ACCESS TO THOSE AREAS на Русском - Русский перевод

• доступ в эти районы
• доступа в эти районы
• доступ к этим зонам

Примеры использования Access to those areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to those areas is possible only through advance coordination with IDF.
Доступ к этим зонам возможен лишь по предварительному согласованию с ЦАХАЛ.

The United Nations has no access to those areas to verify the reports.
Организация Объединенных Наций не имеет доступа в эти районы и, соответственно, не может проверить достоверность этих сообщений.

The country task force has not been able to verify this information, as there is no access to those areas.
Страновой целевой группе не удалось проверить эту информацию, поскольку она не имеет доступа в эти районы.

This includes their access to those areas listed above and, in addition, to places of worship.
Это включает их в доступ в перечисленные выше районы, а также в места отправления религиозных обрядов.

In particular, it is puzzling that the report accuses the Syrian Government of failing to cooperate sufficiently with the United Nations in order to arrange access to those areas.
В частности, вызывает недоумение тот факт, что в докладе сирийское правительство обвиняется в том, что оно в недостаточной мере сотрудничает с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить доступ в эти районы.

Adjustable guard restricting access to those areas of the moving parts of machine and(or) equipment necessary for the work must.
Устройства, ограничивающие доступ к тем местам движущихся частей машин и( или) оборудования, которые необходимы для работы, должны.

Despite the potential for civilian casualties, the Israeli authorities have not informed the affected population about the precise boundaries of the restricted areas and the conditions under which access to those areas might be permitted or denied.
Несмотря на вероятность жертв среди мирного населения, израильские власти не проинформировали попавшее под ограничение население о конкретных границах районов с ограниченным доступом и условиях, на основании которых доступ в эти районы может быть разрешен или запрещен.

However, limited resources and constrained access to those areas prevented assistance from being provided to all the affected population.
Однако ограниченные ресурсы и затрудненный доступ к этим районам препятствуют оказанию помощи всему нуждающемуся населению.

It would be interesting to know whether it was absolutely necessary to legislate on the question of Maori titles over the foreshore and seabed and whether there might not be an alternative legal solution that made it possible to guarantee public access to those areas.
В этой связи интересно узнать, существовала ли абсолютная необходимость издавать закон о правах земельной собственности маори на береговую линию и морское дно, и не было ли другого юридического решения, позволяющего гарантировать общий доступ в эти зоны.

The United Nations is requesting access to those areas to assess humanitarian needs and to provide an accurate first-hand account of developments.
Организация Объединенных Наций просит предоставить доступ в эти районы для оценки гу- манитарных потребностей и составления точного отчета о происходящем на основании информации из первых рук.

My delegation remains concerned about the humanitarian conditions in the occupied territories, especially those that were recently occupied, and appeals for humanitarian assistance and for humanitarian personnel to have the necessary access to those areas.
Моя делегация по-прежнему испытывает озабоченность в связи с гуманитарной ситуацией на оккупированных территориях, особенно тех из них, которые были оккупированы недавно, и обращается с призывом об оказании гуманитарной помощи и предоставлении гуманитарному персоналу необходимого доступа в эти районы.

The Special Rapporteur believes that a regular, substantive and transparent access to those areas to conduct research is required before he can speak objectively and authoritatively about the multiple factors which contributed to these developments.
Специальный докладчик полагает, то прежде чем можно было бы объективно и со знанием дела говорить о многочисленных факторах, способствующих такому развитию событий, необходим регулярный и продолжительный доступ в эти районы для изучения обстановки на основе транспарентности.

They are thus able to obtain a lot of valuable information from very remote areas which MONUC shares not only with UNICEF but also the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP and other United Nations agencies that do not have access to those areas.
Благодаря этому они могут получить большой объем ценной информации о положении в весьма отдаленных районах, которой МООНДРК делится не только с ЮНИСЕФ, но и с Управлением по координации гуманитарной деятельности, ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, не имеющими доступа в эти районы.

