouring municipality.
Не у всех муниципалитетов есть возможность предоставить женщинам- инвалидам доступ в приюты, но они отвечают за то, чтобы направлять женщин, которым они не могут оказать помощь, в один из соседних муниципалитетов.

To ensure effective access by women migrant workers to legal aid and complaint mechanisms and provide victims of exploitation and abuse with the necessary protection and assistance, including immediate access to shelters and rehabilitation services.
Обеспечить для женщин из числа трудящихся- мигрантов реальный доступ к правовой помощи и механизмам подачи жалоб и оказывать жертвам эксплуатации и жестокого обращения необходимую защиту и помощь, включая незамедлительный доступ к приютам и реабилитационным услугам.

Provide access to shelters for child victims of the offences covered by the Protocol and ensure that children are separated from adults and that the staff of such shelters is provided with appropriate training, in particular legal and psychological training, in accordance with article 8, paragraph 4, of the Optional Protocol; and.
Обеспечить всем детям, ставшим жертвами охватываемых Факультативным протоколом правонарушений, доступ в приюты и раздельное содержание детей и взрослых, а также прохождение персоналом таких приютов соответствующей подготовки, в частности правовой и психологической, как это предусмотрено пунктом 4 статьи 8 Факультативного протокола; и.

Effective measures of support for women migrant victims of violence should also be put in place, including access to shelters, legal aid and medical, psychological, social and economic assistance.
Должны быть также введены в действие эффективные меры по оказанию помощи женщинам- мигрантам, ставшим жертвами насилия, включая доступ к приютам, правовой помощи, равно как и к помощи медицинской, психологической, социальной и экономической.

The Committee calls upon the State party to increase the number of shelters and ensure an adequate geographical distribution thereof, and it also calls upon the State party to lift age limitations on access to shelters for victims of domestic violence.
Комитет призывает государство- участник увеличить количество приютов и обеспечить их географическое распределение надлежащим образом и призывает также государство- участник отменить возрастные ограничения в отношении доступа в приюты для жертв насилия в семье.

The State party should ensure that protection mechanisms available to victims of violence are effectively implemented, including enforcement of restraining orders, adequate access to shelters for immediate physical protection, provision of legal aid and medical services, and remedies and compensation.
Государству- участнику следует обеспечить эффективное осуществление доступных жертвам насилия защитных механизмов, включая правоприменение ограничительных предписаний, адекватный доступ к приютам на предмет немедленной физической защиты, предоставление юридической помощи и медицинских услуг, а также средств правовой защиты и компенсации.

Such support should include provision of information on the rights of women migrant workers, hotlines, accessible monitoring, complaints and dispute resolution mechanisms, legal aid and assistance, psychological, health and social services, access to shelters and compensation for damages.
Такая поддержка должна включать представление информации о правах трудящихся женщин- мигрантов, внедрение<< горячих линий>>, создание доступных механизмов контроля, подачи жалоб и урегулирования споров, юридическую помощь и содействие, психологические, медицинские и социальные услуги, доступ к убежищам и возмещение за ущерб.