ACCESS TO INTERNALLY DISPLACED на Русском - Русский перевод

• доступа к внутренне перемещенным
• доступа к внутренним перемещенным
• доступа к перемещенным внутри страны
• доступ к внутренне перемещенным

Примеры использования Access to internally displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to internally displaced persons and refugees near the southern border requires armed escorts.
Доступ к внутренне перемещенным лицам и беженцам около южной границы требует вооруженного сопровождения.

At the same time, significant obstacles remained in gaining access to internally displaced persons in certain areas of the country.
В то же время значительные препятствия остаются на пути получения доступа к внутренне перемещенным лицам в некоторых районах страны.

Access to internally displaced persons was constrained by growing insecurity and physical deterioration of access routes, leading to some partners suspending their activities.
Доступ к внутренне перемещенным лицам был затруднен по причине все более неблагополучной обстановки в плане безопасности и плохого физического состояния дорог, изза чего часть партнеров приостановила свою деятельность.

There is the need to create safe humanitarian corridors to facilitate access to internally displaced persons and refugees;
Существует необходимость в создании безопасных гуманитарных коридоров для облегчения доступа к перемещенным внутри страны лицам и беженцам;

Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
Призывает правительства обеспечивать защиту и помощь, включая реинтеграцию и помощь в целях развития, перемещенным внутри страны лицам, и содействовать усилиям соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций в этой связи, в том числе путем дальнейшего расширения доступа к перемещенным внутри страны лицам;

Principle 30 sets out guarantees for rapid and unimpeded access to internally displaced persons in order to assist them in the return or resettlement and reintegration phase.
В принципе 30 излагаются гарантии оперативного и беспрепятственного доступа к перемещенным внутри страны лицам в целях содействия их возвращению или переселению и реинтеграции.

Expressing their concern about the dire humanitarian situation, the members of the Council also insisted on better access to internally displaced persons.
Выразив озабоченность по поводу бедственной гуманитарной ситуации, члены Совета также потребовали обеспечить более широкий доступ к внутренне перемещенным лицам.

In some situations, humanitarian organizations have been denied access to internally displaced populations, either as a result of fighting and insecurity or as a result of deliberate obstruction by States and non-State actors.
В некоторых случаях гуманитарным организациям отказывают в доступе к населению, перемещенному внутри страны, что объясняется либо наличием вооруженных столкновений и отсутствием безопасности, либо преднамеренным противодействием со стороны государств и негосударственных структур.

They also underscored the critical need for humanitarian organizations to be granted immediate access to internally displaced persons in all areas.
Они также подчеркнули острую необходимость незамедлительного предоставления гуманитарным организациям доступа к внутренним перемещенным лицам во всех районах страны.

Replying to a question by the representative of Switzerland, he emphasized the importance of access to internally displaced persons for humanitarian purposes and stressed the need for systematic monitoring to identify inadequate access possibilities and the underlying causes.
Отвечая на вопрос представителя Швейцарии, оратор подчеркивает важность обеспечения доступа к внутренне перемещенным лицам в гуманитарных целях и необходимость систематического мониторинга для определения недостаточных возможностей доступа и вызывающих это положение причин.

Expressing their concern about the dire humanitarian situation, the members of the Council also insisted on better access to internally displaced persons.
Выражая свою озабоченность по поводу крайне сложной гуманитарной ситуации, члены Совета также настоятельно указывали на необходимость обеспечения более широкого доступа к внутренне перемещенным лицам.

Please indicate what measures have been taken to ensure full and unhindered humanitarian access to internally displaced women and girls and to ensure that refugees and asylum seekers who may wish to return to Eritrea can do so in a safe and dignified manner.
Просьба сообщить, какие меры приняты для обеспечения полного и беспрепятственного гуманитарного доступа к внутренне перемещенным женщинам и девочкам и для обеспечения того, чтобы беженцы и просители убежища, которые могут пожелать вернуться в Эритрею, могли сделать это безопасным и достойным образом.

However, owing to the persistent insecurity in the eastern part of the country, particularly in the Ituri district, relief agencies continue to experience limited access to internally displaced persons and displaced refugee populations.
Однако изза сохраняющихся проблем в области безопасности на востоке страны, в частности в районе Итури, гуманитарные учреждения попрежнему обладают лишь ограниченным доступом к внутренне перемещенным лицам и к перемещенным группам беженцев.

Urges all the parties to declare an immediate ceasefire in Darfur and to allow immediate humanitarian access to internally displaced persons and ensure that all attacks against civilians are stopped with immediate effect and to reach a political settlement to the dispute;
Настоятельно призывает все стороны объявить о незамедлительном прекращении огня в Дарфуре и предоставить гуманитарным организациям немедленный доступ к внутренним перемещенным лицам, а также обеспечить незамедлительное прекращение всех нападений на гражданских лиц и добиться политического урегулирования спора;

In accordance with those principles, the workshop also emphasized the need for humanitarian organizations and other appropriate actors to have rapid and unimpeded access to internally displaced persons on all sides of any conflict.
Рабочее совещание подчеркнуло также, что в соответствии с этими принципами гуманитарные организации и другие соответствующие органы должны иметь оперативный и беспрепятственный доступ к перемещенным внутри страны лицам, под чьим бы контролем они ни находились в ходе любого конфликта.

Mr. Vigny(Switzerland) asked what approach the Representative of the Secretary-General would suggest to the complex issue of access to internally displaced persons and how the Representative planned to ensure follow-up of his activities and proposals regarding those persons and their role in peace processes.
Г-н Виньи( Швейцария) спрашивает, какой подход Представитель Генерального секретаря может предложить для решения сложной проблемы доступа к внутренне перемещенным лицам и как Представитель планирует обеспечить выполнение последующих действий в его работе и его предложений в отношении этих лиц и их роли в мирных процессах.

Some called for the Government of the Sudan to address all grievances in a genuine and transparent negotiation process and urged that restrictions on freedom of movement be removed to facilitate humanitarian access to internally displaced persons.
Некоторые из них призвали правительство Судана рассмотреть все жалобы в ходе откровенных и транспарентных переговоров и настоятельно призвали к снятию ограничений на свободу передвижения, чтобы облегчить гуманитарный доступ к внутренне перемещенным лицам.

Due to the increased access to internally displaced person camps, UNAMID was able to start implementation of humanitarian quick-impact projects in the Beida camp in Western Darfur and in the Neem, Johanah and Sakali camps in Southern Darfur, in order to improve the living conditions and increased access to internally displaced persons.
Благодаря расширению доступа к лагерям для внутренне перемещенных лиц ЮНАМИД получила возможность приступить к осуществлению гуманитарных проектов с быстрой отдачей в лагере Бейда в Западном Дарфуре, а также в лагерях Ниим, Джоханах и Сакали в Южном Дарфуре в целях улучшения жилищных условий внутренне перемещенных лиц и дальнейшего расширения доступа к местам их проживания.

Gatekeepers", self-appointed powerful guardians of settlements of internally displaced persons, also continued to stifle access to internally displaced persons and maintained tight control over assistance flows.
Так называемые<< контролеры>>-- самозваные влиятельные охранники поселений внутренне перемещенных лиц-- также продолжали препятствовать доступу к внутренне перемещенным лицам и осуществлять жесткий контроль над потоками помощи.

Also calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
Призывает также правительства оказывать защиту и помощь, включая помощь в области реинтеграции и развития, внутренним перемещенным лицам и содействовать усилиям соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций в этой области, в том числе путем дальнейшего расширения доступа к внутренним перемещенным лицам;

In the resolution, the Conference inter alia called on States to ensure access to internally displaced persons for neutral, impartial and independent humanitarian organizations, and to renew their support for the provision of food aid and other supplies for humanitarian assistance to long-standing situations of internal displacement.
В этой резолюции Конференция, в частности, призвала государства обеспечить нейтральным, беспристрастным и независимым гуманитарным организациям доступ к лицам, перемещенным внутри страны, и пересмотреть свою политику в плане выделения продовольствия и осуществления других поставок для оказания гуманитарной помощи в тех случаях, когда лица, перемещенные внутри страны, остаются в этом положении продолжительное время.

The UNAMID police concept of operations envisaged the deployment of police advisers to community policing centres to facilitate engagement with communities, provide protection for civilians and facilitate humanitarian access to internally displaced persons camps.
Концепция операций полиции ЮНАМИД предусматривала размещение полицейских советников в общинных центрах поддержания порядка в целях расширения сотрудничества с общинами, обеспечения защиты гражданского населения и расширения доступа гуманитарных организаций к лагерям для внутренне перемещенных лиц.

Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of the relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons and by maintaining the civilian and humanitarian character of camps and settlements for internally displaced persons where they exist;
Призывает правительства обеспечивать защиту и помощь, включая реинтеграцию и помощь в целях развития, внутренне перемещенным лицам, содействовать усилиям соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций в этой связи, в том числе путем дальнейшего расширения доступа к внутренне перемещенным лицам и сохранения гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений для внутренне перемещенных лиц там, где они существуют;

Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, to develop national policies aimed at addressing their plight, as well as to ensure that they benefit from public services, in particular basic social services such as health services and education, based on the principle of nondiscrimination, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by improving access to internally displaced persons;
Призывает правительства обеспечивать внутренним перемещенным лицам защиту и помощь, включая помощь в области реинтеграции и развитии, разработать национальную политику, нацеленную на облегчение их участи, а также обеспечить им доступ к общественным службам, в частности в таких основных социальных сферах, как здравоохранение и образование, исходя из принципа недискриминации, и содействовать усилиям соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций в этом направлении, в том числе путем расширения их доступа к внутренним перемещенным лицам;

Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, to facilitate the efforts of the relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons, and to ensure, when camps and settlements for internally displaced persons are necessary, that their civilian and humanitarian character is maintained;
Призывает правительства обеспечивать защиту и помощь, включая реинтеграцию и помощь в целях развития, внутренне перемещенным лицам, содействовать усилиям соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций в этой связи, в том числе путем дальнейшего расширения доступа к внутренне перемещенным лицам, и обеспечивать в случае необходимости создания лагерей и поселений для внутренне перемещенных лиц сохранение их гражданского и гуманитарного характера;

The centres constitute the contact point for internally displaced people in the camps, from which UNAMID police contribute to the protection and security of the civilian displaced population and support the provision of humanitarian assistance and access to internally displaced persons.
Эти полицейские участки выполняют роль контактных центров для проживающих в лагерях внутренне перемещенных лиц; из этих центров полиция ЮНАМИД обеспечивает защиту и безопасность гражданских внутренне перемещенных лиц, оказывает гуманитарную помощь и обеспечивает гуманитарный доступ к внутренне перемещенным лицам.

All authorities concerned shall grant and facilitate for international humanitarian organizations and other appropriate actors, in the exercise of their respective mandates, rapid and unimpeded access to internally displaced persons to assist in their return or resettlement and reintegration.
Все соответствующие органы власти обеспечивают и облегчают международным гуманитарным организациям и другим соответствующим сторонам, при осуществлении их соответствующих мандатов, оперативный и беспрепятственный доступ к перемещенным внутри страны лицам в целях содействия их возвращению или переселению и реинтеграции.

Xxvi ter. Provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, in particular internally displaced children, and facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons. pending.
Xxvi тер Обеспечивать защиту и оказание помощи, в том числе помощи в деле реинтеграции и развития, перемещенным внутри стран лицам, в частности детям из числа вынужденных переселенцев, и содействовать усилиям соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций в этом отношении, в том числе путем дальнейшего улучшения доступа к вынужденным переселенцам. в стадии согласования.

Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, as well as to provide access for them to public services, including education, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
Призывает правительства обеспечивать защиту и помощь, включая помощь в области реинтеграции и развития, внутренним перемещенным лицам, а также предоставлять им доступ к услугам, оказываемым населению, в том числе к образованию, и содействовать усилиям соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций в этой области, в том числе путем дальнейшего расширения доступа к внутренним перемещенным лицам;

The major reasons for this include lack of national policies and laws on internal displacement in most countries, differences from country to country with regard to definitions and methods for identifying and counting internally displaced persons(e.g., limiting recognition to a specific period, place or cause of displacement), fluidity of population movements, the issue of securing physical access to internally displaced persons, security concerns, and political priorities.
Основные причины этого заключаются в том, что в большинстве стран отсутствует национальная политика и законодательство по вопросам внутреннего перемещения населения, существуют различия в отношении определений и методов выявления и учета внутренне перемещенных лиц( например, ограниченное признание определенного периода времени, места или причины перемещения), отмечается подвижность населения, затруднен физический доступ к внутренне перемещенным лицам, существуют проблемы в области безопасности и политические приоритеты.