ACCORDANCE WITH ITS PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии с его положениями

Примеры использования Accordance with its provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same instrument was also opened for accession in accordance with its provisions.
Этот документ также открыт для присоединения в соответствии с его положениями.

In accordance with its provisions, on 1 September Chile presented a first report on the implementation of the Convention to the relevant ILO bodies.
В соответствии с ее положениями 1 сентября Чили представила соответствующим органам МОТ первый доклад о реализации этой Конвенции.

States members of the League shall be parties to the present Statute in accordance with its provisions.
Государства-- члены Лиги являются участниками настоящего Статута в соответствии с его положениями.

The Constitution and the legislation enacted in accordance with its provisions reflect such fundamental principles of justice as.
В Конституции и законодательстве Республики Узбекистан, принятом в соответствии с ее положениями, нашли свое закрепление такие основные принципы правосудия, как.

Such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions.
Подобное наказание применяется только в установленных законом случаях и в соответствии с его положениями.

In accordance with its provisions, the Chemical Weapons Convention will enter into force 180 days after the deposit of the sixty-fifth instrument of ratification.
В соответствии с ее положениями Конвенция о химическом оружии вступит в силу через 180 дней после того, как будет сдана на хранение шестьдесят пятая грамота о ее ратификации.

A bilateral commission has been established to implement the Strategic Offensive Reductions Treaty in accordance with its provisions.
В целях обеспечения реализации Договора о СНП в соответствии с его положениями создана Двусторонняя комиссия по выполнению.

By 2017, it is planned to fully implement the"anti-laundering directive" and, in accordance with its provisions, to compile the registers of beneficial owners of companies and trusts.
К 2017 году запланировано полностью ввести в действие« анти- отмывочную директиву» и согласно ее положениям составить реестры бенефициаров компаний и трастов.

On the basis of that principle, judgements rendered before the entry into force of the Charter could not be altered in accordance with its provisions.
В соответствии с этим принципом судебные решения, вынесенные до вступления Хартии в силу, не могут быть изменены на основании ее положений.

China supports the early entry into force of the Treaty, in accordance with its provisions, and has already submitted it formally to the Standing Committee of the National People's Congress for ratification.
Китай выступает за скорейшее вступление Договора в силу в соответствии с его положениями и уже официально представил его на ратификацию Постоянному комитету Всекитайского собрания народных представителей.

A total of 125 States parties to the Convention are currently required to accept the amendment in order to bring it into force, in accordance with its provisions.
Эту поправку должны принять в общей сложности 125 государств- участников Конвенции, чтобы обеспечить ее вступление в силу в соответствии с ее положениями.

In accordance with its provisions, 1,846 ground-launched ballistic and cruise missiles with intermediate ranges(1,000-5,500 km) and shorter ranges(500-1,000 km) and 825 launchers for such missiles were fully destroyed.
В соответствии с его положениями были полностью уничтожены 1846 баллистических и крылатых ракет наземного базирования средней дальности( 1000- 5500 км) и меньшей дальности( 500- 1000 км) и 825 пусковых установок к ним.

Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions;
Настоятельно призывает стороны Конвенции о биологическом разнообразии содействовать передаче технологии в целях эффективного осуществления Конвенции в соответствии с ее положениями;

In accordance with its provisions, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was established in 1992 as the United Nations policy-making body in this field and as the preparatory body for those Congresses.
В соответствии с ее положениями в 1992 году была создана Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве директивного органа Организации Объединенных Наций в этой области и подготовительного органа таких конгрессов.

The Committee will continue to carry out its functions in an independent and expert manner, as guardian of the Convention against Torture and in accordance with its provisions.
Комитет продолжит выполнение своих функций независимым и компетентным образом, будучи блюстителем надлежащего выполнения Конвенции против пыток и в соответствии с ее положениями.

Finally, we welcome the recent decision by the Government of the Islamic Republic of Iran to conclude the Additional Protocol, to act in accordance with its provisions until its entry into force, and to suspend all enrichment-related and reprocessing activities.
Наконец, мы приветствуем недавнее решение правительства Исламской Республики Иран заключить Дополнительный протокол, действовать в соответствии с его положениями до его вступления в силу и приостановить всю деятельность по обогащению и переработке.

The General Comments of the Committee had been useful in helping the Constitutional Court to define the terms used in the Covenant and to draft its decisions in accordance with its provisions.
Принимаемые Комитетом замечания общего порядка помогают Конституционному суду определять используемые в Пакте термины и принимать решения в соответствии с его положениями.

