ACCESSING ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• доступа к достаточному
• с получением адекватных

Примеры использования Accessing adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the cities, these migrants are often precluded from accessing adequate housing facilities.
В городах мигранты такого рода зачастую лишены доступа к достаточной жилищной инфраструктуре.

Accessing adequate and assured funding for the NAP process poses a major constraint.
Обеспечение адекватного и гарантированного финансирования процесса НПД является одной из главных проблем.

Poverty and lack of education are barriers to accessing adequate maternal and child care.
Препятствующими доступу к надлежащим услугам по охране здоровья матери и ребенка, являются нищета и недостаточное образование.

Challenges in accessing adequate housing are even greater for irregular migrants; it is extremely difficult for them to rent private properties of good quality.
Незаконные мигранты встречаются с еще большими трудностями при доступе к достаточному жилью; им крайне трудно снимать качественное частное жилье.

Women with disabilities and mental health problems face significant barriers in accessing adequate housing.
Женщины- инвалиды и женщины с расстройствами психики сталкиваются с серьезными препятствиями в доступе к надлежащему жилью.

In cities, these migrants are often precluded from accessing adequate housing and forced to live in slums and other informal settlements characterized by insecure and inadequate living conditions.
В городах эти мигранты зачастую не имеют возможности получить адекватное жилье и вынуждены обитать в трущобах и других неофициальных поселениях, где жить небезопасно и тяжело.

Refrain from any action that would prevent Palestinian women from accessing adequate health services and treatment;
Воздерживаться от любых действий, препятствующих доступу палестинских женщин к адекватным службам здравоохранения и лечения;

These groups face specific challenges in accessing adequate and regular sources of income owing to restrictive immigration laws or working environments that are ill-adjusted to their needs.
Эти группы сталкиваются с особыми проблемами в плане доступа к источникам достаточного регулярного дохода из-за жестких иммиграционных законов или условий работы, которые не отвечают их потребностям.

UNHCR noted with concern that non-Saudi nationals and those in rural areas were having trouble accessing adequate health care.
УВКПЧ с обеспокоенностью отметило, что лица, не являющиеся подданными Саудовской Аравии и проживающие в сельских районах, сталкиваются с трудностями в получении доступа к надлежащим услугам по охране здоровья.

Women faced significant barriers in accessing adequate housing due to discrimination and migrant women were subject to multiple forms of discrimination, given their marginalized status in societies.
Женщины сталкиваются с серьезными препятствиями при доступе к достаточному жилищу по причине дискриминации, а женщины- мигранты подвергаются множественным формам дискриминации из-за их маргинализованного статуса в обществе.

A variety of factors, including racial discrimination, neocolonialism and poverty, prevent women of disadvantaged racial groups from accessing adequate health care.
Целый ряд факторов, в том числе расовая дискриминация, неоколониализм и нищета, не дают женщинам из уязвимых расовых групп возможности получить доступ к надлежащим медицинским услугам.

Many inequalities in accessing adequate health care are related to social disparities and exclusion, themselves often the result of racism, xenophobia and other forms of intolerance.
Многие проявления неравенства при получении доступа к достаточным медицинским услугам также связаны с социальным неравенством и социальной изоляцией, при этом сами они часто являются следствием расизма, ксенофобии и иных форм нетерпимости.

Their futures are threatened by the breakdown of the normal social order, which prevents them from attending school and accessing adequate medical care.
Их будущее подвергается угрозе в результате нарушения обычного социального порядка, а это ведет к тому, что они лишаются возможности посещать школу и доступа к адекватным медицинским услугам.

In many cases, accessing adequate health care has also proven problematic for persons with disability many may find themselves at higher risk of morbidity and mortality as a result of the particular health condition causing their disability.
Во многих случаях для инвалидов также проблематичным оказывается доступ к надлежащей медицинской помощи, и многие из них могут оказаться подверженными более высокому риску заболеваемости и смертности в результате конкретного состояния здоровья, с которым связана их инвалидность.

Women who face intersectional discrimination are more vulnerable to losing their homes, and have more difficulty accessing adequate housing in the first place.
Женщины, которые сталкиваются с множественной дискриминацией, наиболее уязвимы с точки зрения потери жилища и в целом испытывают больше трудностей с доступом к достаточному жилищу.

