ACCORDANCE WITH THE IPCC GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• соответствии с руководящими принципами МГЭИК

Примеры использования Accordance with the IPCC guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the IPCC Guidelines, Parties can also use national methodologies, provided they better reflect their national situation and are well documented.
В соответствии с Руководящими принципами МГЭИК Стороны также могут использовать национальные методологии при условии, что они лучше отражают их национальные условия и хорошо подкреплены документацией.

Most of the problems relate to the lack of activity data for estimation of emissions in some sectors or unavailability of activity data that suit the needs for compiling the national GHG inventory in accordance with the IPCC Guidelines.
Большинство проблем было связано с отсутствием данных о деятельности для оценки выбросов в некоторых секторах или с отсутствием данных о деятельности, которые соответствовали бы потребностям составления национальных кадастров ПГ в соответствии с Руководящими принципами МГЭИК.

In accordance with the IPCC Guidelines, international aviation and marine bunker fuel emissions should not be included in national totals but should be reported separately.
В соответствии с руководящими принципами МГЭИК выбросы, связанные с бункерным топливом, используемым при международных авиационных и морских перевозках, не следует включать в национальные итоговые величины, а следует сообщать отдельно.

Introduced in the 2002 Guidelines because the method of calculating emissions from transport on the basis of fuel sold was considered less resource-demanding, more accurate, easier to verify and in accordance with the IPCC guidelines, on the basis of which many countries have developed their inventory databases.
Эта рекомендация была введена в Руководящие принципы 2002 года, поскольку метод расчета выбросов транспорта на основе проданного топлива считался менее ресурсоемким, более точным, более легким для проверки и соответствует руководящим принципам МГЭИК, на основе которых многие страны разработали свои базы данных по кадастрам.

In accordance with the IPCC Guidelines, Parties can also use national methodologies which they consider better able to reflect their national situation provided that these methodologies are compatible with the IPCC Guidelines and are well documented.
В соответствии с Руководящими принципами МГЭИК Стороны также могут использовать национальные методологии, которые, по их мнению, лучше отражают их национальные условия, если эти методологии сопоставимы с Руководящими принципами МГЭИК и хорошо подкреплены документацией.

For the LUCF sector, six Parties(Albania, Bangladesh, Guinea, Iran, Kenya, Namibia) reported that activity data were not available in a form suitable for compiling the national GHG inventory in accordance with the IPCC Guidelines, and three Parties(Benin, Iran, Kenya) reported difficulties in obtaining activity data in the necessary time series, as requested by the IPCC methodology.
В отношении сектора ИЗЛХ шесть Сторон( Албания, Бангладеш, Гвинея, Иран, Кения, Намибия) сообщили об отсутствии данных о деятельности в форме, пригодной для составления национального кадастра ПГ в соответствии с руководящими принципами МГЭИК, а три Стороны( Бенин, Иран, Кения) отметили трудности получения данных о деятельности по необходимым временным рядам, как того требует методология МГЭИК..

In accordance with the IPCC Guidelines, Parties may use different methods(tiers) included in those guidelines, giving priority to those methods which are believed to produce the most accurate estimates, depending on the data available.
В соответствии с Руководящими принципами МГЭИК Стороны должны иметь возможность применять различные методы( уровни), включенные в эти Руководящие принципы, при этом первоочередное значение имеют те методы, которые, как считается, позволяют получать наиболее точные оценки, в зависимости от наличия данных.

If the expedited review for reinstatement of eligibility relates to the submission of a revised estimate for a part of its inventory to which an adjustment was previously applied, the expert review team shall assess whether the revised estimate is prepared in accordance with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance or whether the new information substantiates the original emission estimate provided by the Party.
Если ускоренное рассмотрение вопроса о восстановлении права на использование механизмоов связано с представлением пересмотренного прогноза для части кадастра, к которой ранее применялась корректировка, группа экспертов по рассмотрению производит оценку того, был ли пересмотренный прогноз подготовлен в соответствии с Руководящими принципами МГЭИК, дополненными в руководящих указаниях по эффективной практике МГЭИК, или новая информация подтверждает представленный Стороной первоначальный прогноз выбросов.

In accordance with the IPCC Guidelines, international aviation and marine bunker fuel emissions, based upon fuel sold to ships or aircraft engaged in international transport, should not be included in national totals, but reported separately.
В соответствии с Руководящими принципами МГЭИК выбросы, связанные с бункерным топливом, при международных авиационных и морских перевозках, основанные на объемах топлива, проданного морским или воздушным судам, осуществляющим международные перевозки, не следует включать в национальные итоговые величины, а следует сообщать отдельно.

If a Party included in Annex I fails to provide to the expert review team the data and information necessary for the assessment of conformity with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the COP/MOP, the expert review team shall assume that the estimate was not prepared in accordance with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the COP/MOP.
Если Сторона, включенная в приложение I, не представляет группе экспертов по рассмотрению данные и информацию, необходимые для оценки соблюдения Руководящих принципов МГЭИК, дополненных в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике и любыми руководящими указаниями по эффективной практике, принятыми КС/ СС, группа экспертов делает вывод о том, что оценка не была подготовлена в соответствии с Руководящими принципами МГЭИК, дополненными в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике и любыми другими руководящими указания по эффективной практике, принятыми КС/ СС.

