ACCOMPANIED THEM на Русском - Русский перевод

• сопровождал их
• сопровождали их

Примеры использования Accompanied them на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is nothing to suggest that Rourke accompanied them.
Нет ничего, чтобы предположить, что Рурк сопровождал их.

A militia of armed men accompanied them on camel and horseback.
Их сопровождали вооруженные боевики на верблюдах и лошадях.

Where possible, he has provided the faction leaders with transportation facilities and accompanied them on such visits.
Когда это было возможно, он предоставлял лидерам группировок средства передвижения и сопровождал их в таких поездках.

A medical expert accompanied them and conducted examinations on alleged victims of torture.
Их сопровождал медицинский эксперт, который провел осмотр предполагаемых жертв применения пыток.

And they want to see signs of this fantasy universe accompanied them in real life.
А им хочется, чтобы признаки этой фантастической вселенной сопровождали их и в реальной жизни.

The author's son accompanied them, and when they arrived at the meeting point, Chikunov was asked to leave the car and wait.
Сын автора их сопровождал, и, когда они прибыли к месту встречи, Чикунову сказали, чтобы он вышел из машины и ждал.

Raymond heard news of the defeat, met the embassy at Tiberias, and accompanied them back to Jerusalem.
Раймунд узнал новость о поражении, встретил посольство в Тверии, и сопроводил его обратно в Иерусалим.

Having remained friends with the Richards family, she accompanied them to Lake George and Lehigh Valley of Pennsylvania and New Jersey on sketching trips.
Оставаясь другом семьи Ричардса, она сопровождала их в путешествиях в Lake George в Пенсильвании и Lehigh Valley в Нью-Джерси.

This led to an"exodus from Croatia of some 30,000 members of ethnic Serb paramilitaries and 90,000 civilians who accompanied them.
Это привело к" уходу из Хорватии примерно 30 000 этнических сербов- членов полувоенных формирований- и 90 000 сопровождавших их гражданских лиц.

The crew members of Vichi described how a Portuguese-speaking man accompanied them on both the flights as a representative of the Liberians.
Члены экипажа- работники компании<< Виши>> сообщили, что в обоих рейсах их сопровождал представитель либерийцев, говоривший на португальском языке.

The islanders are descended from mutineers from HMS Bounty, which arrived in Pitcairn in 1790, and the Polynesians who accompanied them.
Островитяне являются потомками мятежных матросов с английского военного судна" Баунти", которые прибыли на Питкэрн в 1790 году, и сопровождавших их полинезиек.

I then accompanied them to the airport, just to make sure the crewing agent did not get a chance to relieve them of any remaining pay before the flight.
Затем я проводил их в аэропорт, просто чтобы у крюингового агента не было шанса перед полетом избавить их от оставшейся части оплаты.

Grzegorz Pawel Podolowski, working with students in Chernivsti accompanied them to the Pilgrimage.
Также отец Гжегож Павел Подоловский, работающий со студентами в Черновцах, сопровождал их на Паломничестве.

Rouzet accompanied them to the Spanish border and managed to secretly join them in Barcelona where he became her chancellor, and she obtained for him the title of comte de Folmont.
Рузе сопроводил их до испанской границы и затем тайно присоединился к ним в Барселоне, став канцлером Марии- Аделаиды.

In July 1721 the Wabanakis delivered half the furs, demanded the return of their hostages, and refused to hand over Rale who accompanied them to the meeting site.
В июле 1721 года вабанаки доставили половину мехов, потребовали возвращения своих заложников и отказались изгнать Рэля, который сопровождал их на место встречи.

They condemned these acts of violence and the human rights violations that accompanied them, and called upon all parties involved to bring an end to these hostilities immediately.
Они осудили эти акты насилия и сопутствовавшие им нарушения прав человека и настоятельно призвали все вовлеченные стороны немедленно прекратить боевые действия.

Specifically, they are asked to identify their location(when not travelling) or their mode of transport(when travelling), and who was in the room with them(when at home) or who accompanied them when away from home.
А именно их просят рассказать об их месте нахождения( если они не находятся в пути) или о виде транспорта( если они находятся в поездке), а также о том, кто был с ними в комнате( когда они находились дома), или кто их сопровождал когда они были вне дома.

They got on the back of the animal, who was particularly cuddly, but as soon as the person who accompanied them approached the ram, he flew away with the children, rising increasingly high and disappearing behind the clouds.
Дети уселись на ласковое животное, но как только сопровождающий их человек приблизился к барану, тот взлетел вместе с детьми, поднимаясь все выше и выше, скрылся за облаком.

Slobodan Tešic in Monrovia 76. During its recent investigation the Panel established that the names of Mr. Tešic and Mr. Dragaš were entered in the register of the Royal Hotel in Monrovia for 1 August 2002(see annex V.). Aleksic Jovan of the Serbian company Aviogenex accompanied them.
В ходе недавнего расследования Группа установила, что имена гна Тешича и гна Драгаша были записаны в журнале гостиницы<< Роял>> в Монровии 1 августа 2002 года( см. приложение V). Их сопровождал Алексич Йован, сотрудник сербской компании<< Авиогенекс.

