ACCORDANCE WITH THE UNCITRAL ARBITRATION RULES на Русском - Русский перевод

• соответствии с арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ

Примеры использования Accordance with the UNCITRAL arbitration rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise, by the unsuccessful party in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.
В противном случае-- проигравшей стороной в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.
Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или касающиеся настоящего договора либо его нарушения, прекращения его действия или его недействительности, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

These proceedings will be conducted in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules, as amended by the Executive Board to the extent necessary.
Это разбирательство будет проводиться в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ с поправками, внесенными в него в случае необходимости Исполнительным советом.

The institution may indicate details as to how it would make the decision on such a challenge in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.
Учреждение может изложить подробности относительно того, каким образом оно будет принимать решение по такому отводу в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

In an arbitration clause of a contract or in a special arbitration agreement on consideration and settlement of possible disputes arising from this contract in the Arbitration Court, parties to a contract have the right to determine whether possible disputes shall be considered in the Arbitration Court in accordance with these Regulations or in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.
Стороны договора вправе в арбитражной оговорке договора или в специальном арбитражном соглашении о рассмотрении и разрешении в Арбитражном Суде возможных споров, вытекающих из этого договора, определить, будет ли тот или иной возможный спор рассматриваться в Арбитражном Суде в соответствии с настоящим Регламентом или в соответствии с Арбитражным Регламентом ЮНСИТРАЛ.

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules administered by[name of the institution].[Name of the institution] shall act as appointing authority.
Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или касающиеся настоящего договора либо его нарушения, прекращения его действия или его недействительности, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ под эгидой[ название учреждения].[ Название учреждения] выступает в качестве компетентного органа.";

If the parties have not settled any dispute by mediation within 30 days from the date when the mediation was instituted/the date of the ADR Notice, the dispute shall be referred to and finally resolved by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.
Если стороны не урегулировали какой-либо спор путем посредничества в 30- дневный срок с даты начала посредничества или даты уведомления об АРС, спор передается в арбитраж для окончательного разрешения в соответствии с арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force administered by[name of institution].[Name of institution] shall act as appointing authority.
Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или касающиеся настоящего договора либо его нарушения, прекращения его действия или его недействительности, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с действующим вариантом Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ под эгидой[ название учреждения].[ Название учреждения] выступает в качестве компетентного органа.

Model arbitration clause for contracts Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.
Проект типовой арбитражной оговорки для договоров Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или касающиеся настоящего договора либо его нарушения, прекращения его действия или его недействительности, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.[Name of the institution] shall act as appointing authority and provide administrative services in accordance with its administrative procedures for cases under the UNCITRAL Arbitration Rules..
Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или касающиеся настоящего договора либо его нарушения, прекращения его действия или его недействительности, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.[ Название учреждения] выступает в качестве компетентного органа и предоставляет административные услуги в соответствии со своими административными процедурами в связи с делами, разбирательство по которым проводится согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.";

These documents will be extremely useful for arbitral institutions and the various functions that they may perform in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.
Эти документы будут чрезвычайно полезными для арбитражных учреждений и выполнения ими различных возможных функций в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

According to the will of the interested parties expressed prior to hearing the merits of the correspondingdispute, when carrying out its activitiesthe Arbitration Court may administer justice in accordance with these Regulations or in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.
Арбитражный Суд, в процессе осуществления своей деятельности, согласно волеизъявлению заинтересованных сторон, выраженному до начала рассмотрения соответствующего спора по существу, вправе отправлять правосудие в соответствии с настоящим Регламентом или в соответствии с Арбитражным Регламентом ЮНСИТРАЛ.

