ACCORDANCE WITH INTERNATIONAL PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• соответствии с международными принципами

Примеры использования Accordance with international principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The electoral cycle of 2008-2009 was conducted in accordance with international principles.
Избирательный цикл 2008- 2009 годов прошел в соответствии с международными принципами.

All our programs are made in accordance with international principles for healthy and balanced diet, based on the recommendations of such well-known reputable organizations as.
Персональная диета составляется в соответствии с международными принципами здорового и сбалансированного питания, на основе рекомендаций таких известных, авторитетных организаций в области укрепления здоровья и физического развития.

The State is also encouraged to assume its responsibility in accordance with international principles and norms.
Государству также предлагается взять на себя ответственность в соответствии с международными принципами и нормами.

In accordance with international principles, both the entity laws also regulate: the issuance of water documents, a legal framework for the establishment of monitoring, a system of inspection and administrative supervision, legal protection, the basis for the development of databases and public participation in decision-making.
В соответствии с международными принципами оба упомянутых закона Образований регулируют также следующие вопросы: выдачу документов о воде, правовые рамки создания системы мониторинга, инспектирования и административного надзора, вопросы правовой защиты, принципы создания баз данных и участие общественности в принятии решений.

We are therefore eager to resolve all border disputes wisely and peacefully, and in accordance with international principles and norms.
Поэтому мы полны желания решать все споры о границе благоразумно и мирно, в соответствии с международными принципами и нормами.

By 1997 not less than 25 more countries should have implemented systems for prevention of major industrial accidents in accordance with international principles such as those contained in the 1993 ILO Convention(No. 174) on the Prevention of Major Industrial Accidents, and the United Nations Economic Commission for Europe(UN/ECE) Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents.
К 1997 году не менее 25 дополнительных стран должны применять системы предупреждения крупных промышленных аварий в соответствии с международными принципами, такими, как принципы, содержащиеся в Конвенции МОТ(№ 174) 1993 года о предупреждении крупных промышленных аварий и Конвенции Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций о трансграничных последствиях промышленных аварий.

In the event that recovery of such property is not possible, they shall be entitled to compensation, in accordance with international principles.
Если возвращение имущества оказывается невозможным, они имеют право на компенсацию в соответствии с международными принципами.

Its role is to assess whether this remedy can be seen as an effective remedy in accordance with international principles and that it is not manifestly arbitrary or does not otherwise amount to a denial of justice.
Его роль заключается в том, чтобы определить, можно ли рассматривать это средство правовой защиты в качестве эффективного средства правовой защиты соответствующего международным принципам, и что оно не является явно произвольным или равносильным отказу в правосудии.

Recognizing also the need to address impunity, to promote and protect human rights and to strengthen the capacity of independent national human rights institutions in accordance with international principles.
Признавая также необходимость решения вопроса о безнаказанности и необходимость поощрения и защиты прав человека, а также наращивания потенциала независимых национальных правозащитных учреждений в соответствии с международными принципами.

Upon the return of the child, the country of origin should treat the child with respect, in accordance with international principles of human rights, and offer adequate family-based rehabilitation measures.
После возвращения детей обращение с ними в стране происхождения должно строиться на основе уважения их достоинства в соответствии с международными принципами прав человека и им должны быть предложены надлежащие меры по реабилитации с опорой на семью.

Displaced persons have the right to restitution of their property, whether they choose to return to their places of origin or not, or to be compensated adequately for the loss of their property, in accordance with international principles.
Перемещенные лица имеют право на возвращение им своего имущества, независимо от того, решат ли они вернуться в родные места или нет, или право на получение адекватной компенсации за утрату их имущества в соответствии с международными принципами.

Please provide updated information on the steps taken by the State party to ensure that evictions are carried out in accordance with international principles and guidelines and the Committee's general comment No. 7(1997) on the right to adequate housing: forced evictions.
Просьба представить обновленную информацию о шагах, предпринятых государством- участником для обеспечения того, чтобы выселения проводились в соответствии с международными принципами и руководящими положениями и разработанным Комитетом замечанием общего порядка№ 7( 1997) о праве на достаточное жилище: принудительные выселения.

The follow-on mission will focus upon transfer of skills and knowledge, to continue to build the capacity of the public institutions of Timor-Leste to enable them to deliver the necessary services, in accordance with international principles of democratic governance.
Последующая миссия уделит особое внимание передаче навыков и знаний в целях продолжения наращивания потенциала государственных учреждений Тимора- Лешти, с тем чтобы они могли оказывать необходимые услуги в соответствии с международными принципами демократического управления.

Urges all States, pursuant to Security Council resolution 978(1995), to exert, without delay, every effort, including arrest and detention, in order to bring those responsible to justice in accordance with international principles of due process, and also urges States to honour their obligations under international law in this regard, particularly under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
Настоятельно призывает все государства в соответствии с резолюцией 978( 1995) Совета Безопасности безотлагательно приложить все усилия, в том числе принять меры по аресту и задержанию, в целях привлечения виновных к ответственности в соответствии с международными принципами надлежащего разбирательства, а также настоятельно призывает государства выполнять свои обязательства по международному праву в этой связи, особенно обязательства, вытекающие из Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него;

Reporting directly to the Chief of the Human Rights Section, the Transitional Justice Unit would be in charge of providing technical and substantive support to the Commission and ensuring that it is established and operates in accordance with international principles and standards.
Подчиняясь непосредственно руководителю Секции по правам человека, Группа по правосудию переходного периода будет заниматься оказанием технической и существенной поддержки Комиссии и обеспечением того, чтобы эта Комиссия была создана и функционировала в соответствии с международными принципами и стандартами.

Based on generalized problems it was identified prospects of state financial control in accordance with international principles of financial control.
На основе обобщенных проблем определены перспективы развития государственного финансового контроля с учетом международных принципов организации финансового контроля.

To cooperate fully with the International Tribunal for Rwanda in ensuring that all those responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and other grave violations of human rights are brought to justice in accordance with international principles of due process;
Всесторонне сотрудничать с Международным трибуналом по Руанде с целью обеспечить, чтобы все виновные в преступлении геноцида, преступлениях против человечности и других грубых нарушениях прав человека, предстали перед судом в соответствии с международными принципами надлежащего процесса отправления правосудия;

The Working Group further requests Barbados to update its domestic legislation on migration in accordance with international principles and standards.
Рабочая группа также просит Барбадос привести свое внутреннее законодательство по вопросам миграции в соответствие с международными принципами и нормами.

It was noted at the conference that international standards concerning the legal formulation of state of emergency declarations by the State require drawing up and adopting a special act which would regulate issues related to the protection of human rights under state of emergency conditions in accordance with international principles.
На конференции отмечалось, что, международные требования к правильному правовому оформлению введения государством режима чрезвычайного положения ставят перед Республикой Узбекистан задачу разработки и принятия специального закона, регулирующего вопросы защиты прав человека в условиях чрезвычайного положения с учетом международных принципов.

Each Contracting Party accepting such certificates, shall publish a list of all weighing stations in their countries authorized in accordance with international principles as well as any modifications thereto.
Каждая Договаривающаяся сторона, принимающая такие сертификаты, публикует перечень всех уполномоченных станций взвешивания в своих странах в соответствии с международными принципами, а также любые изменения к нему.

To cooperate fully with the International Tribunal for Rwanda in ensuring that all responsible for the genocide, crimes against humanity and violations of article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocol II thereto are brought to justice in accordance with international principles of due process;
Всесторонне сотрудничать с Международным трибуналом по Руанде с целью обеспечить, чтобы все виновные в преступлении геноцида, преступлениях против человечности и нарушениях статьи 3, общей для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, а также Дополнительного протокола II к ним, предстали перед судом в соответствии с международными принципами надлежащей правовой процедуры;

The Contracting Parties[accepting such certificates] shall certificates, shall publish a list of all authorized weighing stations in their countries authorized in accordance with international principles as well as any modifications thereto.
Договаривающиеся стороны, принимающие такие сертификаты, должны опубликовать перечень всех уполномоченных станций взвешивания в своих странах в соответствии с международными принципами, а также любые изменения к нему.

