ACCORDANCE WITH DEMOCRATIC на Русском - Русский перевод

• соответствии с демократическими

Примеры использования Accordance with democratic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Election process in FSM is conducted in accordance with democratic principles.
Избирательный процесс в ФШМ осуществляется в соответствии с демократическими принципами.

All were drafted in accordance with democratic principles and international legal standards and have been commended by international experts.
Все эти законы были подготовлены в соответствии с демократическими принципами и международно-правовыми нормами и высоко оценены со стороны международных экспертов.

The discussions in both Councils were held in open debate in accordance with democratic processes.
Обсуждения в обоих советах проходили в открытой форме в соответствии с демократическими принципами.

These laws were drafted in accordance with democratic principles and international legal standards and are highly regarded by international experts.
Эти законы были подготовлены в соответствии с демократическими принципами и международно-правовыми нормами и высоко оценены со стороны международных экспертов.

The people of Jammu and Kashmir had peacefully chosen their destiny in accordance with democratic practices.
Народ Джамму и Кашмира мирно выбрал свою судьбу в соответствии с демократическими нормами.

In accordance with democratic and constitutional principles, these legal provisions lay down the essential guarantees for the practical exercise of these rights by all.
В соответствии с демократическими и конституционными принципами эти законоположения обеспечивают гарантии, которые необходимы для практической реализации указанных прав всеми лицами.

Political opposition has had space to operate in accordance with democratic principles.
У политической оппозиции есть пространство для ведения деятельности в соответствии с демократическими принципами.

In accordance with democratic practice, pending convening of a hearing in a criminal case, a police officer may ask for information relating to the case from a detained or imprisoned person only in the case when this has been approved by the investigating judge or by the head of the institution in which the person is being held.
В соответствии с демократической практикой, до начала слушаний по уголовному делу полицейский работник испрашивать у задержанного или заключенного информацию по соответствующему делу только с одобрения следственного судьи или начальника учреждения, в котором содержится это лицо.

Turkey welcomed the transparent election process in Palau, which was conducted in accordance with democratic principles.
Турция высоко оценила транспарентность выборов в Палау, проведенных в соответствии с демократическими принципами.

One third of the municipalities are still not run in accordance with democratic values due to political boycotts, mainly by Kosovo Albanian parties, leading to gridlock.
Одна треть муниципалитетов до сих пор не функционирует в соответствии с демократическими ценностями из-за политических бойкотов, главным образом со стороны партий косовских албанцев, действия которых ведут к созданию тупиковой ситуации.

Nicaragua has also undertaken initiatives to transform its military and security forces in accordance with democratic principles.
Никарагуа также предпринимает инициативы по перестройке наших военных сил и сил безопасности в соответствии с демократическими принципами.

To his conviction, the upcoming presidential elections will be also held in accordance with democratic standards, and the Armenian authorities will do their best to hold free, fair and transparent elections.
Г-н Абраамян убежден, что предстоящие президентские выборы также пройдут в соответствии с демократическими критериями и власти Армении сделают все возможное, чтобы выборы были свободными, справедливыми и прозрачными.

A key benchmark would be the ability of an integrated FDN to assume its defence responsibilities in accordance with democratic principles.
Важнейшим целевым показателем стала бы способность объединенных СНО взять на себя ответственность за обеспечение обороны в соответствии с демократическими принципами.

This would require political actors and institutions to exercise their respective roles in accordance with democratic and constitutional principles, with the National Assembly operating effectively and passing laws.
Для этого необходимо, чтобы политические деятели и учреждения выполняли свои соответствующие роли в соответствии с демократическими и конституционными принципами и чтобы Национальное собрание эффективно осуществляло свою деятельность и принимало законы.

The people of Jammu and Kashmir had repeatedly expressed their free will and peacefully chosen their destiny in accordance with democratic practices.
Население Джамму и Кашмира неоднократно выражало свою свободную волю и мирным способом избрало свою судьбу в соответствии с принципами демократии.

The Government should continue efforts to establish a professional intelligence service in accordance with democratic principles, and partners should provide assistance with training on human rights, legal issues, management and communications.
Правительству следует продолжать прилагать усилия по созданию профессиональной разведывательной службы в соответствии с демократическими принципами, а его партнерам-- оказывать помощь в организации профессиональной подготовки личного состава разведслужбы по вопросам прав человека, юридическим вопросам и вопросам управления и коммуникации.

The level of the sanction should be reduced to a reasonable level;(iv)(INFAMOUS) Article 301 of the new Penal Code should be amended in accordance with democratic values.
Мера наказания должна быть разумной; iv( пресловутую) статью 301 нового Уголовного кодекса необходимо привести в соответствие с демократическими ценностями.