Through the efforts of the Nicaraguan army, 33,386 mines have been discovered in recent years. That increase, along with operational delays due to the difficulty of access to those areas, has led Nicaragua several times to defer the estimated date for completion of demining on its territory.
Благодаря усилиям никарагуанской армии в последние годы было обнаружено еще 33 386 мин. Это обстоятельство, а также оперативные задержки, объясняющиеся сложностью доступа к этим районам, заставляли Никарагуа несколько раз переносить запланированные сроки окончания разминирования своей территории.

Clashes are expected in other key strategic towns within the Hiraan region. The Ahlu Sunnah Wal Jama'a continues to adopt a defensive posture in Dhuusamarreeb, while also continuing to provide security assurances to the United Nations and its humanitarian partners for access to those areas under its control.
Ожидается, что столкновения будут происходить в других ключевых стратегических городах в области Хиран.<< Ахлу- Сунна валь- Джамаа>> по-прежнему занимает оборонительные позиции в Дусамаребе, одновременно продолжая гарантировать безопасность Организации Объединенных Наций и ее гуманитарным партнерам в районах, находящихся под его контролем.

Guinea- Bissau responded by indicating that it believes Norwegian People's Aid(NPA) will get access to those areas that were reported unreachable during the LIS as most of the roads in the region are now in use and that NPA intends to visit the areas in question during the dry season November to May.
Гвинея-Бисау в ответ указала, что, как она полагает," Помощь норвежского народа"( ПНН) получит доступ в те районы, которые были сообщены как недоступные в ходе ИВНМ, ибо сейчас используется большинство дорог в регионе и ПНН намерена посетить соответствующие районы в сухой сезон с ноября по май.

Recalling Security Council resolutions 824(1993) of 6 May 1993 and 836(1993) of 4 June 1993, in which the Council declared that Sarajevo, Tuzla, Žepa, Goražde, Bihać, Srebrenica and their surroundings should be treated as safe areas and that international humanitarian agencies should be given free and unimpeded access to those areas.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 824( 1993) от 6 мая 1993 года и 836( 1993) от 4 июня 1993 года, в которых Совет объявил, что Сараево, Тузла, Жепа, Горажде, Бихач, Сребреница и прилегающие к ним районы должны рассматриваться в качестве безопасных районов и что международные гуманитарные учреждения должны получить свободный и беспрепятственный доступ в эти районы.

Mr. Boyd wondered whether, insofar as one of the New Zealand Government's main concerns in having the Foreshore and Seabed Act adopted had been to ensure public access to those areas and the coast, there were not solutions available less radical than an act which had the effect of completely extinguishing customary property rights, for example, the granting of limited rights of way.
Г-н БОЙД в свете того, что одним из основных устремлений правительства Новой Зеландии при принятии закона о береговой линии и морском дне было гарантировать всеобщий доступ к этим зонам и побережью, спрашивает, нельзя ли было найти менее радикальные решения, чем закон, влекущий за собой полное прекращение исконных земельных прав, например предоставление ограниченных прав прохода.

SLM/A does not offer complete freedom of access, as shown by recent detentions of humanitarian aid workers by SLA forces. On 16 September the Humanitarian Coordinator for the Sudan visited the SLM/A controlled area in Northern Darfur to discuss arrangements for SLM/A to facilitate humanitarian access to those areas.
ОДС/ А не обеспечивает полную свободу доступа, о чем можно судить по недавним случаям задержания силами ОСА сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи. 16 сентября Координатор по гуманитарным вопросам для Судана посетил находящийся под контролем ОДС/ А район в Северном Дарфуре с целью обсуждения с ОДС/ А мер по содействию гуманитарному доступу в эти районы.

To protect human rights and to respect international humanitarian law in the areas under their control and to allow free and secure access to those areas so as to permit and support investigations of the presumed serious violations of human rights and international humanitarian law, with a view to bringing those responsible to justice, and to cooperate fully with international human rights protection mechanisms to that end;
Защищать права человека и уважать нормы международного гуманитарного права в районах, находящихся под их контролем, разрешить доступ в эти районы в условиях полной свободы и безопасности, с тем чтобы позволить и поддержать проведение расследования предполагаемых серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права с целью привлечь виновных к судебной ответственности и, в этом плане, в полной мере сотрудничать с международными механизмами защиты прав человека;

For instance, child casualties due to mines, unexploded ordnance, explosive remnants of war, improvised explosive devices and suicide attacks increased especially in the conflict affected area of the Governorate of Abyan and peaked in the third quarter of 2012, with a reduction after Mine Action Teams had access to those areas.
Например, количество жертв мин, неразорвавшихся боеприпасов, взрывоопасных остатков войны, самодельных взрывных устройств и атак террористов- смертников среди детей возросло, особенно в затронутом конфликтом регионе мухафазы Абьян, и достигло своего пика в третьем квартале 2012 года, но пошло на спад после того, как Группа по вопросам деятельности, связанной с разминированием, получила доступ к этим районам.

