ACCESSION OF ALL STATES на Русском - Русский перевод

• присоединение всех государств
• вступлению всех государств
• присоединения всех государств

Примеры использования Accession of all states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Togo has always worked for the accession of all States to international sovereignty.
Того всегда выступало за обретение всеми государствами международного суверенитета.

The accession of all States to those treaties is a fundamental prerequisite for effective drug control worldwide.
Присоединение всех государств к этим договорам является непреложным условием эффективного контроля над наркотиками во всем мире.

Lastly, Switzerland attaches particular importance to the strengthening of the provisions of the 1980 Convention and its Protocol II, and to the accession of all States to these instruments.
И наконец, Швейцария придает особое значение усилению положений Конвенции 1980 года и Протокола II к ней, а также присоединению всех государств к этим документам.

Accession of all States Members of the United Nations to the international instruments on combating terrorism and organized crime;
Присоединение всех государств-- членов Организации Объединенных Наций к международным документам о борьбе с терроризмом и организованной преступностью;

The universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons must be achieved by the accession of all States that have neither signed or ratified that Treaty.
Универсальный характер Договора о нераспространении ядерного оружия должен быть обеспечен за счет присоединения к ним всех государств, которые еще не подписали или не ратифицировали его.

The accession of all States and the universal implementation of the provisions of the conventions are a basic prerequisite for effective drug control worldwide.
Присоединение всех государств к этим конвенциям и всеобщее осуществление их положений являются главным условием эффективного контроля над наркотиками во всем мире.

The NPT was an important and well-tested instrument, but it entailed unequal obligations for its parties and the extension of the Treaty and the accession of all States would mark a major contribution to the cause of non-proliferation.
Договор о нераспространении является важным, прошедшим проверку времени документом, хотя из него и вытекает неравенство обязательств, принимаемых его участниками, и продление Договора и присоединение к нему всех государств явилось бы крупным вкладом в дело нераспространения.

The Union believes that in addition to the accession of all States in the region to the NPT, accession to the Conventions banning chemical and biological weapons should be actively pursued.
Европейский союз считает, что следует активно добиваться не только присоединения всех государств региона к ДНЯО, но и присоединения к конвенциям о запрещении химического и биологического оружия.

The major elements of the draft resolution were consistent with the major goals of nuclear disarmament, non-proliferation of nuclear weapons and accession of all States of the area without exception to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Наиболее важные положения проекта резолюции соответствуют основным целям ядерного разоружения, нераспространения ядерного оружия и присоединения всех государств региона без исключения к Договору о нераспространении ядерного оружия.

The European Union believes that the accession of all States in the region to the conventions banning chemical and biological weapons and to the NPT would make an essential and extremely significant contribution to peace and to regional and global security.
Европейский союз считает, что присоединение всех государств региона к конвенциям по запрещению химического и биологического оружия и к ДНЯО стало бы крупным и крайне важным вкладом в обеспечение мира и региональной и глобальной безопасности.

Moreover, given Myanmar's recent announcement that it will presently ratify the Convention, North Korea's accession to the OPCW would complete the accession of all States in the Asia-Pacific region and of all ASEAN members.
Более того, учитывая недавнее заявление Мьянмы о том, что она в ближайшее время ратифицирует Конвенцию, присоединение Северной Кореи к ОЗХО ознаменовало бы собой конечный этап в процессе присоединении к Организации всех государств Азиатско-тихоокеанского региона и всех членов АСЕАН.

It was also noted that the accession of all States in the region to the Non-Proliferation Treaty would contribute to the objective of establishing a Middle East zone free of nuclear weapons as well as of other weapons of mass destruction.
Было также отмечено, что присоединение всех государств этого региона к Договору о нераспространении ядерного оружия способствовало бы достижению цели создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

The Russian Federation considers it a priority to further strengthen the international legal foundation of counter-terrorism, first and foremost by giving existing counter-terrorism conventions a universal character through the accession of all States Members of the United Nations to them.
Российская Федерация считает приоритетным дальнейшее укрепление международно-правовой базы борьбы с терроризмом, прежде всего путем придания универсального характера действующим антитеррористическим конвенциям с присоединением к ним всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

International cooperation should be strengthened through the accession of all States to the relevant international instruments, cooperation in judicial matters and the exchange of information; otherwise, the international response against terrorism would continue to be inadequate.
Необходимо укреплять международное сотрудничество посредством соблюдения всеми государствами соответствующих международных документов, взаимодействия в правовой сфере и обмена информацией; без этого ответные меры международного сообщества на угрозу терроризма будут оставаться неадекватными.

There was also an exchange of views concerning cooperation in turning the Middle East region into a zone free of weapons of mass destruction, and the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) by the accession of all States to the Treaty.
Состоялся обмен мнениями также и по вопросу сотрудничества в целях превращения региона Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, и важности достижения универсального Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) на основе присоединения к этому Договору всех государств.

We believe that the accession of all States in the area to IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols should be a priority for the international community as a whole and would represent a crucial contribution to an overall improvement for security and confidence in the Middle East.
Мы убеждены в том, что присоединение всех государств региона к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ и дополнительным протоколам должно быть приоритетной задачей для международного сообщества в целом и будет представлять собой важный вклад в общее укрепление безопасности и доверия на Ближнем Востоке.

The priorities for States included enhancing the capacity of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and strengthening its financing mechanisms, ensuring the accession of all States to the Treaty and promoting the universal implementation of comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
К числу приоритетных задач государств относятся повышение потенциала Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и укрепление механизмов его финансирования, обеспечение присоединения к Договору всех государств и содействие универсальной имплементации всеобъемлющих соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов.

The European Union believes that the accession of all States in the region to the IAEA comprehensive safeguards system and the additional protocol should be a priority for the international community as a whole and would represent a crucial contribution to an overall improvement for the security and confidence in the Middle East.
Европейский союз считает, что присоединение всех государств региона к всеобъемлющей системе гарантий МАГАТЭ и дополнительному протоколу должно быть приоритетной задачей международного сообщества в целом и стало бы важнейшим вкладом в общее укрепление безопасности и доверия на Ближнем Востоке.

Strictly observing the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and supporting, within the framework of the United Nations and other multilateral forums, the efforts to promote the immediate and unconditional accession of all States to these Treaties.
Строго соблюдать положения Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, поддерживать в рамках Организации Объединенных Наций и других многосторонних форумов усилия, направленные на то, чтобы содействовать безотлагательному и безоговорочному присоединению всех государств к указанным Договорам.

We believe that the accession of all States in the area to the International Atomic Energy Agency(IAEA) Comprehensive Safeguards Agreements and the Additional Protocol should be a priority for the international community as a whole and would represent a crucial contribution to an overall improvement in security and confidence in the Middle East.
Мы считаем, что присоединение всех государств этого региона к всеобъемлющим соглашениям о гарантиях МАГАТЭ и Дополнительному протоколу должно стать приоритетом для международного сообщества в целом и будет представлять собой важнейший вклад в дело всеобщего укрепления безопасности и доверия на Ближнем Востоке.

All countries of the Middle East that are parties to the Treaty, including Egypt, saw little sense in extending the Treaty indefinitely without firmly resolving the issue of the threat of nuclear weapons in the Middle East, through the accession of all States of the region to the Treaty and the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
Все страны Ближнего Востока, являющиеся участниками Договора, включая Египет, не видели особого смысла в бессрочном продлении действия Договора без окончательного решения вопроса об угрозе существования ядерного оружия на Ближнем Востоке посредством присоединения всех государств региона к Договору и создания зоны, свободной от ядерного оружия.

The removal of weapons of mass destruction from the entire Middle East, including Israel, and the accession of all states in the region to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other similar agreements in force, is a fundamental to determining the future security and stability of the Middle East region.
Удаление оружия массового уничтожения со всей территории Ближнего Востока, включая Израиль, и присоединение всех государств региона к Договору о нераспространении ядерного оружия и в другим подобным соглашениям является основной предпосылкой будущей безопасности и стабильности в Ближневосточном регионе.

In this context, Tunisia reiterates its previous call for an international conference to be held for the formulation of a code of conduct on counter-terrorism that would permit the inclusion of points of agreement, including agreed principles and procedures, constitute a new instrument open to the accession of all States, enjoy moral authority and enable States to work increasingly closely with regard to counter-terrorism.
В этом контексте Тунис вновь призывает к проведению международной конференции для разработки кодекса поведения в области борьбы с терроризмом, что позволило бы изложить пункты, по которым мнения совпадают, включая согласованные принципы и процедуры, подготовить новый документ, открытый для присоединения всех государств, укрепить моральный авторитет и наладить более тесное сотрудничество государств в вопросах борьбы с терроризмом.

