ACCORDANCE WITH DIRECTIVE на Русском - Русский перевод

• соответствии с директивой

Примеры использования Accordance with directive на Английском языке и их переводы на Русский язык

School health services in accordance with directives issued by the Minister;
Оказание медицинских услуг в школах в соответствии с инструкциями, изданными министром;

In accordance with directives 96/47/EC of 23 July 1996 and 91/439/EEC of 29 July 1991.
В соответствии с директивами 96/ 47/ ЕС от 23 июля 1996 года и 91/ 439/ ЕЕС от 29 июля 1991 года.

Maternal and child services and family planning services in accordance with directives issued by the Minister;
Услуги по охране здоровья матери и ребенка и планированию семьи в соответствии с инструкциями, изданными министром;

In accordance with Directive 1999/62/EC, user charges should be linked to the period of use of the roads in question.
В соответствии с директивой 1999/ 62/ СЕ сборы за пользование следует увязывать с периодом использования соответствующих автодорог.

The pressure used for the hydraulic pressure test is the pressure marked on the cylinder in accordance with Directive 97/23/EC.
При проведении гидравлического испытания под давлением применяется давление, указанное на баллоне в соответствии с директивой 97/ 23/ EC.

Products are regulated in accordance with directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
Продукты регулируются в соответствии с директивой 2001/ 95/ EC Европейского парламента и Совета от 3 декабря 2001 года об общей безопасности продуктов.

Spin speed up to 1000 rotations per minute Test wash cycles in accordance with directives 1061/2010 and 1015/2010.
Скорость отжима до 1000 оборотов в минуту Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456 программа 8; температура 60 C; загрузка 6 кг белья.

In accordance with directives of the Council, the functional commissions have increasingly placed their work within the context of coordinated follow-up to major conferences.
В соответствии с директивными указаниями Совета функциональные комиссии все чаще осуществляют свою деятельность в контексте скоординированной последующей деятельности в связи с крупными конференциями.

The Director shall be responsible for the management of the Staff College and accountable for its results in accordance with directives issued by the Board.
Директор несет ответственность за управление Колледжем персонала и за результаты его деятельности в соответствии с директивами, выпущенными Советом.

As a result, in accordance with directive 31 of 12 October 2001, all organs of state must establish a special department to cater for the needs of indigenous citizens and their associations.
В результате этого в соответствии с директивой 31 от 12 октября 2001 года все государственные органы должны создать специальные подразделения, занимающиеся потребностями коренных граждан и их ассоциаций.

Each Member State must require a national supervisory authority established in accordance with Directive 95/46/EC to monitor the lawfulness of the processing of personal data.
Каждое государство- член должно требовать от национального наблюдательного органа, созданного в соответствии с Директивой 95/ 46/ EC, контроля над законностью обработки личных данных.

Ergonomic, certified and EC marked, according to the provisions of Directive 2006/42/ EC, ROPS tested and certified in accordance with Directive 2009/57/ EC.
Эргономическая, сертифицированная и маркированная ЕС, в соответствии с положениями Директивы 2006/ 42/ CE, тестированная и сертифицированная ROPS в соответствии с Директивой 2009/ 57/ CE.

Many legal provisions currently targeted trafficking, in accordance with directives of the Council of Europe and other international instruments that had been incorporated into the Greek legal framework.
В настоящее время многочисленные положения законодательства нацелены на решение проблемы торговли людьми в соответствии с директивами Совета Европы и другими международными документами, ставшими частью греческого законодательства.

The IS320.1 device is suitable for industrial use in potentially explosive atmospheres under zones 1, 2, 21 and 22 in accordance with directives 2014/34/EU and 2014/53/EU as well as the IECEx scheme.
Устройство IS320. 1 предназначено для промышленного использования во взрывоопасных зонах 1, 2, 21 и 22 в соответствии с директивами 2014/ 34/ EU и 2014/ 53/ EU, а также в системах IECEx.

The present issues note has been prepared in accordance with directives contained in the work programme that was adopted by the Standing Committee on Poverty Alleviation at its first session, in January 1993.
Настоящая проблемная записка была подготовлена в соответствии с директивами, содержащимися в программе работы, которая была принята Постоянным комитетом по борьбе с нищетой на его первой сессии в январе 1993 года 1/.

