ACCORDANCE WITH APPLICABLE NATIONAL на Русском - Русский перевод

• соответствии с применимыми национальными
• соответствии с применимым национальным

Примеры использования Accordance with applicable national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such measures are to be implemented in accordance with applicable national and international law.
Такие меры должны осуществляться в соответствии с применимыми нормами национального и международного права.

In the absence of such a treaty, the Government could offer assistance on a reciprocal, case-by-case basis in accordance with applicable national laws.
Если подобное соглашение отсутствует, правительство может предложить помощь на взаимной основе, в зависимости от конкретного случая, в соответствии с применимыми внутренними законами.

Marshalling yards are used in transporting dangerous goods in accordance with applicable national as well as international legal and technical standards.
Сортировочные станции используются для перевозки опасных грузов в соответствии с применимыми национальными и международными юридическими и техническими нормами.

Should such allegations be made, however, all appropriate measures would be taken to investigate and prosecute those crimes in accordance with applicable national law.
Однако в случае выдвижения таких утверждений будут предприняты все меры для расследования и судебного преследования за эти преступления в соответствии с применимым национальным законодательством.

Export controls: Donors should export in accordance with applicable national and international controls see also chapter 3 of the PACE guidance document.
Меры контроля экспорта: доноры должны осуществлять экспорт в соответствии с применимыми национальными и международными мерами контроля см. также главу 3 руководящего документа ПМКО.

The Committee decided that the State could deal with this issue as it saw fit in accordance with applicable national measures.
Комитет постановил, что это государство может решать данный вопрос по своему усмотрению в соответствии с применимыми национальными мерами.

If you wish to dispose of these items, please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country for the treatment of old electrical equipment and batteries.
Если Вы захотите утилизировать данные предметы, делайте это в соответствии с существующим национальным законодательством или другими правилами переработки старого электрического оборудования и батарей, действующими в Вашей стране.

As a first step, all Contracting Parties should officially publish the text of Annex 9 in accordance with applicable national laws.
В качестве первого шага всем Договаривающимся сторонам следует официально опубликовать текст приложения 9 в соответствии с действующим национальным законодательством.

New handbooks and manuals for legal practitioners and the Somaliland Police were developed, in accordance with applicable national legislation and international standards and best practices, to strengthen the skills and professionalism of justice officials.
С целью повышения квалификации и профессионализма работников юстиции были разработаны новые учебные пособия и руководства для юристов и сотрудников правоохранительных органов Сомалиленда с учетом применимых норм национального законодательства, международных стандартов и передового мирового опыта.

Any redeployment outside the agreement will be made with the consent of the Government or contingent commander, in accordance with applicable national procedures.
Любое последующее развертывание контингента, выходящее за рамки этого соглашения, будет осуществляться с согласия правительства или командующего контингентом в соответствии с применимыми национальными процедурами.

As a first step, all Contracting Parties should officially publish the text of Annex 9 in accordance with applicable national laws, as has recently been done in the Legal Journal of the European Union in all EU languages.
В качестве первого шага всем Договаривающимся сторонам следует официально опубликовать текст приложения 9 в соответствии с применимыми национальными законами, как это недавно сделал Европейский союз на всех языках ЕС.

At the same time, she stressed that each Contracting Party is autonomous in negotiating the implementation of Annex 9, part I of the Convention at the national level, in accordance with applicable national law.
В то же время она подчеркнула, что каждая Договаривающаяся сторона автономна в ведении переговоров по осуществлению части I приложения 9 к Конвенции на национальном уровне в соответствии с применимым национальным законодательством.

States parties shall therefore consider the possibility of regularizing the situation of such persons in each individual case, in accordance with applicable national legislation and bilateral or multilateral agreements, taking into account the circumstances of their entry, the duration of their stay and other relevant considerations, in particular those relating to their family situation art. 69, para. 2.
В этой связи государства- участники рассматривают возможность упорядочения положения таких лиц в каждом отдельном случае в соответствии со своим применимым законодательством и двусторонними или многосторонними соглашениями с учетом обстоятельств их въезда, длительности их пребывания и других соответствующих соображений, в частности тех, которые касаются их семейного положения пункт 2 статьи 69.

