ACCOMPANYING IT на Русском - Русский перевод

• сопровождающем его
• приложенных к ней

Примеры использования Accompanying it на Английском языке и их переводы на Русский язык

As clearly as now I still remember that wonderful month- and the next years of my life, accompanying it.
Как сейчас помню тот чудесный месяц- и последующие годы жизни, что сопровождали его.

He allowed Havelock to command the relief force, accompanying it nominally as a volunteer until Lucknow was reached.
Он позволил Хэвелоку возглавить отряд деблокирования и сопровождал его до Лакхнау в качестве добровольца.

The main statue is 15 meters in height and represents Vairocana and there are two Bodhisattvas accompanying it either side.
Главная статуя достигает 15 метров в высоту и представляет Вайрочана, и есть два Бодхисаттвы сопровождающие его обе стороны.

This policy and the legislative measures accompanying it have led to a reduction in the rate of unsuitable housing from 44 per cent in 1964 to 4.8 per cent in 1980.
Эта политика и законодательные меры, сопровождающие ее, привели к сокращению темпов роста неприспособленного для проживания жилья с 44 процентов в 1964 года до 4, 8 процентов в 1980 году.

During visit Grand Prince Valeriy Viktorovich Kubarev and persons accompanying it have visited island Sentosa, S.E.A.
В ходе визита Великий Князь Валерий Викторович Кубарев и сопровождающие его лица посетили остров Сентоза, океанариум и лагуну острова.

The Chairman of the Subcommission informed the Commission that the Subcommission had proceeded with its preliminary examination of the submission and the data accompanying it.
Председатель подкомиссии сообщил Комиссии, что подкомиссия приступила к предварительному рассмотрению представления и подкрепляющих его данных.

Only after that he sends the complete synopsys to his librettist Francesco Maria Piave, accompanying it with a note:"Here is the draft of Macbeth.
Лишь после этого он высылает сценарий либреттисту« Макбета» Франческо Марии Пьяве, сопровождая его следующим текстом:« Вот вам набросок„ Макбета.

During the second plenary period, the Chairman of the Subcommission informed the Commission of the preliminary examination of the submission and the data accompanying it.
На второй пленарной части сессии председатель подкомиссии проинформировал Комиссию о предварительном рассмотрении поданного представления и сопровождающих его данных.

The draft of the state budget is submitted for parliament consideration together with the laws accompanying it which considerable part belongs to the tax sphere.
Проект госбюджета выносится на рассмотрение парламента вместе с сопровождающими его законами, значительная часть которых относится к налоговой сфере.

The Chairperson of the Subcommission, Mr. Carrera, then informed the Commission that the Subcommission had proceeded with its first examination of the submission and the data accompanying it.
Председатель Подкомиссии гн Каррера сообщил Комиссии, что Подкомиссия приступила к первому рассмотрению представления и сопровождающих его данных.

It is, however, recorded as having been faster than the Venetian great merchant galleys accompanying it, possibly indicating that it was a light war galley.
Однако указано, что этот корабль был быстрее, чем венецианские большие торговые галеры, сопровождавшие его, таким образом, возможно, речь шла о легкой военной галере.

Upon the occasion of the exchange or deposit of instruments of ratification, accession, acceptance or approval, either in the instrument itself or in a procèsverbal or other instrument accompanying it.
Iii при обмене или сдаче на хранение ратификационных грамот, документов о присоединении, принятии или одобрении, либо в самом документе, либо в протоколе или любом другом сопровождающем его документе.

In addition to the main panel depicting the enthroned Virgin and Child surrounded by Angels and Saints, there were 9 predella panels accompanying it, narrating the legend of the patron saints, Saints Cosmas and Damian.
В сопровождение к главной панели, на которой изображена возведенная на престол Дева Мария, было создано 9 панелей предела, повествующих о легенде святых покровителей, Космы и Дамиана.

To call this fait accompli into question by subsequently widening the scope of the objection and accompanying it with a clear expression of intent to preclude the entry into force of the treaty in accordance with article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Convention is inconceivable and seriously undermines legal security.
Постановка под сомнение этого совершившегося факта посредством последующего расширения сферы действия возражения за счет сопровождения его определенным заявлением о намерении воспрепятствовать вступлению договора в силу в соответствии с пунктом 4 b статьи 20 не представляется возможной и серьезным образом подрывает юридическую определенность.

Different views were expressed as regards the need for the article and the footnote accompanying it in the revised Model Law.
Были выражены различные мнения относительно необходимости включения в пересмотренный Типовой закон данной статьи и сопровождающей ее сноски.