As part of the Regular Programme, the FAO Panel of Experts on Forest Gene Resources was established in accordance with directives of the 14th Session of the FAO Conference 1967, paragraphs 244, 245.
В рамках Регулярной программы была создана Группа экспертов ФАО по генетическим ресурсам лесов в соответствии с инструкциями 14- й сессии Конференции ФАО 1967, Пункты 244, 245.

In accordance with directives of the Government of the Russian Federation, on 4 October 2004 Mr Sergey Ottovich Frank was named the President and Chief Executive Officer of PAO Sovcomflot by an extraordinary general meeting of shareholders of PAO Sovcomflot.
В соответствии с Директивами Правительства Российской Федерации внеочередное общее собрание акционеров ПАО« Совкомфлот» 4 октября 2004 года избрало генеральным директором ПАО« Совкомфлот» Сергея Оттовича Франка.

Conforming to the terms of an authorization means that employees execute their assigned duties in accordance with directives and within the limitations established by management or legislation.
Соблюдение условий, предусмотренных в разрешении, выражается в том, что служащие выполняют порученные им функции в соответствии с указаниями и рамками, установленными руководством или изложенными в директивном документе.

Requirements concerning:(iv) capacity for changing course in accordance with article X-9; and(v) turning capacity in accordance with article X-10 shall be checked by means of navigation tests carried out in accordance with Directive No. 1 of the CCNR/.
Соблюдение требований, касающихся: iv способности изменять курс Х- 9; и v поворотливости судна в соответствии со статьей Х- 10, проверяется посредством навигационных испытаний, проводимых в соответствии с Директивой№ 1 ЦКСР.

In accordance with Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic.
В соотвествии с Директивой 96/ 53/ ЕС от 25 июля 1996 года, в которой указываются максимальные разрешенные габаритные размеры некоторых категорий дорожных транспортных средств, совершающих перевозки в рамках Сообщества, установленные для национальных и международных перевозок, и максимальные разрешенные значения веса для международных перевозок.

The ORBIT 2.0 is a headset suitable for use in potentially explosive atmospheres(zones 1, 21, 2 and 22) in accordance with directives 94/9/EC(ATEX 95) and 99/92/EC(ATEX 137), as well as the IECEx scheme.
ORBIT 2. представляет собой гарнитуру, пригодную для использования в потенциально взрывоопасных средах( зоны 1, 21, 2 и 22) в соответствии с директивами 94/ 9/ EC( ATEX 95) и 99/ 92/ EC( ATEX 137), а также схемой МЭКЕх.

Since 2001, and in accordance with Directive No. 2001/5 of the directives issued by the Director General of the Ministry of Health, an arrangement was finalized for the provision of health services to minors who reside in Israel but are not insured by the National Health Insurance Law.
В 2001 году и в соответствии с директивой№ 2001/ 5, выпущенной генеральным директором Министерства здравоохранения, была завершена подготовка схемы обеспечения медицинским обслуживанием несовершеннолетних, которые проживают на территории Израиля, но не застрахованы в рамках Закона о национальном медицинском страховании.

Preparation of legislation and recommendations on biological safety, including the control of hazards from the contained use and the release of GMOs into the environment in accordance with Directives 90/219/EEC and 90/220/EEC;
Подготовка законодательства и рекомендаций в области обеспечения биотехнологической безопасности, включая борьбу с опасностью, возникающей при ограниченном использовании ГИО и их выбросах в окружающую среду, в соответствии с директивами 90/ 219/ EEC и 90/ 220/ EEC;

In accordance with directives of the Governing Council of the United Nations Development Programme(UNDP), UNFPA has placed greater emphasis on the maternal and child health and family planning(MCH/FP) and information, education and communication(IEC) components of its range of population activities.
В соответствии с указаниями Совета управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) ЮНФПА уделяет большее внимание вопросам охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи( ОЗМР/ ПС), а также компонентам информации, образования и коммуникации( ИОК), относящимся к его диапазону деятельности в области народонаселения.

