ACCESS TO URBAN на Русском - Русский перевод

• доступ к городским
• доступ к городской

Примеры использования Access to urban на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty reduction and access to urban services.
Сокращение масштабов нищеты и доступ к городским услугам.

Promote access to urban and rural land and to basic services, particularly in areas in conflict.
Поощрять доступ к городским и сельским землям, а также к основным услугам, особенно в зонах конфликтов.

The models ensure that young women and men have equal access to urban spaces.
Эти модели обеспечиваю равный доступ девушек и юношей к городским объектам.

Improving energy access to urban and rural households Expanding electricity.
Повышение доступности энергии для домашних хозяйств в городах и сельской местности.

Establishing and maintaining a road network that guarantees access to urban centres at all times of the year;
Строительство и эксплуатация сети дорог, обеспечивающих подъезд к городам в течение всего года;

The problem of access to urban infrastructure for people with disabilities is still urgent in Kazakhstan.
Гражданская активность Проблема доступности городской инфраструктуры для людей с ограниченными возможностями в Казахстане до сих пор остается актуальной.

It can provide socially sustainable access to urban infrastructures and services.
Полицентрическое развитие способно обеспечить социально устойчивый доступ к городской инфраструктуре и услугам.

Access to urban land for housing, especially serviced land, is one of the major problems faced by developing countries.
Доступ к городской земле для строительства жилья, особенно земле с коммуникациями, является одной из основных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

More effective distribution and access to Urban World and UN-Habitat annual reports.
Более эффективные распространение и обеспечение доступа к изданию" Urban World" и ежегодным докладам ООН- Хабитат.

As slums usually lacked official recognition by the municipal authorities, slum dwellers often did not have access to urban services.
Поскольку, как правило, муниципальные органы официально не признают наличие трущоб, их жители зачастую лишены доступа к городским коммунальным услугам.

Field projects that contribute towards equitable access to urban basic services and the standard of living of the urban poor.
Полевые проекты, способствующие обеспечению равноправного доступа к основным городским услугам и улучшению условий жизни городской бедноты.

It will also continue to strengthen its work with the private sector to channel financial support to expand access to urban basic services.
Кроме того, в рамках подпрограммы будет укрепляться взаимодействие ООН- Хабитат с частным сектором, с тем чтобы направить финансовую поддержку на расширение доступа к основным городским услугам.

Objective of the Organization: To increase equitable access to urban basic services and the standard of living of the urban poor.
Цель Организации: расширение равноправного доступа к основным городским услугам и улучшение условий жизни городской бедноты.

Several representatives presented their views on the desirable components of the city of the future, including security of tenure, use of renewable energy resources, peaceful coexistence, habitable dwellings and adequate infrastructure, including provision of clean water, sanitation and access to urban services.
Несколько представителей изложили свои взгляды на желательные элементы города будущего, включая надежность прав владения, наличие возобновляемых источников энергии, мирное сосуществование, подходящие для жизни жилища и достаточную инфраструктуру, включая обеспечение чистой водой, услугами санитарии и доступом к городским услугам.

The presence of illegal buildings in Southern Europe also points to the unresolved complexity of access to urban land and housing in Greece, Portugal and Cyprus.
Присутствие незаконных построек в Южной Европе также указывает на крайнюю сложность доступа к городской земле и жилью в Греции, Португалии и Кипре.

It is important to re-think expanding equitable access to urban land, housing, basic services and infrastructure and look beyond the supply-demand relationship.
Важно по-новому подойти к вопросам расширения справедливого доступа к земле, жилью, базовым услугам и инфраструктуре в городах, не ограничиваясь только соображениями спроса и предложения.

During the biennium, emphasis will be placed on strengthening policies and institutional frameworks for expanding equitable access to urban basic services, especially for the poor.
В течение двухгодичного периода особое внимание будет уделяться укреплению стратегий и институциональных основ для расширения доступа к основным городским услугам, в особенности для бедного населения.

Recognising the significance of equitable and adequate access to urban basic services as a foundation for sustainable urbanisation and therefore to overall social and economic development.
Признавая значение справедливого и достаточного доступа к основным городским услугам в качестве основы устойчивой урбанизации, а, следовательно, и социальноэкономического развития в целом.

Consequently, city governments must proactively ensure the availability of sustainable shelter and provide equal access to urban life, including to education, health care and decent work.
В связи с этим городские органы власти должны заранее обеспечить доступность приемлемого жилья и равный доступ к благам городской жизни, включая образование, здравоохранение и достойную работу.

