ACCORDANCE WITH THE LEGISLATION IN FORCE на Русском - Русский перевод

• соответствии с действующим законодательством

Примеры использования Accordance with the legislation in force на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conditions are revised in accordance with the legislation in force.
Условия пересматриваются в зависимости от действующего законодательства.

In such cases, in accordance with the legislation in force in the Republic of Latvia medical personnel consider the child as a foundling.
В таких случаях медики в соответствии с действующим законодательством Латвийской Республики считают ребенка найденышем.

The apartment has the tourist rental in Rome, in accordance with the legislation in force.
В квартире есть прокат туристов в Риме, в соответствии с действующим законодательством.

Stay in the country, in accordance with the legislation in force, and to be given documents or other certification establishing their legal status;
Оставаться в стране в соответствии с действующим законодательством и получать документацию или удостоверение ее подтверждения;

Operational measures on investigations are conducted strictly in accordance with the legislation in force.
Оперативно- розыскные мероприятия осуществляются в строгом соответствии с действующим законодательством.

Controls, in accordance with the legislation in force, the usage of language in the regions densely inhabited by national minorities;
Контролирует в соответствии с действующим законодательством использование языков в районах, густо населенных национальными меньшинствами;

All investigation acts and the court trial were carried in accordance with the legislation in force.
Все следственные действия и судебный процесс проводились в соответствии с действующим законодательством.

In accordance with the legislation in force, the right to a remedy is regulated by the Criminal and Criminal Procedure Codes of the Republic.
В соответствии с действующим законодательством право на судебную защиту регулируется Уголовным и Уголовно-процессуальным кодексами республики.

Religious organizations are free to be organized and operate in accordance with the legislation in force.
Культы могут свободно организовываться и действовать в соответствии с положениями действующего законодательства.

All evictions were carried out in accordance with the legislation in force, which covers all tenants with a valid rental agreement or lease.
Все выселения осуществляются в соответствии с действующим законодательством, распространяющимся на всех квартиросъемщиков, заключивших официальные соглашения об аренде или найме.

All applicants were sent in the language of the request in accordance with the legislation in force.
Ответы заявителям в соответствии с действующим законодательством направлялись на языке обращения.

In accordance with the legislation in force, the Labour Inspectorate received reports on 15,011 accidents in 2009, which is 12 per cent fewer than in 2008.
В соответствии с действующим законодательством Инспекция по вопросам труда получила в 2009 году сообщения о 15 011 несчастных случаев, что на 12% меньше, чем в 2008 году.

In the cases reported by PDDH, those responsible have been tried in accordance with the legislation in force.
В сообщаемых ПЗПЧ случаях виновные в совершении противоправных деяний лица привлекаются к суду в соответствии с действующим законодательством.

In accordance with the legislation in force, the entry into Ukraine of various categories of aliens involved in the activities of terrorist and extremist organizations is prohibited;
В соответствии с действующим законодательством запрещен въезд в Украину ряду иностранцев, причастных к деятельности террористических и экстремистских организаций;

The majority of agricultural organizations have been reorganized and re-registered in accordance with the legislation in force.
Большинство сельскохозяйственных организаций реорганизовано и перерегистрировано в соответствии с действующим законодательством.

In accordance with the legislation in force, the basis for these procedural actions can be the decision of the investigating authority, investigator, prosecutor, or court.
В соответствии с действующим законодательством основанием для таких действий процедурного характера может служить решение следственных органов, следователя, прокурора или суда.

The judiciary, which is independent, hands down judgements in cases brought before it in accordance with the legislation in force.
Судебные органы, которые являются независимыми, выносят решения по делам, представленным на их рассмотрение в соответствии с действующим законодательством.

His complaints were addressed in accordance with the legislation in force, and the resulting judicial decisions made available to the Committee by the author were reasoned.
Его жалобы рассматривались в соответствии с действующим законодательством, и соответствующие судебные решения, предоставленные в распоряжение Комитета автором, были мотивированными.

