ACCESS TO THE CIVIL SERVICE на Русском - Русский перевод

• доступа к государственной службе
• доступ к государственной службе

Примеры использования Access to the civil service на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equal access to the civil service.
Право на равный доступ к государственной службе.

Legislation stipulates equal access to the civil service.
Нормативные документы предусматривают равный доступ к государственной службе.

Equal access to the civil service is governed by a general statutory instrument.
Равный доступ к государственной службе регулируется общими положениями.

The same holds true of access to the civil service.
Аналогичная ситуация существует в вопросе доступа к государственной службе.

Other government officials said that there was no discrimination against minorities in respect of access to the civil service.
Другие официальные представители подчеркнули отсутствие дискриминации в отношении меньшинств в плане доступа к государственной службе.

It provides generally for access to the civil service, with no gender-based discrimination.
Им предусмотрены положения общего характера о доступе к государственной службе без какой-либо дискриминации по признаку пола.

Measures to combat discrimination affecting access to the civil service.
Борьба с дискриминацией в доступе к государственной службе.

Did they have equal access to the civil service and to the executive, judicial and legislative branches?
Пользуются ли они равным доступом к государственной службе, а также к исполнительным, судебным и законодательным органам власти?

Several layers of legislation aim to prevent discrimination in access to the civil service.
Для защиты от дискриминации в обеспечении доступа к гражданской службе предусмотрено несколько уровней законодательных барьеров.

It sets forth the general provisions governing access to the civil service without any discrimination on grounds of gender.
В нем имеются общие положения, касающиеся доступа к государственной службе без какойлибо дискриминации по признаку пола.

Article 34 of the Constitution states that Kyrgyz citizens have an equal right of access to the civil service.
Статьей 34 Конституции Кыргызской Республики установлено, что граждане республики имеют равное право на доступ к государственной службе.

Access to the civil service shall be open to every citizen with no conditions other than those of ability and aptitude.
Доступ к государственной службе открыт для всех граждан без каких-либо иных условий кроме их пригодности и наличия способностей к службе..

The principle of non-discrimination and equality before the law is applicable in the area of justice, employment and access to the civil service.
Принцип недискриминации и равенства перед законом применим также в сферах правосудия, трудоустройства и доступа к государственным службам.

Citizens enjoy equal rights of access to the civil service and to service in local government authorities art. 38, Constitution.
Граждане пользуются равным правом доступа к государственной службе, а также к службе в органах местного самоуправления статья 38 Конституции.

Further information on the implementation of the quota system introduced in 2000 to ensure women's access to the civil service was requested.
Комитетом была запрошена дополнительная информация о действии системы квот, которая была внедрена в 2000 году в целях обеспечения доступа женщин к гражданской службе.

In other words, access to the civil service and international posts is based on the personal merit of each citizen, as indicated under point 63 of the report.
Другими словами, доступ к государственным, равно как и к международным должностям, предоставляется на основании личных способностей каждого гражданина, как указано в пункте 63 доклада.

The steering committee was charged with gathering data about training, recruitment and advancement with respect to women's access to the civil service or their career development.
Этому комитету поручено заниматься сбором имеющихся данных об образовании, найме и продвижении по службе в плане доступа женщин к государственной службе или развития их карьеры.

Women enjoy equality of access to the civil service in accordance with the rules set out in article 38 of the Constitution and article 4 of the Civil Service Act.
Равный доступ женщин- гражданок Украины к государственной службе обеспечен соблюдением норм, определенных статьей 38 Конституции Украины и статьей 4 Закона Украины<< О государственной службе.

The State party should also take the necessary steps to allow citizens from indigenous populations to be elected in political elections and to have access to the civil service.
Государству- участнику также следует принять необходимые меры для того, чтобы граждане из числа коренных жителей могли быть избраны на политических выборах и иметь возможности поступления на государственную службу.

To improve transparency and access to the civil service, information about all vacancies and notifications about completions to be held at public agencies must be published at their respective websites.
С целю повышения прозрачности и доступа к государственной службе, информация о всех имеющихся вакансиях и объявления о проводимых конкурсах государственные органы должны размещать на своих Интернет- ресурсах.

Prevention and elimination of discrimination on the grounds of religion or belief and, in particular, protection against discrimination in education, access to the civil service, employment, practising a profession, and marriage;
Предупреждение и ликвидация дискриминации в области религии или убеждений и, в частности, защита от дискриминации в области образования, доступа к государственной службе, занятости, профессиональной деятельности, брака;

Article 10 of the Civil Service Act stipulates that:"Access to the civil service is open, on equal terms and without distinction, to all nationals of the Niger who meet the requirements of the post.
В статье 10 закона об общем уставе государственной службы указано, что" доступ к должностям государственной службы открыт на равной основе для всех без исключения граждан Нигера, соответствующих требованиям, предъявляемым к каждой подлежащей заполнению должности..

France has implemented innovative approaches to strengthen diversity, e.g. by encouraging access to the highest schools and universities for persons from underprivileged areas, or through an action plan for access to the civil service.
Франция применяет новаторские подходы для укрепления многообразия, например путем содействия доступу к высшему образованию для лиц, относящихся к уязвимым категориям населения, или путем осуществления плана действий, направленных на облегчение доступа к государственной гражданской службе.

Nevertheless, the French Government has taken a number of steps to facilitate access to the civil service by individuals from disadvantaged population groups, including those of immigrant origin.
Тем не менее правительством Франции принят ряд мер, призванных способствовать улучшению доступа на государственную службу представителей находящихся в менее благоприятном положении групп населения, в частности выходцев из" иммигрантских общин.

With respect to the recruitment of minorities in the police forces, it was difficult if not impossible to apply"positive discrimination" measures, for article 50.1 of the Constitution guaranteed equality and freedom of access to the civil service for all citizens.
Что касается набора в полицию лиц, относящихся к меньшинствам, то в этой области трудно, если не сказать невозможно, применять меры так называемой<< позитивной дискриминации>> в силу того, что пункт 1 статьи 50 Конституции гарантирует равенство и свобода доступа к государственной службе всех граждан страны.

No Zairian may, in matters of education or access to the civil service or in any other matter, be the object of discriminatory treatment, whether as a result of a law or of an act of the executive, by reason of his religion, racial or ethnic origin, sex, place of birth, place of residence or political beliefs.
Ни в какой области, включая образование и доступ к государственной службе, ни один гражданин Заира не может подвергаться дискриминации, будь то на основании закона или акта исполнительной власти, в частности, по признаку религии, расовой или этнической принадлежности, пола, места рождения, места проживания или политических убеждений.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ asked whether article 11 of the 1994 Constitution might not pave the way for discrimination in most of the areas referred to in article 5 of the Convention, since it apparently prohibited discrimination only“in matters of education or access to the civil service”.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, касаясь статьи 11 Конституции 1994 года, спрашивает, не открывает ли она дорогу дискриминации в большинстве областей, упомянутых в статье 5 Конвенции, учитывая, что, судя по всему, она запрещает дискриминацию только∀ в области образования и доступа к государственной службе∀.

Article 11 stipulates that no Zairian may, in matters of access to the civil service or in any other matter, be the object of discriminatory treatment, whether as a result of a law or of an act of the executive, by reason of religion, racial or ethnic origin, sex, place of birth, place of residence or political beliefs.
В статье 11 говорится, что ни в какой области, включая доступ к государственной службе, ни один гражданин Заира не может подвергаться дискриминации, будь то на основании закона или акта исполнительной власти, в частности по признаку религии, расовой или этнической принадлежности, пола, места рождения, места проживания или политических убеждений.

The author submits that since he did not agree to act in violation of his official duties in order to serve the abovementioned"mafia group", he became subject to a series of repressive measures aiming to illegally dismiss him from his previous job and to deny him access to the civil service for the future.
Автор отмечает, что, поскольку он не соглашался служить упомянутой выше" мафиозной группе" в нарушение его служебных обязанностей, против него был принят ряд репрессивных мер в целях противозаконного увольнения и закрытия доступа к государственной службе в будущем.

In 2008, the French Government continued, through the National Agency for Social Cohesion and Equality of Opportunity, its efforts to improve access to the civil service and to promote development of the Diversity Charter in conjunction with businesses and professional, trade-union and consular bodies.
В 2008 году правительство, действуя через посредство Национального агентства в поддержку социальной сплоченности и равенства возможностей( АССР), продолжило прилагать усилия для проведения мероприятий, направленных на расширение доступа к государственной службе и на содействие осуществлению Хартии о многообразии, в сотрудничестве с предприятиями, профессиональными, профсоюзными и торговыми организациями.