David abode there in Bethany with Martha and Mary until after they had disposed of their earthly possessions, and he accompanied them on their journey to join their brother, Lazarus, at Philadelphia.
Давид оставался в Вифании вместе с Марфой и Марией, пока те не продали свою собственность, и он сопровождал их в пути, когда они отправились в Филадельфию к их брату Лазарю.

At Palencia, the Norwegians were officially met by King Alfonso who accompanied them to the city of Valladolid on 3 January 1258,"where she was warmly welcomed by all the townspeople, the nobility, and the clergy who were gathered there for the Cortes.
В Паленсии норвежцы были официально встречены королем Альфонсо, который сопроводил их в город Вальядолид 3 января 1258 года,« где ее тепло приветствовали все горожане, дворяне и духовенство, которые собрались там для кортеса».

When BTO toured Europe later in the year to support their hit single"You Ain't Seen Nothing Yet", Thin Lizzy again accompanied them on what was a very high-profile tour.
Когда BTO гастролировала по Европе в конце того же года в поддержку их хита« You Ain' t Seen Nothing Yet», Thin Lizzy снова сопровождали их во время этого громкого тура.

When it was time for the band to return to New York, Morrison packed an empty suitcase and accompanied them to the gate of their departing plane, before finally telling them he was staying in Texas and leaving the band, the last founding member to quit.
Когда пришло время возвращаться в Нью-Йорк, Моррисон упаковал пустой чемодан и сопровождал их до аэропорта, пока, наконец, не сказал всем, что остается жить в Техасе и покидает группу.

They express their warm appreciation to the United Nations teams on the ground in each of the locations they visited for their professional and logistical support and to the Secretariat staff who accompanied them for their sustained helpfulness in often difficult circumstances.
Они выражают свою признательность сотрудникам Организации Объединенных Наций на местах в каждом из районов, которые они посетили, за их профессиональную и материально-техническую поддержку и сотрудникам Секретариата, которые сопровождали их, за их неизменную помощь, оказываемую часто в сложных ситуациях.

Later the same evening, the petitioners and the human rights activists who accompanied them went to the police station in Michalovce to submit a criminal complaint for racial discrimination under the penal code, which prohibits defamation and incitement to national, racial and ethnic hatred.
Позднее в тот же вечер авторы и сопровождавшие их активисты правозащитного движения, направились в полицейский участок Михаловце, чтобы подать жалобу на расовую дискриминацию в соответствии с Уголовным кодексом, который запрещает диффамацию и подстрекательство к национальной, расовой и этнической ненависти.

President Abdulsalami ABUBAKAR, President Joao Bernardo VIEIRA, General Ansumane MANE and the other persons who took part in this meeting expressed their sincere thanks to President Gnassingbe EYADEMA, the Government and the people of Togo for the warm, brotherly and authentically African welcome extended to them and to the delegations which accompanied them.
Президент Абдулсалам АБУБАКАР, президент Жоау Бернарду ВИЕЙРА, генерал Ансумане МАНЕ и другие участники этой встречи искренне поблагодарили президента Гнасингбе ЭЙАДЕМУ, правительство и народ Того за теплый и братский, подлинно африканский, прием, оказанный им и сопровождавшим их делегациям.

These"soul-moments" can retain the imprint of the physical circumstances that accompanied them. We might remember a setting, a place, a garment we were wearing at the time, some insignificant detail that becomes imbued with eternity, as it were, at the same time as the inner revelation occurs.
Эти" мгновения души" могут хранить воспоминание о физических условиях, которые их сопровождали; мы можем помнить окружающую обстановку, место, костюм, который в тот момент был на нас, незначительные детали, которые становятся как бы отмеченными вечностью в тот момент, когда происходит внутреннее откровение.

All but a handful of these(the teacher, the nurse, the pastor- who are persons recruited from outside the island by the Pitcairn Government and employed on a temporary basis- and their respective families) are native Pitcairners, i.e. they are all descended from the original settlers- some of the mutineers from HMS Bounty and the Tahitian men and women who accompanied them- who arrived in Pitcairn in January 1790 and whose descendants have constituted the sole population of Pitcairn ever since.
Все жители острова, за небольшим исключением( учитель, медсестра, священник которые были наняты правительством Питкэрна на временной основе и их семьи), являются уроженцами Питкэрна, т. е. все жители являются потомками первых поселенцев- нескольких мятежников с корабля" Баунти" и сопровождавших их таитянцев и таитянок, которые прибыли на Питкэрн в январе 1790 года и потомки которых с тех пор являются единственными жителями Питкэрна.

The members of the Working Group wish to thank him, the representatives of the Ministry of the Interior and the Ministry of Foreign Affairs who accompanied them during the visits to Da Nang, Ho Chi Minh City and the detention camps and the representatives of the provincial police forces concerned, who facilitated their travel.
Члены Группы выражают ему свою признательность и благодарят представителей министерств внутренних и иностранных дел, которые сопровождали их в поездках в Дананг, Хошимин и указанные места содержания под стражей, а также представителей полицейских управлений этих провинций, оказавших содействие осуществлению поездок членов делегации.

A symphonic orchestra usually accompanies them in this venture.
Обычно при этом их сопровождает симфонический оркестр.