ACCIDENTAL RELEASE на Русском - Русский перевод

• случайное высвобождение
• аварийный выброс
• случайного выброса
• случайного высвобождения

Примеры использования Accidental release на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accidental release of genetically modified organisms.
Случайные выбросы генетически модифицированных организмов;

The Industrial Accidents Convention provides a framework to prevent the accidental release of hazardous substances.
Конвенция о промышленных авариях служит основой предотвращения аварийных выбросов опасных веществ.

Accidental release of genetically modified organisms;
Случайных выбросов генетически модифицированных организмов;

Gas-using equipment connected to the chimney must exclude an accidental release of combustion products into the room.
Газоиспользующее оборудование, соединенное с дымоходом, должно исключать случайный выброс продуктов сгорания в помещение.

The accidental release of pollutants that were not covered by permits;
Аварийные выбросы загрязнителей, которые не охватываются разрешениями;

Soil samples from a former PBB manufacturing site, analysed several years after accidental release, still contained PBBs.
Пробы почвогрунтов на бывшем объекте по производству ПБД, проанализированные через несколько лет после случайного выброса, попрежнему содержали ПБД.

An accidental release of the contents, due to the failure of a tailings pond wall, would affect downstream.
Аварийные выбросы содержимого вследствие обрушения стен хранилищ отходов повлияют на качество воды ниже по течению.

These international response mechanisms account for threats from deliberate or accidental release of pathogens as well as from natural events.
Эти международные механизмы реагирования учитывают угрозы от преднамеренного или случайного высвобождения патогенов, а также от природных явлений.

The accidental release of firefighting water can pose a potential risk to neighbouring countries sharing transboundary waters.
Аварийный сброс стоков от пожаротушения может представлять собой угрозу для соседних стран, граничащих с одним и тем же водоемом.

The release mechanism with safety device makes it easy to open the cams and at the same time protects against accidental release.
Механизм расцепления с предохранительным устройством позволяет легко открывать кулачки и в то же время защищает от случайного расцепления.

Effective threat assessment must recognize that the deliberate or accidental release of a biological agent can manifest itself in one of two ways.
Эффективная оценка угрозы должна признавать, что умышленное или случайное высвобождение биологического агента может проявляться одним из двух способов.

Both Kamlok and Autolok offer the exclusive Twin-Kam feature, a patented system that holds the adaptor more securely for increased protection against accidental release.
И то и другое Kamlok и Autolok предлагать эксклюзивные Twin- Kam особенность, запатентованная система, которая надежно удерживает адаптер для повышения защиты от случайного выпуска.

First-time contained use of GMOs from which an accidental release could result in potentially adverse effects on the environment, or human health.
Первое использование ГИО, при котором аварийный выпуск ГИО может потенциально привести к неблагоприятному воздействию на окружающую среду или здоровье человека.

We have to take action to avert the threat of pollution from ship-generated waste, as well as accidental release of hazardous and noxious substances.
Мы должны принять меры для того, чтобы предотвратить угрозу загрязнения отходами с морских судов, а также аварийными выбросами опасных и ядовитых веществ.

It contains reporting requirements for accidental release of dangerous goods and emergency response provisions, and outlines the punishment for offences under this act.
В нем содержатся требования об отчетности в отношении случайного высвобождения опасных грузов и положения о реагировании в чрезвычайных ситуациях; в нем излагаются меры наказания за правонарушения на основании данного закона.

Soil samples from a former PBB manufacturing site, analysed several years after accidental release, still contained PBBs.
Анализ проб почвы с одного из участков, где раньше производились ПБД, который был проведен несколько лет спустя после их случайного выброса, показывает, что они все еще сохраняются в почве.

Second, from a law enforcement perspective, to prevent a deliberate or accidental release of a biological agent(or toxin), investigators may need to invoke legal process to apprehend would-be perpetrators.
Во-вторых, в ракурсе правоприменения, чтобы предотвратить умышленное или случайное высвобождение биологического агента( или токсина), следователям может понадобиться прибегнуть к правовому процессу, чтобы арестовать будущих исполнителей.

Establish or improve laboratory standardized biosafety practice and strengthen laboratory protective measures with a view to preventing the accidental release of pathogenic microorganisms.
Установление или совершенствование стандартизированной практики лабораторной биобезопасности и укрепление лабораторных защитных мер с целью предотвратить случайное высвобождение патогенных микроорганизмов.

Outbreaks resulting from the intentional or accidental release of biological agents and the rapidly evolving technology in particular in the area of biotechnology have brought renewed urgency to reinforce the Biological Weapons Convention BWC.
Внезапные вспышки эпидемий в результате преднамеренного или случайного высвобождения биологических реактивов и быстро развивающаяся технология, в частности биотехнология, вновь придали новую актуальность задаче упрочения Конвенции по биологическому оружию КБО.