Women face significant barriers in accessing adequate housing due to discrimination and migrant women are subject to multiple discrimination given their marginalized status in societies. Labour market opportunities for women from developing countries are often skewed towards care activities, domestic work and the informal sector, which often provide very low wages and labour protections.
Женщины сталкиваются с серьезными препятствиями при доступе к достаточному жилищу по причине дискриминации, а женщины- мигрантки подвергаются многочисленным формам дискриминации из-за их маргинального статуса в обществе, возможности на рынке труда для женщин из развивающихся стран часто ограничиваются уходом за детьми, домашней работой и работой в неформальном секторе, которые зачастую предполагают очень низкую оплату и охрану труда.

There are different groups of women who can be particularly vulnerable to discrimination and, due to a combination of factors, face additional obstacles in accessing adequate housing.
Существуют различные группы женщин, которые могут оказаться особо уязвимыми в условиях дискриминации и в силу сочетания факторов сталкиваться с дополнительными препятствиями в плане доступа к достаточному жилищу.

The State party's initial report had indicated problems encountered by migrant workers in accessing adequate health services; he would like to know if the situation had changed.
В первоначальном докладе государства- участника были указаны проблемы, с которыми трудящиеся- мигранты сталкиваются при доступе к адекватному медицинскому обслуживанию; ему хотелось бы узнать, изменилась ли эта ситуация.

With regard to post-disaster situations, the Special Rapporteur emphasizes the importance of States, donors and NGOs ensuring that women are able to participate and benefit equally from reconstruction efforts and are not discriminated against in terms of accessing adequate housing and land.
В отношении ситуаций, связанных с ликвидацией последствий бедствий, Специальный докладчик подчеркивает важность обеспечения государствами, донорами и НПО такого положения, при котором женщины имели бы возможность участвовать в усилиях по восстановлению и на равноправной основе пользоваться их результатами и не подвергались бы дискриминации в плане доступа к достаточному жилью и земле.

Women with disabilities who elect to have a child are often criticized for their decision and face barriers in accessing adequate health care and other services for themselves and their children.
Женщины- инвалиды, которые решают завести ребенка, часто подвергаются критике за это решение и сталкиваются с трудностями при получении надлежащей медицинской помощи и других услуг для себя и своих детей.

It had also dedicated additional resources for maternal, newborn and child health interventions and was scaling up cost-effective interventions that could save at least one million women from death from preventable causes by 2015, in particular by reducing the cost barriers preventing women and children from accessing adequate health care services.
Были выделены дополнительные ресурсы для мероприятий по охране материнского, младенческого и детского здоровья, а также были расширены экономически эффективные меры, которые могут позволить к 2015 году спасти как минимум один миллион женщин от смерти по предотвратимым причинам, в частности благодаря устранению материальных препятствий, которые не позволяют женщинам и детям получить доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию.

In view of the fact that rural women constitute approximately 60 per cent of the female population in Mongolia, the Committee is concerned about their precarious situation and their particular difficulties in accessing adequate health services, clean water and sanitation services, and in participating in decision-making, seriously impairing their enjoyment of economic, social and cultural rights.
С учетом того, что женщины, проживающие в сельской местности, составляют приблизительно 60 процентов женского населения в Монголии, Комитет обеспокоен нестабильностью их положения и их особыми трудностями в получении доступа к адекватному медицинскому обслуживанию, чистой воде и санитарно-гигиеническим услугам и участию в принятии решений, что серьезно затрудняет использование ими своих экономических, социальных и культурных прав.

The Committee is concerned by the reported difficulties experienced by poor people, many of whom belong to San/Basarwa groups and other non-Tswana tribes, in accessing common law courts, due in particular to high fees, the absence of legal aid in most cases, as well as difficulties in accessing adequate interpretation services art. 5.
Комитет выражает озабоченность по поводу доводимых до его сведения трудностей, испытываемых представителями бедных слоев, многие из которых принадлежат к группам сан/ басарва или к другим племенам, не связанным с племенем тсвана, в том, что касается доступа к судам обычного права, в частности из-за высокой стоимости судебных процедур, отсутствия юридической помощи при рассмотрении большинства дел, а также проблем с получением адекватных переводческих услуг статья 5.