It is anticipated that the population who remained in RUF-controlled areas and those who recently returned there will require significant assistance, since humanitarian and development agencies have not had access to those areas for very long periods and vital infrastructure is likely to have degraded to critical levels.
Предполагается, что населению, которое оставалось в районах, контролируемых ОРФ, и тем, кто недавно возвратился в эти районы, потребуется значительная помощь, поскольку гуманитарные учреждения и учреждения, оказывающие содействие в области развития, на протяжении долгого времени не имели доступа в эти районы, а состояние объектов жизнеобеспечения, как можно предположить, ухудшилось до предельно допустимого уровня.

Natural and man-made disasters had indeed led to serious humanitarian crises and population displacement in Ethiopia, and the Government was working closely with United Nations bodies and non-governmental organizations to respond to the needs of the displaced. Refusing access to those areas would run counter to the objective of its humanitarian efforts.
Делегация полностью согласна с тем, что стихийные бедствия и техногенные катастрофы приводят к серьезным гуманитарным кризисам и перемещению населения в Эфиопии, и правительство тесно сотрудничает с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственными организациями в целях удовлетворения потребностей перемещенных лиц: отказ в доступе в указанные зоны шел бы вразрез с целями проводимой гуманитарной деятельности.

Recalling also additional Security Council resolutions, in particular resolutions 824(1993) of 6 May 1993 and 836(1993) of 4 June 1993, in which the Council declared that Sarajevo, Tuzla, Žepa, Goražde, Bihać, Srebrenica and their surroundings should be treated as safe areas, that international humanitarian agencies should be given free and unimpeded access to those areas and that there should be freedom of movement for the civilian population and humanitarian goods to, from and within the areas..
Ссылаясь также на прочие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюции 824( 1993) от 6 мая 1993 года и 836( 1993) от 4 июня 1993 года, в которых Совет объявил, что Сараево, Тузла, Жепа, Горажде, Бихач, Сребреница и прилегающие к ним районы должны рассматриваться в качестве безопасных районов, что международные гуманитарные учреждения должны получить свободный и беспрепятственный доступ в эти районы и что должна быть обеспечена свобода передвижения гражданского населения и движения гуманитарных грузов в эти районы, из них и в пределах этих районов..

They gained access again to those areas in March and April 2012, when they conducted five humanitarian missions.
Они вновь получили доступ в эти районы в марте и апреле 2012 года, осуществив пять гуманитарных миссий.

The extension of State administration to those areas will obviously facilitate access to all the population in need.
Распространение государственного управления на эти районы, несомненно, облегчит доступ ко всему нуждающемуся населению.

Access to some of those areas has remained limited owing to security and logistical constraints.
Доступ к некоторым из этих районов был по-прежнему ограничен по соображениям безопасности и вследствие материально-технических проблем.

The organization has opened offices in the Anatolian region of Istanbul and in Izmir in order to enable patients residing in those areas to access services easily.
Организация открыла отделения в Анатолийском районе Стамбула и в Измире для обеспечения доступа к соответствующим услугам пациентам- жителям этих районов.

That was even the case for Palestinians wishing to access their homes in those areas.
Это касается даже палестинцев, желающих получить доступ к своим домам в этих районах.

The Health Solidarity Fund(FOSALUD) had been created to provide health-care access to women in rural areas; pregnant women in those areas also had access to maternal and perinatal care.
Был создан Фонд солидарности в области медицинского страхования( ФОСАЛУД), который призван обеспечить доступ к медицинскому обслуживанию для женщин в сельских районах, включая доступ беременных женщин в этих районах к услугам женских консультаций и дородового врачебного наблюдения.