These forms are not compulsory and they may be offered voluntarily by authorized insurance companies, in accordance with the legislation in force.
Эти формы не носят обязательного характера и могут предлагаться лицензированными страховыми компаниями на добровольной основе в соответствии с действующим законодательством.

Hence, in accordance with the legislation in force, oralman status holders, as foreigners permanently residing in the country's territory, have the same pension entitlements as citizens of the Republic of Kazakhstan.
Таким образом, в соответствии с действующим законодательством обладатели статуса оралмана, как постоянно проживающие на территории республики иностранцы, имеют равное с гражданами Республики Казахстан право на пенсионное обеспечение.

The concept is implemented on the basis of economic and legal methods in accordance with the legislation in force in the Russian Federation.
Управление реализацией Концепции осуществляется на основе экономических и правовых методов в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

Andromedical's products are manufactured according to the health sector's most stringent quality standards allowing us to offer a 1 year products warranty, and 2 years products warranty in the European Union countries in accordance with the legislation in force.
Товары Andromedical изготовлены в соответсвии с самыми строгими стандартами качества в области здравохранения, которые позволяют нам предлагать 1 год гарантии на товар и 2 года гарантии на товар в странах европейского Союза согласно действующего законодательства.

Those expelled were foreigners resident in Iraq, and they were expelled in accordance with the legislation in force, as set forth in the above-mentioned Nationality Act.
Те, кто был выслан из страны, являлись проживавшими в Ираке иностранцами, которые были депортированы в соответствии с действующими законодательными положениями в том виде, в каком они изложены в вышеупомянутом Законе о гражданстве.

The Libyan judiciary, which is regarded as an independent authority, hands down judgements in cases brought before it in accordance with the legislation in force.
Ливийские судебные органы, которые считаются независимыми, выносят решения по делам, представляемым на их рассмотрение в соответствии с действующим законодательством.

He claims that under this decree of the Constitutional Court his death sentence should have been annulled and the sentence be brought in accordance with the legislation in force under section 10, paragraph 1, of the Criminal Code and section 54, paragraph 2, of the Constitution.
Он заявляет о том, что, согласно этому постановлению Конституционного суда, вынесенный ему приговор к смертной казни должен быть аннулирован и что приговор должен быть приведен в соответствие с действующим законодательством согласно пункту 1 статьи 10 Уголовного кодекса и пункту 2 статьи 54 Конституции.

The Security and Information Service of the Republic of Moldova reports compliance with the provisions of Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), in strict accordance with the legislation in force.
Служба безопасности и информации Республики Молдова сообщает, что она соблюдает положения резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности в строгом соответствии с действующим законодательством.

The Government concludes that the detention of Dr. Al-Maziny was not arbitrary, but was based on objective grounds related to his activities, and was imposed lawfully and in accordance with the legislation in force in this country, taking into account the terms of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights concerning states of emergency.
В заключение правительство заявляет, что содержание д-ра аль- Мазини под стражей не являлось произвольным, а было основано на объективных причинах, относящихся к его деятельности, и было осуществлено законным образом и в соответствии с действующим в стране законодательством, с учетом положений статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, касающихся вопросов чрезвычайного положения.

With regard to the author's allegations that his right to a fair trial was violated, the State party underscores that the trial was conducted in accordance with the legislation in force.
Касаясь утверждений о нарушении права на справедливое судебное разбирательство, государство- участник подчеркивает, что разбирательство проводилось в соответствии с действовавшим законодательством.

If the dispute cannot be resolved in accordance with these"Regulations", it shall be solved in accordance with the legislation in force of the Republic of Moldova.
В случае если спор не может быть разрешен в соответствии с настоящим« Регламентом», он разрешается в соответствии с действующим законодательством Республики Молдова.

Employees of educational institutions who commit immoral acts incompatible with their professional duties may be dismissed in accordance with the legislation in force.
Работники образовательных учреждений, совершившие аморальный поступок, несовместимый с педагогической деятельностью, освобождаются от работы в соответствии с законодательством республики.