It discusses the definition and the elements of the right to adequate housing and some of the main issues addressed by the Special Rapporteur since the inception of the mandate(including homelessness, affordability, forced evictions, discrimination in accessing adequate housing and the gender perspective), as well as the tools that have been developed to help in the implementation of this right including questionnaires, indicators and the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement.
В ней обсуждаются определение и элементы права на достаточное жилище и некоторые основные вопросы, рассмотренные Специальным докладчиком после утверждения мандата( включая отсутствие жилья, доступность, принудительные выселения, дискриминацию в плане доступа к достаточному жилищу и гендерные аспекты), а также средства, которые были разработаны в целях содействия осуществлению этого права включая вопросники, показатели и основные принципы и руководящие положения в отношении обусловленных развитием выселений и переселения.

As real estate prices and rents increased and came to be financed through global instead of local financial surpluses, more households faced difficulties in accessing adequate housing in the market.
По мере роста цен на недвижимость и платы за ее аренду, которые стали финансироваться за счет мировых, а не местных финансовых излишков, все большее число домохозяйств испытывали трудности с получением доступа к достаточному жилищу на рынке.

While acknowledging the increased supportive measures for Sami women regarding social and health services, the Committee is concerned that Sami women continue to face multiple discrimination, including difficulty in accessing adequate health care, owing inter alia to the unavailability of adequate services for the Sami women living outside the defined Sami area.
Принимая к сведению активизацию мер в поддержку социального и медицинского обслуживания женщин- саами, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что женщины- саами по-прежнему сталкиваются с множественной дискриминацией, включая проблему с получением доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, в частности вследствие отсутствия адекватных систем медицинского обслуживания для женщин- саами, проживающих за пределами установленного района проживания саами.

It is also concerned at the exclusion of undocumented immigrants and their children from coverage under the Affordable Care Act, as well as the limited coverage of undocumented immigrants and immigrants residing lawfully in the United States for less than five years by Medicaid and Children's Health Insurance Programme, resulting in difficulties for immigrants in accessing adequate health care.
Он также обеспокоен исключением мигрантов, не имеющих документов, и их детей из сферы охвата Закона о финансово доступной медицинской помощи, а также ограниченным обслуживанием иммигрантов, не имеющих документов, и иммигрантов, законно проживающих в Соединенных Штатах менее пяти лет, в рамках системы медицинского страхования" Медикэйд" и программы детского медицинского страхования, что затрудняет доступ иммигрантов к надлежащей медицинской помощи.

Adopt alternatives to criminalizing activities commonly associated with homelessness and ensure that homeless women are not discriminated against in accessing adequate housing on the grounds of a criminal record; and.
Использовать альтернативные криминализации меры в отношении деяний, которые, как правило, связаны с бездомностью, и обеспечить, чтобы бездомные женщины не подвергались дискриминации в плане доступа к достаточному жилищу на основании наличия у них криминальных досье;

Similar issues were raised by CERD, which was concerned about the reported difficulties experienced by poor people, many of whom belong to San/Basarwa groups and other non-Tswana tribes, in accessing common law courts, due in particular to high fees, the absence of legal aid in most cases, as well as difficulties in accessing adequate interpretation services.
Аналогичные вопросы были подняты КЛРД, который выразил озабоченность по поводу доводимых до его сведения трудностей, испытываемых представителями бедных слоев населения, многие из которых принадлежат к группам сан/ басарва или к другим племенам, не связанным с племенем тсвана, в том, что касается доступа к судам обычного права, в частности изза высокой платы, отсутствия юридической помощи при рассмотрения большинства дел, а также проблем с получением адекватных переводческих услуг58.

The absence of codified legislation regulating shelters for women creates further risks for survivors of family violence and difficulties in accessing adequate protection or redress mechanisms.
Из-за отсутствия систематизированного законодательства, регулирующего вопросы функционирования убежищ для женщин, переживших насилие в семье, женщинам грозят дополнительные опасности и им трудно добиться надлежащей защиты или получить доступ к механизмам возмещения вреда.