ACCORDANCE WITH DECISIONS TAKEN на Русском - Русский перевод

• соответствии с решениями принятыми
• соответствии с принятыми решениями

Примеры использования Accordance with decisions taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Prime Minister directs the Government in accordance with decisions taken by the Council of Ministers.
Премьер-министр руководит деятельностью правительства в рамках решений, принимаемых Советом министров.

In accordance with decisions taken at its 765th meeting, the Legal Subcommittee organized its work as follows.
В соответствии с решениями, принятыми на его 765- м заседании, Юридический подкомитет организовал свою работу следующим образом.

The Committee may consider to take some follow-up action, in accordance with decisions taken in Kiev.
Комитет, возможно, рассмотрит вопрос о принятии последующих мер в соответствии с решениями, принятыми в Киеве.

In accordance with decisions taken at its 731st and 732nd meetings, the Legal Subcommittee organized its work as follows.
В соответствии с решениями, принятыми на его 731- м и 732- м заседаниях, Юридический подкомитет организовал свою работу следующим образом.

The Commission will discuss the outcomes of the two expert meetings that took place in accordance with decisions taken by the Commission at its tenth session.
Комиссия обсудит итоги двух совещаний экспертов, которые были проведены во исполнение решений, принятых Комиссией на ее десятой сессии.

In accordance with decisions taken at its 1454th and 1456th meetings, the Special Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution.
В соответствии с решениями, принятыми на его 1454- м и 1456- м заседаниях, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции.

The resources mobilized for the"Delivering as One" fund are used to cover part of the funding gap in accordance with decisions taken by the steering committee.
Ресурсы, мобилизуемые в фонды для инициативы« Единство действий», используются для покрытия нехватки средств в соответствии с решениями, принимаемыми руководящим комитетом.

In accordance with decisions taken by both the Commission and the Committee, the Working Party at its ninth session prioritized its activities TRADE/WP.6/1999/18, annex 3.
В соответствии с решениями, принятыми Комиссией и Комитетом, Рабочая группа на своей девятой сессии установила приоритетность своих мероприятий ТRАDЕ/ WP. 6/ 1999/ 18, приложение 3.

The present report draws extensively on information provided by the Council in accordance with decisions taken at its tenth session(Paris, 29-30 March 1999).
Настоящий доклад об Университете мира во многом основан на материалах, представленных Советом в соответствии с решениями, принятыми на его десятой сессии Париж, 29- 30 марта 1999 года.

In accordance with decisions taken at its 1466th and 1483rd meetings on 16 January and 16 September 1997, the Special Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution.
В соответствии с решениями, принятыми на 1466- м и 1483- м заседаниях 16 января и 16 сентября 1997 года, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции.

The CRIC may consider requesting the COP to address this matter of the secretariat's report through the AHWG, if continued, and in accordance with decisions taken on the ten-year strategy.
КРОК может изучить возможность обращения к КС с просьбой о рассмотрении этого вопроса о докладах секретариата в рамках СРГ, если ее мандат будет продлен, и в соответствии с решениями, принятыми по десятилетней стратегии.

Participation in the meetings marked(*) has been limited to a few countries in accordance with decisions taken by the relevant subsidiary bodies, and the participants concerned will be invited individually.
Согласно решениям, принятым соответствующими вспомогательными органами, в работе совещаний, помеченных знаком(*), примет участие ограниченное число стран, которые будут приглашены в индивидуальном порядке.

In accordance with decisions taken by both the Commission and the Committee, the Working Party at its tenth session confirmed the prioritization of its activities made at its ninth session TRADE/WP.6/1999/18, annex 3.
В соответствии с решениями, принятыми Комиссией и Комитетом, Рабочая группа подтвердила уровни приоритетности ее направлений деятельности, установленные на девятой сессии TRADE/ WP. 6/ 1999/ 18, приложение 3.

The provisional agenda for the sixth session of the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT) was prepared in accordance with decisions taken by the UN/CEFACT officers and the secretariat.
Предварительная повестка дня седьмой сессии Центра по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН) была подготовлена в соответствии с решениями, принятыми должностными лицами и секретариатом СЕФАКТ ООН.

In accordance with decisions taken at its 1429th and 1434th meetings, on 15 February and 12 July 1994, the Special Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution.
В соответствии с решениями, принятыми на его 1429- м и 1434- м заседаниях соответственно 15 февраля и 12 июля 1994 года, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции.

The provisional agenda for the fifty-sixth session of the Meeting of Experts on Procedures and Documentation(GE.2) has been established in accordance with decisions taken by the Meeting at its forty-fifth session in March 1997.
Предварительная повестка дня пятьдесят шестой сессии Совещания экспертов по процедурам и документации( ГЭ. 2) подготовлена в соответствии с решениями, принятыми Совещанием на его сорок пятой сессии в марте 1997 года.