Protection has continued to be a major component of UNHCR activities in the region, with constant efforts to ensure that refugee status procedures function correctly and that refugees are treated in accordance with international principles and standards.
По-прежнему одним из основных компонентов деятельности УВКБ в этом регионе является обеспечение защиты; прилагаются постоянные усилия, направленные на то, чтобы процедуры определения статуса беженца осуществлялись должным образом и чтобы к беженцам относились в соответствии с международно принятыми принципами и нормами.

Each Contracting Party, accepting the International Vehicle Weight Certificate, shall publish a list of all weighing stations in their country authorized in accordance with international principles as well as any modification thereto.
Каждая Договаривающаяся сторона, принимающая Международный весовой сертификат транспортного средства, публикует перечень всех имеющихся в ее стране станций взвешивания, уполномоченных в соответствии с международными принципами, а также любые изменения к нему.

Reiterates its request that all States cooperate fully with the Government of Rwanda and the International Tribunal for Rwanda in ensuring that all those responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and other grave violations of human rights are brought to justice in accordance with international principles of due process;
Вновь обращается с просьбой о том, чтобы все государства в полной мере сотрудничали с правительством Руанды и Международным трибуналом по Руанде для обеспечения того, чтобы все виновные в преступлении геноцида, преступлениях против человечности и других тяжких нарушениях прав человека были преданы суду в соответствии с международными принципами надлежащего судопроизводства;

The Special Rapporteur expresses his deep concern about this phenomenon and calls on the new Congolese Parliament to take urgent action to restrict the competence of military courts, in accordance with international principles concerning military jurisdiction.
В связи с этим Специальный докладчик высказывает глубокую озабоченность и призывает новый парламент Конго в срочном порядке ограничить компетенцию военных судов в соответствии с международными принципами, применяемыми к военной юрисдикции.

Reaffirms that all persons who commit or authorize genocide or other grave violations of international humanitarian law or those who are responsible for grave violations of human rights are individually responsible and accountable for those violations and that the international community will exert every effort to bring those responsible to justice in accordance with international principles of due process;
Подтверждает, что все лица, которые совершают или санкционируют геноцид или другие грубые нарушения международного гуманитарного права или виновны в грубых нарушениях прав человека, несут личную ответственность за эти нарушения и что международное сообщество приложит все усилия к тому, чтобы привлечь к суду виновных лиц в соответствии с международными принципами надлежащего разбирательства;

The Contracting Parties, accepting the International Vehicle Weight Certificate, shall publish a list of all weighing stations in their country authorized in accordance with international principles as well as any modification thereto.
Договаривающиеся стороны, принимающие Международный весовой сертификат транспортного средства, должны опубликовать перечень всех имеющихся в их стране станций взвешивания, уполномоченных в соответствии с международными принципами, а также любые изменения к нему.

The Commission may wish to consider how the international statistical community can better support Governments in producing and analysing migration data for evidence-based policymaking, guided by internationally agreed standards and recommendations and in accordance with international principles of privacy and data protection.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом международное статистическое сообщество могло бы оказывать более эффективную поддержку правительствам в подготовке и анализе данных о миграции для формирования обоснованной политики в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами и рекомендациями, а также международными принципами защиты частной жизни и соответствующих данных.

The[Each] Contracting Partyies, accepting the International Vehicle Weight Certificate, shall[cause to be] publish a list of all weighing stations in their country authorized in accordance with international principles as well as any modification thereto.
Каждая Договаривающаяся сторона, принимающая Международный весовой сертификат транспортного средства, должна[ обеспечить] опубликование перечня всех имеющихся в ее стране станций взвешивания, уполномоченных в соответствии с международными принципами, а также любые изменения к нему.