Where the institution provides certain services only, the agreement as to the services which are requested be indicated:"Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.[Name of the institution] shall act as appointing authority and provide administrative services in accordance with its administrative procedures for cases under the UNCITRAL Arbitration Rules..
В тех случаях, когда учреждение только предоставляет определенные услуги, в соглашении о запрашиваемых услугах может быть указано следующее:" Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или касающиеся настоящего договора либо его нарушения, прекращения его действия или его недействительности, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.[ Название учреждения] выступает в качестве компетентного органа и предоставляет административные услуги в соответствии со своими административными процедурами в связи с делами, разбирательство по которым проводится согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.";

A reference in a dispute settlement clause to the UNCITRAL Arbitration Rules or(in a frequent, but inaccurate formulation) to"UNCITRAL arbitration" or any other provision to the same effect means that the parties agree that an existing or a future dispute should be settled in arbitral proceedings conducted in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.
Ссылка в оговорке об урегулировании споров на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ или( как его часто и неточно называют) на" арбитраж ЮНСИТРАЛ" или любая другая аналогичная оговорка означает, что стороны согласились с тем, что имеющиеся или будущие споры подлежат разрешению в рамках арбитражного разбирательства, осуществляемого в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

Any controversy or claim arising out of, or in accordance with the contract or any breach thereof, shall, unless it is settled by direct negotiation, be settled in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules currently in force.
Любое разногласие или требование, вытекающее из контракта или обусловленное им, или любое его нарушение, если оно не разрешено путем прямых переговоров, урегулируется в соответствии с ныне действующим Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

The requirement for a dispute settlement clause is reflected in paragraph 16 of the General Conditions, which provide that while best efforts should be made to amicably settle any dispute arising out of the contract in question, if this should fail, the dispute may be referred by either party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.
Требование включать положение о разрешении споров отражено в пункте 16 Общих условий, который предусматривает, что, хотя следует прилагать все усилия к разрешению спора, вытекающего из данного контракта, к удовлетворению обеих сторон, в случае неудачи такой спор может быть передан любой стороной на арбитражное разбирательство согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.

The original contract included an arbitration clause providing that any disputes arising from, or in connection with, the contract would be settled through arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules 1976.
Первоначальный договор содержал арбитражную оговорку, которая предусматривала, что все споры, возникающие из или касающиеся договора, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ 1976 год.

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall, unless it is settled amicably by direct negotiation, be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining.
Любой спор, разногласие или иск, вытекающие из настоящего контракта или связанные с ним, или нарушение, прекращение или недействительность такого контракта, если они не могут быть урегулированы к удовлетворению обеих сторон, подлежат арбитражу в соответствии с действующими арбитражными правилами ЮНСИТРАЛ.

Any controversy or claim arising out of, or in connection with this RLA or any breach thereof, shall unless it is settled amicably by direct negotiation, be referred to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining.
Любое разногласие или претензия, вытекающая из Соглашения о прикомандировании или связанная с ними или с любым его нарушением, передается, если вопрос не решен миролюбивым путем на основе прямых переговоров, на арбитражное разбирательство в соответствии с действующим на тот момент Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

Any such dispute between the parties, unless settled amicably under the preceding paragraph within sixty(60) days after receipt by either Party of the other Party's request for such amicable settlement, shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then pertaining.
Любое такое разногласие между сторонами, если оно не урегулировано мирным путем в соответствии с предыдущим пунктом в течение шестидесяти( 60) дней после получения одной из сторон запроса другой стороны об урегулировании мирным путем, передается любой из сторон в арбитраж в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

Any such dispute between the parties, unless settled by amicably under the preceding paragraph within sixty(60) days after receipt by either Party of the other Party's request for such amicable settlement, shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then pertaining.
Любые такие разногласия между сторонами, если они не урегулированы мирным путем в соответствии с предыдущим пунктом в течение шестидесяти( 60) дней после получения одной из сторон запроса другой стороны об урегулировании мирным путем, передаются любой из сторон в арбитраж в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) Arbitration Rules: Any dispute, controversy, or claim arising out of or relating to this Contract, or breach, termination, or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force.” or.
Арбитражные процедуры United Nations Commission on International Trade Law Любой спор или претензия, возникающие или связанные с настоящим Контрактом, а также нарушение условий, расторжение или потеря его действительности должны быть урегулированы арбитражем в соответствии с действующими Арбитражными правилами UNCITRAL.” или.