It urged Member States to consider undertaking institutional initiatives to improve the prevention of gender-related killings of women and girls and the provision of legal protection, including appropriate remedies, reparation and compensation, to victims of such crimes, in accordance with applicable national and international law.
Она настоятельно призвала государства- члены рассмотреть возможность осуществления институциональных инициатив для более эффективного предупреждения гендерно мотивированных убийств женщин и девочек и предоставления правовой защиты, включая соответствующие средства правовой защиты, возмещение ущерба и компенсацию жертвам таких преступлений, в соответствии с применимым национальным и международным законодательством.

Whenever States Parties concerned consider the possibility of regularizing the situation of such persons in accordance with applicable national legislation and bilateral or multilateral agreements, appropriate account shall be taken of the circumstances of their entry, the duration of their stay in the States of employment and other relevant considerations, in particular those relating to their family situation.
В случае, когда заинтересованные государства- участники рассматривают возможность упорядочения положения таких лиц в соответствии с применимым национальным законодательством и двусторонними или многосторонними соглашениями, должным образом учитываются обстоятельства их въезда, длительность их пребывания в государствах работы по найму и другие соответствующие соображения, в частности те, которые касаются их семейного положения.

To raise public awareness of the importance of promoting equity and fairness in negotiations of mutually agreed terms concerning the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization and commercialization of genetic resources and traditional knowledge associated with them, in accordance with applicable national legislation, between providers and users of genetic resources and traditional knowledge;
Повышать информированность общественности в вопросе важности поощрения справедливости и равенства на переговорах между поставщиками и пользователями генетических ресурсов и традиционных знаний по выработке взаимосогласованных условий совместного использования на справедливой и равной основе выгод от применения и коммерциализации генетических ресурсов и традиционных знаний, связанных с ними, в соответствии с применимыми нормами национального законодательства;

In accordance with applicable national legislation and the relevant agreements or arrangements that may be in force between them, States Parties shall afford one another the widest measure of assistance in the identifying, tracing, confiscating, freezing and seizing of property obtained or derived from the commission of offences established in accordance with this Convention, of property used in the commission of such offences or of proceeds of such property.
Согласно применимому национальному законодательству и соответствующим соглашениям или договоренностям, действующим между ними, Государства- участники оказывают друг другу самую широкую помощь в выявлении, отслеживании, конфискации, изъятии и аресте имущества, полученного или приобретенного в результате совершения преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или имущества, использовавшегося при совершении таких преступлений, или доходов, полученных от такого имущества.

All the above-mentioned measures of this paragraph have to be in accordance with applicable national and international law.
Все перечисленные в данном пункте меры должны соответствовать действующему национальному и международному праву.

Expresses the need to fight against all forms of corruption, fraudulent practices and unethical behaviour by increasing transparency, integrity, accountability and efficiency in the public and private sectors, and recognizes, in this regard, the importance of denying safe haven to corrupt officials, those who corrupt them and their assets, and to cooperate in their extradition, in accordance with applicable national and international law;
Заявляет о необходимости борьбы со всеми формами коррупции, мошеннической практики и неэтичного поведения посредством повышения степени транспарентности, добросовестности, подотчетности и эффективности в публичном и частном секторах и признает в этой связи важность отказа в убежище коррумпированным должностным лицам, тем, кто подкупает их, и укрытии их имущества, а также сотрудничества в деле их выдачи согласно применимым нормам национального и международного права;