On 1 March 2012, the President referred to the formation of a press council so that the media could ensure liberty and accountability with a check and balance system in accordance with democratic practices. On 9 August, journalists and media associations criticized the composition of the Council and some of its functions, such as supervising the work of the press and reviewing foreign publications.
Марта 2012 года Президент упомянул о создании совета по вопросам прессы, с тем чтобы средства массовой информации могли обеспечить свободу и подотчетность в рамках системы сдержек и противовесов в соответствии с демократической практикой. 9 августа журналисты и ассоциации средств массовой информации подвергли критике состав Совета и некоторые из его функций, например, надзор за работой прессы и просмотр иностранных публикаций.

The ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures.
Конечная цель заключается в выборе главы исполнительной власти всеобщим голосованием после выдвижения широко представленным комитетом по выдвижению кандидатов в соответствии с демократическими процедурами.

The US Ambassador expressed the hope that the elections will be held in accordance with democratic standards and legal norms.
Посол США выразил надежду, что выборы пройдут в соответствии с демократическими стандартами и правовыми нормами.

Monthly meetings with high-level officials to discuss the factors needed to ensure that national institutions function in accordance with democratic norms.
Проведение ежемесячных совещаний с должностными лицами высокого уровня для обсуждения факторов, необходимых для обеспечения того, чтобы национальные институты функционировали в соответствии с демократическими нормами.

Such duties or responsibilities can be important in ensuring social cohesion as long as they are defined in accordance with democratic principles and relevant international law.
Такие обязательства или обязанности могут иметь важное значение для обеспечения социальной сплоченности, если они определены согласно демократическим принципам и соответствующим нормам международного права.

It establishes a method by which the police force will be reduced to levels consistent with international standards and which will enable it to function professionally and in accordance with democratic norms.
В Соглашении предусмотрен порядок понижения численности полицейских до уровней, соответствующих международным стандартам, что позволит полиции функционировать на профессиональной основе в соответствии с демократическими нормами.

It encouraged Senegal to pursue its efforts, despite the constraints that a developing country is always facing, to consolidate its institutions in accordance with democratic principles and human rights.
Она рекомендовала Сенегалу, несмотря на трудности, с которыми неизменно сталкиваются развивающиеся страны, укреплять созданные им институты в соответствии с демократическими принципами и правами человека.

Article 45 of the Basic Law provides that the ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures.
В статье 45 Основного закона предусматривается, что конечная цель заключается в избрании главы исполнительной власти всеобщим голосованием после выдвижения кандидатуры представительным комитетом по избранию в соответствии с демократическими процедурами.

An individual has duties or responsibilities to society to ensure social cohesion, but these duties and responsibilities should be defined in accordance with democratic principles and international law.
Человек имеет обязательства или обязанности перед обществом в интересах обеспечения социальной сплоченности, однако эти обязательства и обязанности должны определяться в соответствии с демократическими принципами и нормами международного права.

Article 45 of the Basic Law provides that the ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures.
В статье 45 Основного закона предусматривается, что конечная цель состоит в избрании Главы исполнительной власти на основе всеобщего избирательного права в результате выдвижения кандидатуры широкопредставительным комитетом по выдвижению кандидатур в соответствии с демократическими процедурами.

The work of the international community in that area should concentrate on the promotion of the rule of law and on the organization and functioning of the State in accordance with democratic principles and respect for human rights.
Деятельность международного сообщества в этой области должна фокусироваться на поощрении законности и организации деятельности и функционирования государства в соответствии с демократическими принципами и необходимостью уважения прав человека.

Advice to Central African Republic Government high-level officials, through monthly meetings, as well as meetings with local authorities through the field presence on the need to ensure that national institutions function in accordance with democratic norms.
Проведение консультаций для правительственных чиновников Центральноафриканской Республики высокого уровня в рамках ежемесячных совещаний, а также встреч с представителями местных органов власти на основе присутствия на местах, по мере необходимости, в целях обеспечения функционирования национальных институтов в соответствии с демократическими нормами.

These media channels could also be used to present and expose the violations of human rights in Belarus and elsewhere and the possible remedies for such breaches in accordance with democratic standards and international procedures.
Эти медиаканалы также могли бы использоваться для освещения и наглядной демонстрации нарушений прав человека в Беларуси и в других странах, а также для информирования о возможных путях борьбы с такими нарушениями в согласии с демократическими нормами и международной практикой.