ACCORDANCE WITH APPLICABLE LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• соответствии с действующим законодательством
• соответствии с применимым законодательством

Примеры использования Accordance with applicable legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This notice is provided to you in accordance with applicable legislation.
Это уведомление предоставляется Вам в соответствии с действующим законодательством.

In accordance with applicable legislation, assemblies had been held to elect members of the Croatian, Bosnian, Roma, Muslim, Albanian and Serbian councils.
В соответствии с действующим законодательством были проведены собрания для избрания членов советов хорватов, боснийцев, рома, мусульман, албанцев и сербов.

You may have other rights in accordance with applicable legislation in your country.
Вы можете иметь иные права на в соответствии со своим применимым законодательством.

In clean, dry and refrigerated storage facilities, namely warehouses approved in accordance with applicable legislation.
В чистых, сухих и охлаждаемых помещениях, в складах, утвержденных в соответствии с действующим законодательством.

These rights must be exercised in accordance with applicable legislation on the protection of personal data.
Пользование этими правами должно осуществляться в соответствии с нормативом, применяемым к защите персональных данных.

It conveys information on how to provide services for prisoners in accordance with applicable legislation.
Оно содержит информацию о порядке предоставления услуг заключенным в соответствии с действующим законодательством.

In accordance with applicable legislation, you have, upon request, the right of access to the information regarding you, as well as the right to correct any inaccuracies in this information.
В соответствии с применяемым законодательством, Вы имеете, по требованию, право доступа к касающейся Вас информации, а также право исправлять любые неточности в данной информации.

Existing, outdated links have been provided in accordance with applicable legislation;
Имеющиеся устаревшие ссылки приведены в соответствие с действующими нормами законодательства;

We aim to process Personal Data in accordance with applicable legislation, while taking into account and transparently balancing the relevant interests of our customers, ourselves and other stakeholders.
Мы принимаем необходимые меры для обработки Персональных данных в соответствии с применимым правом, учитывая при этом и открыто соблюдая необходимый баланс между интересами наших клиентов и других заинтересованных лиц и своими собственными интересами.

Select all cables and wire sizes in accordance with applicable legislation..
Выберите размеры всех кабелей и проводов в соответствии с действующей нормативной документацией.

In accordance with applicable legislation of the Russian Federation, the seller cannot refund the costs of courier, postal services, shipping or any such other delivery costs that may be applicable to the process of returning the goods.
В соответствии с действующими правовыми актами стоимость курьерских, почтовых услуг, расходов на доставку, а также налогов, сборов таможенных или иных подобных платежей, в случае, если таковые будут иметь место при фактическом возврате товара, не подлежит компенсации.

The Observatory may receive gifts and legacies in accordance with applicable legislation.
Наблюдательный орган может получать дары и наследство в соответствии с действующим законодательством.

(c) In accordance with applicable legislation, the Company may cooperate with any governmental authority in the terms of an investigation into User's use of the Site or the Services and/or may disclose any information pertaining to the User or to User's use of the Site or the Services, to such governmental authority in connection with any investigation.
( c) В соответствии с применимым законодательством, Компания может взаимодействовать с органами власти в отношении расследования использования Пользователем данного Сайта или Сервисов и/ или может раскрывать любую информацию, которая имеет отношение к Пользователю или использованию Пользователем данного Сайта или Сервисов, органам власти в связи с любым расследованием.

It would prosecute persons who committed such abuses, in accordance with applicable legislation.
Она будет преследовать всех лиц, совершающих подобные злоупотребления, в соответствии с действующими законами.

The enterprise purchases raw materials in accordance with applicable legislation of the Republic of Belarus.
Предприятие осуществляет закупку сырья в соответствии с действующим Законодательством в Республике Беларусь.

DISPOSAL REQUIREMENTS Dismantling of the unit, treatment of the refrigerant, of oil and of other parts must be done in accordance with applicable legislation.
Утилизация Демонтаж блока, удаление хладагента, масла и других элементов должны проводиться в соответствии с действующим законодательством.

The period of 270 days includes periods during which an employee's mandatory sickness insurance is suspended due to use of parental leave in accordance with applicable legislation and periods of suspension of a self-employed person's sickness insurance if she was entitled to a parental allowance pursuant to applicable legislation and did not perform activities of a self-employed person for which sickness insurance and pension insurance are mandatory.
Период в 270 дней включает промежутки времени, когда действие обязательной страховки на случай болезни было приостановлено по причине использования отпуска по уходу за ребенком в соответствии с действующим законодательством, и промежутки времени, когда действие страховки на случай болезни самостоятельно занятого лица было приостановлено, если такое лицо имело право на получение помощи по уходу за ребенком согласно действующему законодательству и не выполняло обязанности самостоятельно занятого лица, для которого страхование на случай болезни и пенсионное страхование являются обязательными.