Also urges Member States to consider undertaking institutional initiatives, as appropriate, to improve the prevention of gender-related killing of women and girls and the provision of legal protection, including appropriate remedies, reparation and compensation, to the victims of such crimes, in accordance with applicable national and international law and taking into account, as appropriate, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
Настоятельно призывает также государства- члены рассмотреть возможность осуществления, в надлежащих случаях, институциональных инициатив для более эффективного предупреждения гендерно мотивированных убийств женщин и девочек и предоставления правовой защиты, включая соответствующие средства правовой защиты, возмещение ущерба и компенсацию жертвам таких преступлений, в соответствии с применимым национальным и международным законодательством и принимая во внимание, в надлежащих случаях, Декларацию основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью;

They will provide protection and humanitarian aid to internally displaced persons and/or facilitate the delivery of humanitarian aid by international or non-governmental organizations, in accordance with applicable international and national regulations.
Обеспечению защиты и гуманитарной помощи лицам, перемещенным внутри страны, и/ или содействие доставке гуманитарной помощи международными или неправительственными организациями в соответствии с применимыми международными и национальными нормами;

Members committed to report on these actions in compliance with applicable national standards and in accordance with their voluntary commitments to report under the Global Reporting Initiative framework.
Члены взяли на себя обязательство направлять информацию о предпринимаемых ими действиях согласно применимым национальным стандартам и в соответствии со своими добровольными обязательствами направлять информацию в рамках Глобальной инициативы по представлению информации.

The resolution must therefore be implemented nationally and in accordance with the applicable national legislation of every country.
Поэтому эта резолюция должна осуществляться на национальном уровне и в соответствии с применимым национальным законодательством каждой страны.

With regard to natural persons, this table should apply as far as applicable in accordance with national legislation.
В отношении физических лиц данную таблицу следует в максимально возможной степени применять в соответствии с национальным законодательством.

Proposed activity" means any activity or any major change to an activity subject to a decision of a competent authority in accordance with an applicable national procedure;
Планируемая деятельность" означает любую деятельность или любое существенное изменение в той или иной деятельности, требующие принятия решения компетентным органом в соответствии с применимой национальной процедурой;

Ammunition for civilian use is imported, transported, stored and, occasionally, exported only by previously authorized private companies, in accordance with the applicable national legislation and under the supervision of the Ministry of Home Affairs.
Боеприпасы для гражданского использования импортируются, транспортируются, хранятся и порой экспортируются только получившими предварительное разрешение частными компаниями в соответствии с применимым национальным законодательством и под наблюдением министерства внутренних дел.

In line with prevalent judicial opinion, the rate of interest was determined in accordance with the national law applicable to the contract within the meaning of Swiss private international law.
Согласно общепринятой судебной практике ставка процента была определена в соответствии с международным частным правом Швейцарии на основании норм национального законодательства, применимого к договору.

Until the transferred person's status is fully settled in accordance with all applicable international and national law, the transferring State remains liable for that person.
До того как юридическое положение передаваемого лица не будет полностью урегулировано в соответствии со всеми применимыми нормами международного и национального права, передающее государство продолжает нести ответственность за данное лицо.

Within this latter figure, the Base has made significant progress in the difficult area of hazardous material disposal, 80 per cent of which has already been removed or destroyed in accordance with the applicable national and international environmental protection regulations.
В рамках этих завершенных мероприятий База добилась значительных успехов в такой сложной сфере деятельности, как ликвидация опасных материалов, 80 процентов которых уже изъяты или уничтожены в соответствии с применимыми национальными и международными нормами охраны окружающей среды.

Committee recalled that article 1, paragraph(v), of the Convention defined a“proposed activity” as“any activity or any major change to an activity subject to a decision of a competent authority in accordance with an applicable national procedure” emphasis added.
Статьи 1 Конвенции" планируемая деятельность" определяется как" любая деятельность или любое существенное изменение в той или иной деятельности, требующее принятия решения компетентным органом в соответствии с применимой национальной процедурой" выделение курсивом добавлено.