Other depositories, while waiting for the Federal Republic of Yugoslavia to become a State party to the treaty in accordance with its provisions or relevant rules of international treaty law, simply deleted"Yugoslavia"(Socialist Federal Republic of Yugoslavia) from lists of State parties, because that State ceased to exist as a legal personality.
Другие депозитарии в ожидании момента, когда бывшая Союзная Республика Югославия станет государством-- участником данного договора в соответствии с его положениями или соответствующими нормами международного права договоров, просто исключают<< Югославию>>( Социалистическую Федеративную Республику Югославию) из списка государств- участников, поскольку такое государство перестало существовать как юридическое лицо.

Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions;
Настоятельно призывает стороны Конвенции о биологическом разнообразии содействовать передаче развивающимся странам технологий для эффективного осуществлений Конвенции в соответствии с ее положениями;

Iceland has ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the competency of the Committee working in accordance with its provisions to receive communications from individuals claiming violations of them.
Исландия ратифицировала Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах относительно компетенции Комитета, действующего в соответствии с его положениями, получать сообщения от отдельных лиц, утверждающих, что их права были нарушены.

The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
Скорейшее вступление в силу и полное осуществление Договора СНВ2 и заключение как можно скорее Договора СНВ3 при сохранении и укреплении Договора об ограничении систем противоракетной обороны как краеугольного камня стратегической стабильности и как основы для дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений в соответствии с его положениями.

On 18 December 2003 the Islamic Republic of Iran signed the Additional Protocol, while continuing to cooperate fully with the Agency in accordance with its provisions in advance of its ratification.
Декабря 2003 года Исламская Республика Иран подписала Дополнительный протокол, а до его ратификации- продолжает полностью сотрудничать с Агентством в соответствии с его положениями.

The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the ABM Treaty as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
Скорейшее вступление в силу и полное осуществление Договора СНВ2 и заключение как можно скорее договора СНВ- 3 при сохранении и укреплении Договора об ограничении систем противоракетной обороны как краеугольного камня стратегической стабильности и как основы для дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений в соответствии с его положениями.

They have a legal obligation to respect and ensure the rights of children as stipulated in the Convention, which includes the obligation to ensure that non-State service providers operate in accordance with its provisions, thus creating indirect obligations on such actors.
На них возложено правовое обязательство соблюдать и обеспечивать права детей в том виде, в котором они закреплены в Конвенции, что включает в себя обязательство обеспечивать, чтобы негосударственные поставщики услуг действовали в соответствии с ее положениями, возлагая тем самым косвенные обязательства на таких субъектов.

The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible, while preserving and strengthening the Anti-Ballistic Missile Treaty as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
Скорейшее вступление в силу и полное осуществление Договора СНВ- 2 и заключение как можно скорее Договора СНВ- 3 при сохранении и укреплении Договора по противоракетной обороне как краеугольного камня стратегической стабильности и как основы для дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений в соответствии с его положениями.

It was imperative for the Secretariat to implement General Assembly resolution 60/260 and for the reports on Secretariat and management reform to be prepared strictly in accordance with its provisions.
Настоятельно необходимо, чтобы Секретариат выполнил резолюцию 60/ 260 Генеральной Ассамблеи и чтобы доклады о реформе Секретариата и управления составлялись в строгом соответствии с ее положениями.

Urges parties to the Convention to facilitate the transfer of environmentally sound technologies to developing countries for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions;
Настоятельно призывает стороны Конвенции содействовать передаче экологически безопасных технологий развивающимся странам для эффективного осуществлений Конвенции в соответствии с ее положениями;

The World Conference called upon the General Assembly to adopt the draft declaration on violence against women and urged States to combat violence against women in accordance with its provisions.
Всемирная конференция призвала Генеральную Ассамблею принять проект декларации о насилии в отношении женщин и настоятельно призвала государства бороться против насилия в отношении женщин в соответствии с ее положениями.

Countries that have not done so should sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as soon as possible so that the Treaty may enter into force at an early date, in accordance with its provisions.
Странам, которые еще не сделали это, следует подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и как можно скорее, с тем чтобы этот Договор мог быстро вступить в силу в соответствии с его положениями.

The World Conference on Human Rights calls upon the General Assembly to adopt the draft declaration on violence against women and urges States to combat violence against women in accordance with its provisions.
Всемирная конференция по правам человека призывает Генеральную Ассамблею принять проект декларации о насилии в отношении женщин и настоятельно призывает государства бороться против насилия в отношении женщин в соответствии с ее положениями.