The mechanisms for detecting and responding to outbreaks of disease in animals are the same whether the origin of the outbreak is a natural event, an accidental release or a deliberate release..
Механизмы для обнаружения и реагирования в случае вспышек заболеваний животных одинаковы вне зависимости от происхождения вспышки- будь то естественное событие, случайное высвобождение или преднамеренное высвобождение..

Mechanisms for disease detection and control for a natural, deliberate or accidental release of animal pathogen or emerging pathogen are virtually the same.
Механизмы для обнаружения заболеваний и контроля за природным, преднамеренным или случайным высвобождением зоопатогенов или возникающих патогенов практически одинаковы.

The WHO Laboratory Biosafety Manual(LBM) considers biosafety to be"the containment principles, technologies and practices that are implemented to prevent unintentional exposure to pathogens and toxins, or their accidental release.
Руководство ВОЗ по лабораторной биобезопасности( РЛББ) рассматривает биобезопасность как" принципы, технологии и способы изоляции, которые осуществляются с целью предотвратить непреднамеренную экспозицию патогенам и токсинам или их случайное высвобождение.

The main concerns when handling wastes consisting of, containing or contaminated with POPs are human exposure, accidental release to the environment and contamination of other waste streams with POPs.
В процессе обращения с отходами, состоящими из СОЗ, содержащими их или загрязненными ими, главные задачи состоят в том, чтобы не допустить их воздействия на человека, случайного выброса в окружающую среду и загрязнения других групп отходов.

Welcoming the information exchange at the Scientific Committee's fifty-ninth session on the 2011 nuclear accident, he noted with satisfaction the availability of the Committee's extensive experience in the domain of assessing exposure following the accidental release of radionuclides.
Приветствуя обмен информацией в ходе пятьдесят девятой сессии Комитета в связи с ядерной аварией в 2011 году, он с удовлетворением отмечает, что Комитет обладает обширным опытом в области оценки облучения после случайного выброса радионуклидов.

The main concerns when handling wastes consisting of, containing or contaminated with POPs are human exposure, accidental release to the environment and contamination of other waste streams with POPs.
Основные потенциальные проблемы при обращении с отходами, состоящими из СОЗ, содержащими их или загрязненными ими, связаны с их воздействием на человека, случайным попаданием в окружающую среду и загрязнением других потоков отходов примесями СОЗ.

The preamble to this resolution makes specific reference to the earlier resolution stating that the WHO"focuses on the possible public health consequences of an incident involving biological and chemical agents and radionuclear material, regardless of whether it is characterized as a natural occurrence, accidental release or a deliberate act.
В преамбуле к этой резолюции делается конкретная ссылка на более раннюю резолюцию о том, что ВОЗ" обращает особое внимание на возможные последствия для здоровья населения инцидента, связанного с биологическими и химическими агентами и радиационно- ядерными материалами, независимо от того, характеризуется ли это как естественное явление, аварийный выброс или преднамеренное действие.

There has been a considerable effort to determine what precautions are necessary to prevent the accidental release of an aerosol-transmissible H5N1 virus and to mitigate the risk of its deliberate diversion.
Были предприняты немалые усилия для определения того, какие меры предосторожности необходимы для предотвращения случайного высвобождения вируса H5N1, передающегося воздушно-капельным путем, и снижения риска его преднамеренного перенаправления.

This information should include the following: physical-chemical properties, reactivity of the cargo, possibility of combustion or reaction with other substances and materials, gases(vapours) that could be released during spillage or fire, accidental release measures, fire-extinguishing measures, etc.
Эта информация должна включать следующее: физико-химические свойства, реактивность груза, вероятность воспламенения или реакции с другими веществами и материалами, газы( пары), которые могут выделяться в случае разлива или пожара, меры в случае аварийного выброса, меры пожаротушения и т. д.

Biosafety correlates to the obligation under the Convention to ensure that physical protection measures are taken, which prevent the accidental release of pathogenic microorganisms and strengthen personal protection, with a view to protecting population and the environment.
Биобезопасность коррелирует с обязательством по Конвенции обеспечивать принятие мер физической защиты, которые предотвращали бы случайное высвобождение патогенных микроорганизмов и укрепляли индивидуальную защиту с целью оградить население и окружающую среду.

States should develop, as a matter of priority, national environmental programmes to address the protection of the atmosphere, including major local environmental air quality issues such as urban pollution emissions from industrial complexes and accidental release of hazardous material into the atmosphere.
Государствам следует в приоритетном порядке разработать национальные экологические программы по защите атмосферы, включая такие крупные экологические вопросы, касающиеся качества воздуха на местном уровне, как загрязнение городов в результате выбросов из промышленных комплексов и аварийный выброс опасных веществ в атмосферу.