The carrier shall be liable for any consequences arising from the loss or misuse of the documents referred to in the consignment note and accompanying it, unless the loss of the documents or the loss or damage caused by the misuse of the documents has been caused by circumstances which the carrier could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent.
Перевозчик несет ответственность за утерю или неправильное использование документов, указанных в накладной и приложенных к ней, если только утеря или ущерб, связанный с неправильным использованием этих документов, не произошли в связи с обстоятельствами, которых перевозчик не мог избежать или не мог предотвратить их последствий.

Everything than or in what their lives the person in the consciousness in a body, after death of the last remains with it, accompanying it further.
Все, чем или в чем живет человек в своем сознании в теле, после смерти последнего остается с ним, сопровождая его и дальше.

In case of predesign and design documentation of the planned activity making impact on environment, with the materials of an assessment of impact on environment accompanying it(further- AICA), issued in the form of the document which level of development corresponds to design stages in the following structure.
В случае предпроектной и проектной документацию намечаемой деятельности, оказывающей воздействие на окружающую среду, с сопровождающими ее материалами оценки воздействия на окружающую среду( далее- ОВОС), оформленные в виде документа, уровень разработки которого соответствует стадиям проектирования в следующем составе.

At 1407 hours the Chief Inspector of the UNSCOM 150 team was informed that these were air defence operating procedures and that there was no problem with your aircraft, particularly since there was an Iraqi helicopter accompanying it and Iraqi escorts on board.
В 14 ч. 07 м. главный инспектор группы ЮНСКОМ- 150 был информирован о том, что силы противовоздушной обороны действовали согласно принятой процедуре, не создавая никакой проблемы для летательного аппарата Организации Объединенных Наций, особенно если учесть, что его сопровождал иракский вертолет и что на его борту находились иракские сопровождающие лица.

The experts worked closely with the UNOCI embargo cell, exchanging information with it on a continuous basis and accompanying it during the following four embargo inspections: 8 August 2007(first ground-to-air artillery battalion of Akouedo), 20 August 2007(Abidjan airbase), 23 August 2007(Armoured battalion of Akouedo) and 11 September 2007 first ground-to-air artillery battalion of Akouedo.
Эксперты тесно сотрудничали с Группой по эмбарго ОООНКИ, постоянно обмениваясь с ней информацией и сопровождая ее во время четырех проверок соблюдения эмбарго: 8 августа 2007 года( 1й БЗА в Акуэдо), 20 августа 2007 года( Военно-воздушная база в Абиджане), 23 августа 2007 года( ББ в Акуэдо) и 11 сентября 2007 года 1й БЗА в Акуэдо.

For any consequences arising from the loss or misuse of the documents referred to in the consignment note and accompanying it or deposited with the carrier;
За любые последствия утери или неправильного использования документов, указанных в накладной и приложенных к ней или переданных на хранение перевозчику.

The carrier shall be liable for any consequences arising from the loss or misuse of the documents referred to in the consignment note and accompanying it or deposited with the carrier, unless the loss of the documents or the loss or damage caused by the misuse of the documents has been caused by circumstances which the carrier could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent.
Перевозчик несет ответственность за утерю или неправильное использование документов, указанных в накладной и приложенных к ней или переданных ему на хранение, если только утеря или ущерб, связанный с неправильным использованием этих документов, не произошли в связи с обстоятельствами, которых перевозчик не мог избежать или предотвратить их последствия.

The problem of analytical designing on the set mathematical model of dynamic system in space of states of mathematical model accompanying it in phase space is put and solved.
Поставлена и решена задача аналитического конструирования по заданной математической модели динамической системы в пространстве состояний сопровождающей ее математической модели в фазовом пространстве.

Nevertheless, he confirmed previous statements about the need to keep economic growth under control, accompanying it with the right pace of interest rate hikes.
Тем не менее он подтвердил предыдущие высказывания о необходимости держать экономический рост под контролем, сопровождая его правильном темпом повышения процентных ставок.

Poor posture and diseases that accompany it, can cause even a mental disorder.
Неправильная осанка и болезни, которые ее сопровождают, могут вызвать даже психические расстройства.

And often, memory loss accompanies it.
Часто это сопровождается потерей памяти.

We accompany it in its search for its reflection….
Мы вместе с ним отправляемся на поиски его отражения….

Yarnell, you can see to the body's transport to the train station and accompany it home.
Ярнелл, проследи, чтобы тело отвезли на станцию, и сопроводи его домой.

We are ready to sell Projects and accompany it.
Мы готовы продать проект и сопровождать его!

An exception may be the budgetary bill and annual legislative acts that accompany it.
Исключение составляют законопроект о бюджете и сопутствующие ему ежегодные законодательные акты.