ACCESSION BY ALL STATES на Русском - Русский перевод

• присоединения всех государств
• присоединение всех государств
• присоединению всех государств

Примеры использования Accession by all states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present Agreement is open for accession by all States.
Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему всех государств.

Accession by all States in the region to existing international instruments will be a major step in this direction.
Присоединение всех государств региона к существующим международным инструментам явится важным шагом в этом направлении.

The present Convention shall be open to accession by all States.
Настоящая Конвенция открыта для присоединения к ней всех государств.

This Convention is open for accession by all States which are not signatory States as from 1 January 1991.
Настоящая Конвенция открыта для присоединения к ней всех государств, не являющихся подписавшими ее государствами, с 1 января 1991 года.

This Agreement shall remain open for accession by all States.
Настоящее Соглашение остается открытым для присоединения к нему всех государств.

Accession by all States in the Middle East to the NPT would be a vital step towards turning the region into a zone free of all weapons of mass destruction.
Присоединение всех государств Ближнего Востока к ДНЯО стало бы исключительно важным шагом в направлении превращения региона в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения.

In accordance with its article VIII(1), the Protocol is open for accession by all States.
В соответствии с его статьей VIII( 1) Протокол открыт для присоединения всех государств.

The accession by all States in the Middle East to the NPT is a vital step towards transforming the Middle East to a region free of all weapons of mass destruction.
Присоединение всех государств на Ближнем Востоке к Договору о нераспространении является важнейшим шагом на пути преобразования Ближнего Востока в район, свободный от всех видов оружия массового уничтожения.

C In accordance with its article VIII, paragraph 1, the Protocol is open for accession by all States.
C В соответствии с пунктом 1 его статьи VIII Протокол открыт для присоединения всех государств.

Accession by all States of the region to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and placing all nuclear installations in the region under the safeguards of the International Atomic Energy Agency;
Присоединение всех государств региона к Договору о нераспространении ядерного оружия и охват всех ядерных установок в регионе гарантиями Международного агентства по атомной энергии;

This Convention is open States as from the date for accession by all States it is open for signature.
Настоя~ ая Конвенция открыта для присоединения всех не подписавших ее государств с даты открытия ее ПОДдисания.

These provisions are inconsistent with the very nature of the Covenants, which are universal in character and should be open for accession by all States.
Такие положения не совместимы с самой природой пактов, которые имеют универсальный характер и должны быть открыты для присоединения всех государств.

This Convention is open for accession by all States or regional economic integration organizations referred to in paragraph 1 which are not signatories as from the date it is open for signature.
Настоящая Конвенция открыта для присоединения любых государств или региональных организаций экономической интеграции, о которых упоминается в пункте 1 и которые не являются подписавшими ее сторонами с даты ее открытия для подписания.

The Convention, in accordance with the principle of the sovereign equality of States, should be open for accession by all States without any discrimination whatsoever.
Присоединение к Конвенции в соответствии с принципом суверенности равенства государств должно быть открыто для всех государств без какой бы то ни было дискриминации.

To ensure the accession by all States in the region to the NPT and the placement of all nuclear facilities in the region under the safeguards of the International Atomic Energy Agency(IAEA);
Необходимо обеспечить присоединение всех государств региона к Договору о нераспространении ядерного оружия и постановку всех ядерных объектов в регионе под гарантии Международного агентства по ядерной энергии( МАГАТЭ);

At the end of this process, which the European Union proposes to initiate shortly, we hope to complete the elaboration of a code of conduct that is open for accession by all States on a voluntary basis.
Результатом этого процесса, который Европейский союз надеется оперативно начать, должна стать разработка кодекса поведения, открытого для присоединения всех государств на добровольной основе.

The Protocol- signed by 36 States and the European Community- is open for accession by all States(including, as is the case for the Convention itself, non-ECE countries) and regional economic integration organizations.
Этот Протокол, подписанный 36 государствами и Европейским сообществом, открыт для присоединения со стороны всех государств( включая, как и в случае самой Конвенции, страны, не являющиеся членами ЕЭК) и региональных организаций экономической интеграции.

The question of who should"give" the NSA will not arise if the NSA measure takes the shape of a treaty open for signature or accession by all states, whether or not they possess nuclear weapons.
Вопрос о том, кто должен" давать" НГБ, не возникнет, если мера в виде НГБ примет форму договора, открытого к подписанию или присоединению всех государств, будь обладатели или не обладатели ядерного оружия.