In particular, the so-called national network statements, published by rail infrastructure managers in the member States of the European Union in accordance with Directive 2001/14/EC, might provide useful information on modern infrastructure requirements.
В частности, полезную информацию о современных требованиях к инфраструктуре можно получить из так называемых" заявлений о состоянии национальных сетей", публикуемых управляющими железнодорожной инфраструктурой в государствах- членах Европейского союза в соответствии с директивой 2001/ 14/ ЕС.

A non-EU country designated as a safe country of origin may be considered as such for a given applicant for asylum only if he/she has not put forward serious reasons suggesting that it is not safe because of his/her personal situation, in view of the conditions required for claiming refugee status in accordance with Directive 2004/83/EC.
Третья страна, признанная безопасной страной происхождения, может считаться таковой для данного заявителя только при условии, что заявитель не выдвинул серьезных причин для обоснования того, что она не является безопасной страной происхождения ввиду личных обстоятельств данного лица в свете условий, необходимых для обращения за статусом беженца в соответствии с Директивой 2004/ 83/ EC.

Further recalling that the 25 countries of the European Union were required to apply the Annexes of ADR to domestic traffic in accordance with Directive 94/55/EC, the Working Party considered that it would be necessary in the future to take account in ADR of situations of this type which to date had seemed specific to domestic traffic and had justified local exemptions.
Кроме того, напомнив о том, что двадцать пять стран- членов Европейского союза обязаны применять приложения к ДОПОГ к внутренним перевозкам в соответствии с директивой 94/ 55/ CE, Рабочая группа сочла, что в дальнейшем необходимо будет учесть в ДОПОГ такого рода ситуации, которые до настоящего времени представлялись характерными лишь для внутренних перевозок и оправдывали применение местных отступлений.

Measuring accuracy±1 to 600 m/± 0.5% over 600 m Measuring duration Maximum 0.5 seconds Laser wave length 904 nm Laser beam divergence 1.6 x 0.5 mrad Battery 1 x 3V type CR 2 lithium round cell Battery life at+ 20 C> 10,000 measurements CE label In accordance with directive 2004/108/EC EMC EN 55022.
Точность измерения± 1 до 600 м/±, 5% более 600 м Время измерения максимум, 5 секунд Длина волны лазера 904 нм Дивергенция лазерного луча 1, 6 x, 5 мрад Батарейка 1 x литиевая с круглым элементом 3В типа CR 2 Срок службы батарейки при+ 20 C> 10. 000 измерений Знак В соответствии с директивой 2004/ 108/ EC ЭМС EN 55022.

Cylinders and their closures designed, constructed, approved and marked in accordance with Directive 97/23/EC3 and used for breathing apparatus may be carried without conforming to Chapter 6.2, provided that they are subject to inspections and tests specified in 6.2.1.6.1 and the interval between tests specified in packing instruction P200 in 4.1.4.1 is not exceeded.
Баллоны и их затворы, спроектированные, сконструированные, утвержденные и маркированные в соответствии с директивой 97/ 23/ EC3 и используемые для дыхательных аппаратов, могут перевозиться, не соответствуя требования главы 6. 2, при условии, что они подвергаются проверкам и испытаниям, указанным в пункте 6. 2. 1. 6. 1, и промежуток времени между испытаниями, установленный в инструкции по упаковке Р200, изложенной в подразделе 4. 1. 4. 1, не превышается.

At the Joint Meeting in March 2008, it was decided to add a new special provision 655 in RID/ADR 2011, allowing transport of gas cylinders containing UN No. 1002, approved in accordance with Directive 97/23/EC concerning pressure equipment(PED) and used for breathing apparatus.
На сессии Совместного совещания, состоявшейся в марте 2008 года, было принято решение включить в издание МПОГ/ ДОПОГ 2011 года новое специальное положение 655, разрешающее перевозку газовых баллонов с веществом под№ ООН 1002, утвержденных в соответствии с директивой 97/ 23/ EC, касающейся оборудования, работающего под давлением( PED), и используемых для дыхательных аппаратов.