The international community must intensify its efforts to achieve the universality of the NPT through the accession of all States to the Treaty, their full compliance with its provisions, and the nondiscriminatory application of the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to all nuclear facilities and activities.
Международное сообщество должно активизировать свои усилия по достижению универсального характера ДНЯО за счет присоединения к Договору всех государств, полного соблюдения ими всех его положений и недискриминационного применения всеобъемлющей системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в отношении всех ядерных объектов и ядерной деятельности.

Facilitate the accession of all States to the WTO to ensure its universality in decision-making, emphasize the importance of clarity and transparency of membership procedure, and avoid requiring states wishing to adhere to meet unfair requirements or conditions beyond the commitments of member states with equal status on the development scale;
Содействовать вступлению всех государств в ВТО для обеспечения того, чтобы процесс принятия решений в этой организации носил всеобщий характер, учитывая важность того, чтобы процедура приема в члены была четкой и транспарентной, и необходимость избегать требовать от государств, желающих вступить в эту организацию, выполнения несправедливых требований или условий сверх обязательств государств- членов, имеющих равный с ними статус по шкале уровня развития;

The Russian delegation wishes also to state that, as a consistent advocate of strengthening the nuclear non-proliferation regime, we believe that the accession of all States of the region to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the conversion of the Middle East to a zone free from weapons of mass destruction remain highly relevant.
При этом российская делегация хотела бы заявить, что будучи последовательными сторонниками укрепления режима нераспространения ядерного оружия, мы считаем, что присоединение всех государств региона к Договору о нераспространении, равно как и превращение ближневосточного региона в зону, свободную от оружия массового уничтожения, полностью сохраняет свою актуальность.

Facilitate the accession of all States to membership to ensure its globalization in decision-making, emphasize the importance of clarity and transparency of membership procedure, and avoid requiring states wishing to adhere to meet unfair requirements or conditions beyond the commitments of member states with equal status on the development scale;
Оказывать содействие вступлению всех государств в эту организацию для обеспечения глобализации процесса принятия ее решений, заострять внимание на важном значении ясности и транспарентности процедуры вступления в члены организации и избегать установления для государств, желающих присоединиться к ней, несправедливых требований или условий сверх обязательств тех государств- членов, которые имеют равнозначный с ними статус по критерию развития;

Such measures are inextricably linked to the just and lasting settlement of conflicts, the peaceful settlement of disputes, the de-escalation of crises affecting the region, concrete disarmament measures through the accession of all States of the region to the multilateral treaties on the prohibition of weapons of mass destruction(Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention) and the international monitoring of all nuclear installations.
Эти меры органически привязаны к справедливому и прочному урегулированию конфликтов, мирному разрешению споров, улаживанию кризисов, от которых страдает регион, конкретным мерам разоружения в виде присоединения всех государств региона к многосторонним соглашениям о запрещении оружия массового уничтожения( Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенции по химическому и по биологическому оружию) и постановке всех ядерных объектов под международный контроль.

Facilitate the accession of all States to the WTO to ensure its universality in decision-making, emphasize the importance of clarity and transparency of membership procedure, and avoid requiring states wishing to adhere to meet unfair requirements or conditions beyond the commitments of member states with equal status on the development scale;
Содействовать вступлению всех государств в ВТО для обеспечения того, чтобы процесс принятия решений в этой организации носил всеобщий характер, сделать особый упор на важность того, чтобы процедура приема в члены была четкой и транспарентной, и избегать предъявления государствам, желающим вступить в эту организацию, требований о выполнении несправедливых условий, выходящих за рамки обязательств государств- членов, имеющих равный с ними статус по шкале уровня развития;

Facilitate the accession of all States to the WTO to ensure its universality in decision-making, emphasize the importance of clarity and transparency of membership procedure, and avoid requiring states wishing to adhere to meet unfair requirements or conditions beyond the commitments of member states with equal status on the development scale;
Содействовать вступлению всех государств в ВТО для обеспечения того, чтобы процесс принятия решений в этой организации носил всеобъемлющий характер, сделать особый упор на важное значение полной определенности и транспарентности процедуры приема в члены и избегать предъявления государствам, желающим вступить в эту организацию, требований о выполнении несправедливых условий, выходящих за рамки обязательств государств- членов, имеющих равный с ними статус по шкале уровня развития;