As well as children who have not reached any applicable ages of consent in accordance with applicable legislation.
А также детей, не достигших возраста согласия на распоряжение своими персональными данными в соответствии с применимым законом.

Operation of a system of dangerous-waste disposal in accordance with applicable legislation on waste management;
Эксплуатацию системы удаления опасных отходов в соответствии с применимым законодательством об управлении ликвидацией отходов;

Recognizes the importance of continual quality assurance with regard to training, including its regular monitoring, evaluation and subsequent supervision by relevant certified professionals, working under the domestic law and legal framework and in accordance with applicable legislation and existing regulations;
Признает важность постоянного обеспечения качества подготовки кадров, включая ее регулярный мониторинг, оценку и последующий надзор со стороны соответствующих сертифицированных специалистов, с соблюдением положений внутреннего законодательства и правовых рамок и в соответствии с применимым законодательством и существующими нормами;

Be sure to install an earth leakage circuit breaker in accordance with applicable legislation.
Обязательно установите автоматический выключатель для защиты от утечки на землю в соответствии с действующими нормативами.

Recognizes the importance of continual quality assurance with regard to training, including its regular monitoring, evaluation and subsequent supervision by relevant certified professionals, working under the domestic law and legal framework and in accordance with applicable legislation and existing regulations;
Признает важность постоянного обеспечения качества подготовки кадров, включая ее регулярный мониторинг, оценку и последующий надзор со стороны соответствующих сертифицированных специалистов, действуя в соответствии с положениями внутреннего законодательства и правовыми рамками и в соответствии с применимым законодательством и существующими положениями;

We respect your right to privacy and will only process personal information in accordance with applicable legislation in the EU, the USA and elsewhere.
Поэтому мы обрабатываем личную информацию в соответствии с законодательством ЕС, США и других юрисдикций.

In particular, the Regulations include a new article governing the procedure for and specific process for the Company's shareholders to submit proposals to the agenda item of the General Meeting of Shareholders regarding nomination of candidates to the Company's management and control bodies and requirements for the convocation of the General Meeting of Shareholders in accordance with applicable legislation of the Russian Federation.
В частности, в Положение включена новая статья, регулирующая порядок и особенности внесения акционерами Общества предложений в повестку дня Общего собрания акционеров, предложений о выдвижении кандидатов в органы управления и контроля Общества, представления требований о созыве Общего собрания акционеров в соответствии с действующим законодательством РФ.

In case of failure to reach agreement, the dispute shall be referred to the judicial authority in accordance with applicable legislation of the Russian Federation.
При не достижении соглашения спор будет передан на рассмотрение в судебный орган в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

Concerning measures undertaken by Switzerland to encourage all cantons and communes to create independent investigation mechanisms like the one already existing in Geneva(question 12), Swiss federalism was in fact characterized by the independence it conferred on the cantons and local communities within their respective spheres of competence, in accordance with applicable legislation, whether national or international.
Что касается мер, принятых Швейцарией с целью поощрения создания во всех кантонах и коммунах механизмов независимого расследования, подобных тому, который существует в кантоне Женева( вопрос№ 12), швейцарский федерализм характеризуется именно независимостью, предоставляемой кантонам и местным общинам в сферах их полномочий, в рамках, установленных применимым правом, внутренним или международным.

In case of intent or gross negligence as well as slightly negligent violations of substantial contract obligations essential for achieving the purpose of the contract, cosnova can only be held liable in accordance with applicable legislation for such damages that were foreseeable concerning the nature and scope of the task.
В случае преднамеренных или грубо небрежных нарушений, а также легких небрежных нарушений значительных обязательств в рамках договора, исполнение которых необходимо для достижения цели договора, cosnova может нести ответственность в соответствии с применимым законодательством только за те повреждения, которые можно было предвидеть в связи с характером и масштабами задачи.

As to the specific claim under article 17, the State party notes that the actions taken were lawful and in accordance with applicable legislation.
Что касается конкретной жалобы согласно статье 17, то государство- участник отмечает, что принятые меры являются законными и соответствуют примененному законодательству.

All legislative and non-legislative measures in the Slovak Republic respect the principle of the prohibition of discrimination in accordance with applicable legislation.
При принятии Словацкой Республикой любых мер законодательного и прочего характера согласно действующему законодательству соблюдается принцип запрета дискриминации.

A main switch or other means for disconnection, having a contact separation in all poles, must be incorporated in the fixed wiring in accordance with applicable legislation.
В стационарную проводку необходимо включить главный выключатель или другие средства разъединения по всем полюсам в соответствии с действующим законодательством.