This will be achieved only through accession by all States of the region to the NPT or through the application of the IAEA safeguards to all such States, without exception, as a prelude to their accession to the Treaty.
Это будет достигнуто только посредством присоединения всех государств региона к Договору о нераспространении или посредством применения гарантий МАГАТЭ ко всем таким государствам, без исключения, в качестве прелюдии к их присоединению к Договору.

The answer to this question is simple: everybody to everybody, if the assurances take the shape of a treaty open for signature or accession by all States, whether or not they possess nuclear weapons.
Ответ на этот вопрос прост: каждый каждому, если гарантии примут форму договора, открытого для подписания или присоединения со стороны всех государств, будь то обладатели или необладатели ядерного оружия.

Accession by all States to the relevant international instruments, in particular the NPT, the CTBT, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, and endorsement by all of the Hague code against missile proliferation;
Присоединение всех государств к соответствующим многосторонним соглашениям, и в частности к ДНЯО, ДВЗЯИ, Конвенции о запрещении химического оружия, Конвенции о запрещении биологического оружия, и подписание всеми государствами Гаагского кодекса по предотвращению распространения баллистических ракет;

At the end of the aforesaid process, the European Union hopes to complete the development of the code of conduct that will be open for accession by all States on a voluntary basis at an ad hoc conference.
В конце вышеупомянутого процесса Европейский союз надеется разрешить разработку кодекса поведения, который будет открыт для присоединения всех государств на добровольной основе на специальной конференции.

Accession by all States to the relevant multilateral instruments, notably the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, and adherence by all States to the Hague Code of Conduct(ICOC);
Присоединения всех государств к соответствующим многосторонним документам, включая, в частности, ДНЯО, ДВЗЯИ, Конвенцию о запрещении химического оружия, Конвенцию о запрещении биологического оружия, и присоединения всех государств к Гаагскому кодексу поведения по предотвращению распространения баллистических ракет;

At the end of this process, which the European Union proposes to initiate shortly, we hope to complete the elaboration of a code of conduct that is open for accession by all States on a voluntary basis.
В конце этого процесса, который Европейский союз намерен начать как можно скорее, мы надеемся завершить разработку кодекса поведения, который будет открыт для присоединения всех государств на добровольной основе.

It was therefore necessary to strengthen international cooperation in the fight against terrorism through accession by all States to the relevant international instruments and the adoption of binding measures in such areas as judicial assistance.
Поэтому необходимо расширить международное сотрудничество в борьбе против терроризма на основе присоединения всех государств к соответствующим международным документам и принятия имеющих обязательную юридическую силу мер в такой области, как судебная помощь.

Follows the monitoring activities of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings, established under the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, and recalls that the Convention is open for accession by all States;
Внимательно следит за деятельностью по наблюдению, осуществляемой Группой экспертов по вопросам противодействия торговле людьми, учрежденной в соответствии с Конвенцией Совета Европы о противодействии торговле людьми, и напоминает, что эта Конвенция открыта для присоединения всех государств;

Calls for accession by all States to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and their Destruction, as well as to amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects;
Призывает к присоединению всех государств к Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи про- тивопехотных мин и об их уничтожении, а также к Протоколу II с внесенными в него поправками, прилагаемому к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться на- носящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное дейст- вие;

At the end of the aforesaid process, the European Union hopes to complete the development of the code of conduct that will be open for accession by all States on a voluntary basis at an ad hoc conference.
По итогам вышеуказанного процесса Европейский союз надеется завершить разработку кодекса поведения, который на специально организованной конференции будет открыт для присоединения всеми государствами на добровольной основе.

The Chairperson subsequently informed the working group that in a legal opinion on this issue received from the United Nations Legal Counsel it was confirmed that it would not be inconsistent with the mandate of the working group to prepare an instrument which would be open for accession by all States.
Затем Председатель проинформировала рабочую группу о том, что в юридическом заключении, полученном от Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, подтверждается, что подготовка документа, открытого для присоединения всех государств, не будет противоречить мандату рабочей группы.

Encourages the Council of Europe to continue cooperation with the United Nations in the fight against trafficking in persons, recalls that the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings is open for accession by all States, takes note with interest of the results of the monitoring activities carried out by the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings and by the Committee of the Parties to the Convention;
Призывает Совет Европы продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в борьбе с торговлей людьми, напоминает, что Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми открыта для присоединения всех государств, и с интересом отмечает результаты деятельности по наблюдению, осуществляемой Группой экспертов по вопросам противодействия торговле людьми и Комитетом сторон Конвенции;