Any such dispute between the parties, unless settled by amicably under the preceding paragraph within sixty(60) days after receipt by either Party of the other Party's request for such amicable settlement, shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining.
Любой такой спор между Сторонами, если он не урегулирован полюбовно в соответствии с предыдущим пунктом в течение шестидесяти( 60) дней после получения одной из Сторон запроса другой Стороны в отношении такого полюбовного урегулирования, передается любой из Сторон в арбитраж в соответствии с действующим на тот момент Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

If any such conflict has not been resolved within 60 days of the notification by the Secretary-General, the applicants concerned shall arrange for the submission of all such claims to binding arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules, unless the parties to the dispute otherwise agree.
Если какая-либо подобная коллизия не урегулируется в течение 60 дней с момента уведомления Генеральным секретарем, то соответствующие заявители принимают меры к передаче всех таких притязаний на обязательное арбитражное разбирательство в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, если только стороны в споре не договорятся об ином.

Arbitration: Any dispute, controversy or claim between the parties arising out of the Contract, or the breach, termination, or invalidity thereof, unless settled amicably, as provided above, shall be referred by either of the parties to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining.
Арбитраж: любой спор, разногласие или претензия одной стороны к другой, вытекающая из Контракта или его нарушения, прекращения действия или недействительности, если вопрос не решен миролюбивым путем, как это предусмотрено выше, передается любой из сторон в арбитраж согласно действующему на тот момент Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.

Arbitration: Any dispute, controversy or claim between the parties arising out of the ICA, or the breach, termination, or invalidity thereof, unless settled amicably, as provided in 14.12.1 above, shall be referred by either of the parties to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining.
Арбитраж: Любой спор, разногласие или претензия одной стороны к другой, вытекающая из соглашения с индивидуальным подрядчиком или его нарушения, прекращения действия или недействительности, если вопрос не решен миролюбивым путем, как это предусмотрено пунктом 14. 12. 1 выше, передается любой из сторон в арбитраж в соответствии с действующим на тот момент Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

Experts on mission holding a consultant contract may avail themselves of the dispute settlement clause provided for in that contract i.e., normally by amicable settlement, including conciliation under the UNCITRAL Conciliation Rules, and, if that is not successful, by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.
Эксперты в командировках, заключившие контракт на консультационные услуги, могут воспользоваться оговоркой об урегулировании споров в таком контракте например, как правило, с помощью дружественного урегулирования, включая согласительную процедуру в соответствии с Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ и, в случае неудачи, арбитражную процедуру в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

It is recommended that:- where the institution fully administers arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, such model clause read as follows:"Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules administered by[name of the institution].[Name of the institution] shall act as appointing authority.
В тех случаях, когда учреждения в полном объеме выполняют функции администратора арбитражного разбирательства согласно Арбитраж- ному регламенту ЮНСИТРАЛ, такая типовая оговорка может гласить следующее:" Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или касающиеся настоящего договора либо его нарушения, прекращения его действия или его недействительности, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ под эгидой[ название учреждения].[ Название учреждения] выступает в качестве компетентного органа.";

Unless, any such dispute, controversy or claim between the Parties arising out of or relating to this Contract or the breach, termination or invalidity thereof is settled amicably under the preceding paragraph of this Article within sixty(60) days after receipt by one Party of the other Party's request for such amicable settlement, such dispute, controversy or claim shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining, including its provisions on applicable law.
Если любой такой спор, разногласие или претензия одной стороны к другой, вытекающие или связанные с Контрактом или его нарушением, прекращением действия или недействительностью, не урегулированы миролюбивым путем в соответствии с предыдущим пунктом настоящей статьи в течение шестидесяти( 60) дней после получения одной стороной просьбы другой стороны о такой мировой сделке, то такой спор, разногласие или претензия передаются любой из сторон в арбитраж согласно действующему на тот момент Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, включая его положения о применимом праве.

The possibility to consider dispute in accordance with the will of their parties on the basis of either the AICAC Regulations or the UNCITRAL Arbitration Rules;
Возможность, в соответствии с волеизъявлением сторон, рассмотрения споров либо на основании Регламента АМКАС, либо на основании норм Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ;