Примеры использования Accessibility to information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We therefore welcome the recent steps taken by the Council towards better accessibility to information.
Поэтому мы приветствуем недавние шаги, которые предпринял Совет для того, чтобы улучшить доступ к информации.Improve accessibility to information on family planning and availability of contraceptives;
Расширить доступ к информации о планировании семьи и повысить уровень доступности контрацептивов;The United Nations system has improved accessibility to information, materials, meetings and platforms.
Система Организации Объединенных Наций повысила доступность информации и материалов и сделала залы заседаний и трибуны доступными для инвалидов.Accessibility to information was noted as a way of improving and strengthening efforts to prevent corruption.
Доступность информации была отмечена в качестве средства совершенствования и укрепления мер по предупреждению коррупции.We note with interest recent improvements in accessibility to information on the Court's Internet web site.
Мы с интересом отмечаем тот факт, что в последнее время стала более доступной информация о работе Суда, которая размещается на его веб- сайте в Интернете.This project has generated a huge amount of interest,which is expected to help a developing nation's human infrastructure and accessibility to information technology.
Этот проект вызвал огромный интерес, и ожидается, чтоон будет содействовать расширению кадровой инфраструктуры развивающихся стран и доступа к информационным технологиям.В целях дальнейшего повышения доступности информации в ходе сессий программа СВК проводит всеобъемлющий обзор ежедневной программы работы.By its decision 15/COP.10, the Conference of the Parties(COP)decided to review the accessibility to information on best practices.
В своем решении 15/ СОР. 10 Конференция Сторон( КС)по становила про- вести обзор доступности информации о передовой практике.The goal is to create the optimal conditions for accessibility to information, transparency, speed, accuracy and simplicity in the processing of cases.
Речь идет о создании оптимальных условий для доступа к информации, а также о транспарентности, оперативности, точности и простоте методов обработки досье.A presentation on recent reforms in land administration in Italy addressed the questions of"equality in the accessibility to information through the Internet.
В докладе, посвященном последним реформам в области управления земельными ресурсами( Италия), были рассмотрены вопросы" равенства в доступе к информации через Интернет.All Parties reported on the need to enhance accessibility to information in order to address problems related to the preparation of national communications.
Все Стороны сообщили о необходимости расширения доступа к информации в целях решения проблем, связанных с подготовкой национальных сообщений.The digital age lives his early days, but, in a little more than 20 years of existence,great innovations have enabled greater accessibility to information, the products and services.
Цифровую эпоху живет его первые дни, однако, в чуть более чем 20 годы существования,Великий инновации позволили большей доступности к информации, продукты и услуги.Lack of accessibility to information and communication and inaccessible services may constitute barriers to the realization of legal capacity for some persons with disabilities, in practice.
Недостаток доступа к информации и средствам коммуникации и недоступность услуг могут служить барьерами на пути реализации правоспособности для некоторых инвалидов на практике.Advantage should be taken of the opportunities offered by electronic communication technology anddata processing for improved accessibility to information for planning and decision-making.
Необходимо использовать возможности электронных коммуникационных технологий исредств обработки данных для расширения доступа к информации в целях планирования и принятия решений.Accessibility to information and communications: perspectives of the visually impaired: background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs(A/AC.265/2006/CRP.3);
Доступ к информации и коммуникации: перспективы лиц с дефектами зрения: справочный конференционный документ, подготовленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам( A/ AC. 265/ 2006/ CRP. 3);The Board is concerned that the Administration has not fully addressed the accessibility to information by potential qualified applicants of its capacity-building programmes.
Комиссия выразила обеспокоенность в связи с тем, что администрация не в достаточной мере уделяет внимание доступности информации для потенциальных квалифицированных претендентов на участие в ее программах по созданию потенциала.Openness and accessibility to information on the procedures, regulations, objectives, tasks and principles of the functioning of the export monitoring system and measures for determining responsibility for violations of the laws of the Republic of Belarus on export monitoring;
Гласность и доступность информации о порядке, правилах, целях, задачах, принципах функционирования системы экспортного контроля и мерах ответственности за нарушение законодательства Республики Беларусь об экспортном контроле;E-government systems deliver administrative simplification primarily by improving accessibility to information and services and by creating more integrated government services.
Системы электронного государственного управления обеспечивают упрощение административных процедур, главным образом посредством улучшения доступности информации и услуг, а также посредством формирования более интегрированных государственных услуг.Accession to the European Union would bring with it increased possibilities for capital investment, the introduction of modern technologies, improved technical andconsultative support and greater accessibility to information on international markets.
В результате присоединения It urged Governments to increase the accessibility to information, education and family-planning services, as well as the coverage and quality of social security and the delivery of health services and education.
В ней содержится настоятельный призыв к правительствам расширить доступность информации, образования и услуг по планированию семьи, а также охват услугами в сфере социального обеспечения здравоохранения и образования и повысить их качество.The first meeting of the Task Force onAccess to Information and the associated thematic workshop on product information and accessibility to information held by the private sector have been scheduled for February 2013.
Первое совещание Целевой группы поRecognizing that the wider public to a large extent still remains unaware of the major environmental issues, further targeted attempts will be made towards raising public awareness, informing the public andensuring easier accessibility to information.
С учетом того, что широкая общественность в значительной мере попрежнему не осведомлена о важнейших экологических вопросах, будут предприняты дополнительные целенаправленные усилия в целях повышения уровня осведомленности общественности,ее информирования и облегчения доступа к информации.Such practice is often used to abuse fairness of tendering process andprovide an inequitable accessibility to information for preferred tenderers, whilst limiting the others to present comprehensive and fully responsive tenders.
Такая практика обычно используется в целях снижения объективности процедуры закупок иобеспечения неравного доступа к информации для предпочтительных участников торгов, при этом ограничивая других участников в предоставлении всесторонних и полностью отвечающих требованиям тендерных заявок.For prospective users, accessibility to information has increased dramatically, in particular through the global growth in internet access, and opportunities to share information as a source of knowledge and guidance for informed decision-making continue to increase.
Для потенциальных пользователей доступ к информации резко расширился, в частности, благодаря увеличению в глобальных масштабах Presently, the project'Modernization of Courts in Latvia' is underway, whereby it is planned to introduce and utilize audio and video conferencing in court proceedings, improve the administration of court expenses, improve the efficiency of court procedures,and improve accessibility to information and services.
В настоящее время реализуется проект по модернизации судов в Латвии, в рамках которого планируется внедрить функции аудио- и видеоконференций в ходе судебных слушаний, улучшить контроль за судебными издержками, повысить эффективность судебных процедур, атакже повысить доступность информации и услуг.By its decision 15/COP.10, the COP decided to increase accessibility to information on best practices and requested the secretariat to identify recommended databases for each thematic topic, to which data and information stored in the PRAIS database should be further transferred.
В своем решении 15/ СОР. 10 КС постановила повысить доступность информации о передовой практике и просила секретариат определить по каждому тематическому вопросу рекомендуемые базы данных, в которые должны быть далее перенесены данные и He would have liked to hear about the possibility of powering accessibletechnology with solar energy, which would be helpful in countries that had problems with electricity, and about accessibility to information through formats adapted to the blind, such as Braille.
Оратор хотел бы получить Also by decision 15/COP.10, the COP decided to increase accessibility to information on best practices and requested the secretariat to identify recommended databases for each thematic topic, to which data and information currently stored in the PRAIS database should be transferred.
Кроме того, в решении 15/ СОР. 10 КС постановила расширить доступность информации о передовой практике и просила секретариат определить по каждому тематическому вопросу рекомендуемые базы данных, в которые должны быть перенесены данные и Replies indicated a wide range of issues to be considered in the context of an international convention: international norms, standards and procedures; strategies for implementation at the national level; rights of persons with psychiatric and developmental disabilities;women with disabilities; accessibility to information technology and environments; and the connection between development and disability.
В ответах обозначен широкий круг вопросов, которые необходимо рассмотреть в контексте разработки международной конвенции: международные нормы, стандарты и процедуры; стратегии осуществления на национальном уровне; права лиц с психическими расстройствами и отставанием в развитии;положение женщин- инвалидов; доступность информационных технологий и физического окружения; и связь между развитием и инвалидностью.