A large number of rural households(26%) has access to urban water systems thanks to their proximity to cities, while 40% of rural communities have their own water system.
Значительное число сельских домохозяйств( 26%) имеют доступ к городским системам водоснабжения благодаря своей близости к городам, а 40% сельских общин располагает собственными системами водоснабжения.

Group training measures(seminars, workshop and symposiums) that strengthen capacity for increased equitable access to urban basic services and the standard of living of the urban poor.
Групповые учебные мероприятия( семинары, рабочие совещания и симпозиумы) по расширению возможностей для улучшения равноправного доступа к основным городским услугам и условий жизни городской бедноты.

Concerned that equitable access to urban energy, mobility, water, sanitation and waste management services and poor drainage conditions remain as major challenges for many people, especially the urban poor in developing countries.
Будучи обеспокоенным тем, что справедливый доступ к городским услугам в сфере энергетики, мобильности, водоснабжения, санитарии и удаления отходов, а также неудовлетворительное состояние стоков по-прежнему связаны с серьезными трудностями для многих людей, особенно для городской бедноты в развивающихся странах.

However, households headed by black women have worse housing conditions and less access to urban services as compared with households headed by women of the white and yellow races.
Однако в домашних хозяйствах, возглавляемых чернокожими женщинами, жилищные условия и доступ к городским услугам хуже по сравнению с домашними хозяйствами, возглавляемыми женщинами белой и желтой рас.

Develop strategic planning based on a holistic approach to the city and regulate and control urban sprawl through density and land market regulations and public management policies that maximize access to urban locations where jobs are concentrated;
Развивать стратегическое планирование на основе целостного подхода к городскому строительству и регулировать и сдерживать рост городов с помощью положений, регулирующих плотность населения и рынок земли, а также программ городского управления, обеспечивающих максимально широкий доступ к городским районам, в которых имеется наибольшее число рабочих мест;

Recognizes the significance of equitable and adequate access to urban basic services as a foundation for sustainable urbanization and therefore to overall social and economic development;
Признает значимость справедливого и соответствующего потребностям доступа к основным городским услугам как одной из основ устойчивой урбанизации, а, следовательно, и социально-экономического развития в целом;

Subprogramme 4(Urban basic services) will focus on strengthening policies and institutional frameworks for expanding access to urban basic services, specifically targeted at the urban poor.
В рамках подпрограммы 4(" Основные городские услуги") главное внимание будет уделяться укреплению стратегий и институциональных основ для расширения доступа к основным городским услугам, ориентированным конкретно на городскую бедноту.

The overall objective of subprogramme 1 is to increase access to urban land, the adoption of enabling urban legislation and the establishment of decentralized governance that foster equitable sustainable urban development, including urban safety.
Общая цель подпрограммы 1 состоит в расширении доступа к городским земельным ресурсам, принятии стимулирующего городского законодательства и создании системы децентрализованного управления, которые содействуют устойчивому развитию городов на справедливой основе, включая обеспечение безопасности городов.

The main objective of growth-pole policies is to achieve selective decentralization of productive investment, while service-centre policies aim to improve access to urban services and generally to create a more balanced distribution of urban settlements.
Главная цель политики с ориентацией на рост заключается в достижении выборочной децентрализации производственных инвестиций, а политика в отношении центров обслуживания направлена на улучшение доступа к муниципальным услугам и в целом на бóльшую сбалансированность населенных пунктов.

In the early 2000s, the"Rights to the City" campaign in Brazil enhanced access to public goods and housing for the urban poor and led the way to the 2001 passage of a federal law, the City Statute, which created a new legal order to provide equity in access to urban land.
В начале 2000х годов благодаря проводимой в Бразилии кампании под лозунгом<< Права городам>> был расширен доступ к публичным услугам и жилью городской бедноты и в 2001 году был принят федеральный закон<< Городской статут>>, устанавливающий новый юридический порядок, предусматривающий соблюдение принципа справедливости применительно к доступу к городским землям.

The main result of the meeting was a commitment to promote the development of urban policies that are inclusive of populations of informal settlements, guaranteeing access to urban infrastructure, community services and environmental sanitation, while also strengthening human and social capital.
Основным итогом совещания стало принятие обязательства содействовать выработке таких стратегий по вопросам городов, которые учитывали бы интересы жителей неформальных поселений, гарантировали бы доступ к городской инфраструктуре, услугам для населения и утилизацию отходов, а также рост человеческого и социального капитала.