In accordance with decisions taken at its 1412th and 1417th meetings, on 10 February and 12 July 1993, respectively, the Special Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution.
В соответствии с решениями, принятыми на 1412- м и 1417- м заседаниях соответственно 10 февраля и 12 июля 1993 года, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции.

The provisional agenda for the third session of the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport(CEFACT) was prepared in accordance with decisions taken by the CEFACT officers and Steering Group.
Предварительная повестка дня третьей сессии Центра по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте( СЕФАКТ) была составлена в соответствии с решениями должностных лиц и Руководящей группы СЕФАКТ.

In accordance with decisions taken at its 1454th and 1465th meetings, on 16 February and 1 August 1996, respectively, the Special Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution.
В соответствии с решениями, принятыми на 1454- м и 1465- м заседаниях соответственно 16 февраля и 1 августа 1996 года, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции.

The provisional agenda for the second session of the Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport(CEFACT) has been established in accordance with decisions taken by the CEFACT officers and Steering Group.
Предварительная повестка дня второй сессии Центра по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте( СЕФАКТ) разработана в соответствии с решениями, принятыми должностными лицами и Руководящей группой СЕФАКТ.

In accordance with decisions taken at its 1441st and 1442nd meetings, on 27 February and 10 July 1995, respectively, the Special Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution.
В соответствии с решениями, принятыми на его 1441- м и 1442- м заседаниях 27 февраля и 10 июля 1995 года, соответственно, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции.

The provisional agenda for the third session of the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport(CEFACT) was prepared in accordance with decisions taken by the CEFACT officers and Steering Group.
Предварительная повестка дня третьей сессии Центра по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте( СЕФАКТ) была подготовлена в соответствии с решениями, принятыми должностными лицами и Руководящей группой СЕФАКТ.

In accordance with decisions taken at its 1454th and 1461st meetings, on 16 February and 24 July 1996, respectively, the Special Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution.
В соответствии с решениями, принятыми на его 1454- м и 1461- м заседаниях 16 февраля и 24 июля 1996 года, соответственно, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект резолюции.

The provisional agenda for the fifth session of the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport(UN/CEFACT) was prepared in accordance with decisions taken by the UN/CEFACT officers and the secretariat.
Предварительная повестка дня пятой сессии Центра по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте( СЕФАКТ ООН) была подготовлена в соответствии с решениями, принятыми должностными лицами и секретариатом СЕФАКТ ООН.

In accordance with decisions taken at its 1362nd and 1363rd meetings, on 22 January and 1 August 1990, respectively, the Special Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision..
В соответствии с решениями, принятыми на своих 1362- м и 1363- м заседаниях соответственно 22 января и 1 августа 1990 года, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения..

UNHCR's major objective during 1996 remained the active promotion of voluntary repatriation, in accordance with decisions taken in a number of tripartite commission meetings between the United Republic of Tanzania, the Government of Rwanda, and UNHCR.
Главной целью УВКБ в 1996 году оставалось активное поощрение добровольной репатриации в соответствии с решениями, принятыми на ряде совещаний трехсторонней комиссии с участием Объединенной Республики Танзании, правительства Руанды и УВКБ.

In accordance with decisions taken at its second session, the Commission has before it elements of a work programme for changing production and consumption patterns(E/CN.17/1995/13, sect. III. B), which has four main components.
В соответствии с решениями, принятыми на второй сессии Комиссии, ей представлены элементы программы работы над вопросом меняющихся структур производства и потребления( E/ CN. 17/ 1995/ 13, раздел III. B), которая включает четыре основных компонента.

The major objective of UNHCR during 1996 remained the active promotion of voluntary repatriation, in accordance with decisions taken at a number of tripartite commission meetings held between the Governments of the United Republic of Tanzania and Rwanda, and UNHCR.
Главной целью УВКБ в 1996 году оставалось активное поощрение добровольной репатриации в соответствии с решениями, принятыми на ряде совещаний трехсторонней комиссии с участием правительств Объединенной Республики Танзании и Руанды и УВКБ.

Members of WP.1 will find below the recommendation on alcohol-impaired driving prepared revised by the small group(Finland, Italy(chair), Romania, United States and WHO) in accordance with decisions taken at WP.1's 49th session.
На рассмотрение членов WP. 1 представляется рекомендация по вопросу об управлении транспортными средствами под воздействием алкоголя, которая была пересмотрена небольшой группой( Италия( председатель), Румыния, Соединенные Штаты Америки, Финляндия и ВОЗ) в соответствии с решениями, принятыми на сорок девятой сессии WP. 1.

In accordance with decisions taken and discussions held at its thirtieth session(TRANS/SC.1/WP.1/60, paras. 21-22), the Working Party may wish to continue the revision of the Consolidated Resolution R.E.1 on the basis of the following documentation prepared by the secretariat.
В соответствии с принятыми решениями и результатами обсуждения, проведенного на ее тридцатой сессии( TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 60, пункты 21- 22), Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить пересмотр Сводной резолюции СР. 1 на основе нижеперечисленной документации, подготовленной секретариатом.