In accordance with the IPCC Guidelines, Parties may use different methods(tiers) included in the Guidelines, giving priority to those methods which are believed to produce the most accurate estimates, depending on national circumstances and the availability of data.
В соответствии с Руководящими принципами МГЭИК, в зависимости от национальных условий и наличия данных, Стороны могут использовать различные методы( уровни), включенные в Руководящие принципы, отдавая предпочтение тем методам, которые, как считается, дают наиболее точные оценки.

In accordance with the IPCC Guidelines, Parties should be able to use different methods(tiers) included in those guidelines, giving priority to those methods which are believed to produce the most accurate estimates, depending on the data availability.
В соответствии с Руководящими принципами МГЭИК Стороны должны иметь возможность применять различные методы( уровни), включенные в эти Руководящие принципы, при этом первоочередное значение имеют те методы, которые, как считается, позволяют получать наиболее точные оценки, в зависимости от наличия данных.

In accordance with the IPCC Guidelines, and for verification purposes, Parties should compare their national estimates of carbon dioxide emissions from fuel combustion with those estimates obtained using the IPCC reference approach, and report on them in annual inventories.
В соответствии с Руководящими принципами МГЭИК и для целей проверки Сторонам следует проводить сопоставление своих национальных оценок выбросов диоксида углерода в результате сжигания топлива с оценками, полученными при помощи стандартного подхода МГЭИК, и сообщать оба вида данных в годовых кадастрах.

In accordance with the IPCC Guidelines, Parties may use different methods(tiers) included in those guidelines, giving priority to those methods which, according to the decision trees in the IPCC good practice guidance, produce the most accurate estimates.
В соответствии с Руководящими принципами МГЭИК Стороны могут применять различные методы( уровни), включенные в эти Руководящие принципы, отдавая приоритет тем методам, которые, согласно порядку принятия решений, содержащемуся в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике, позволяют получать наиболее точные оценки.

Verification In accordance with the IPCC Guidelines, as well as for verification purposes, Annex I Parties should compare their national estimates of carbon dioxide emissions from fuel combustion with those estimates obtained using the IPCC reference approach, and report the results of this comparison in the CRF and NIR.
В соответствии с руководящими принципами МГЭИК и для целей проверки Сторонам, включенным в приложение I, следует проводить сопоставление своих национальных оценок выбросов диоксида углерода в результате сжигания топлива с оценками, полученными при помощи стандартного подхода МГЭИК, и указывать результаты сопоставления в ОФД и НДК.

In accordance with the IPCC Guidelines, Annex I Parties may also use national methodologies which they consider better able to reflect their national situation, provided that these methodologies are compatible with the IPCC Guidelines and IPCC good practice guidance and are well documented and scientifically based.
В соответствии с руководящими принципами МГЭИК Стороны, включенные в приложение I, могут также использовать национальные методологии, которые, по их мнению, лучше отражают их национальную ситуацию, при условии что эти методологии совместимы с руководящими принципами МГЭИК и руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике, а также хорошо подкреплены документацией и научно обоснованы.

All reporting Parties followed the IPCC Guidelines to compile their national greenhouse gas(GHG) inventories, in accordance with the UNFCCC guidelines, with most of them using the default methods.
Все представившие информацию Стороны следовали Руководящим принципам МГЭИК при составлении своих национальных кадастров парниковых газов( ПГ) в соответствии с руководящими принципами РКИКООН, причем большинство из них использовало уже имеющиеся методы.

An interface(methodology and software) was constructed, so that the inventory can be reorganized in accordance with the Guidelines adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC.
Разработан интерфейс( методология и программное обеспечение), который позволяет вносить изменения в кадастр в соответствии с директивами Межправительственной группы экспертов по изменению климата МГЭИК.

However, the completeness of reporting of the other Parties was similar to that of Annex I Parties. In accordance with the UNFCCC guidelines, all reporting Parties followed the IPCC Guidelines for national greenhouse gas(GHG) inventories in compiling their national GHG inventories, with most of them using the simplified default methodologies.
Вместе с тем по степени полноты данные, представленные другими Сторонами, были аналогичны данным, представленным Сторонами, включенными в приложение I. В соответствии с Руководящими принципами РКИКООН все представившие информацию Стороны при составлении своих национальных кадастров парниковых газов( ПГ) следовали Руководящим принципам МГЭИК, причем большинство из них использовали упрощенные варианты уже имеющихся методологий.

Inclusion of the land-use change and forestry sectorEmissions/removals from land-use change and forestry have been aggregated to emissions from the other sectors in accordance with the present IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Включение сектора" Изменения в землепользовании и лесное хозяйство" Выбросы/ абсорбция в секторе" Изменения в землепользовании и лесное хозяйство" агрегировались с выбросами в других секторах в соответствии с нынешними руководящими принципами МГЭИК для национальных кадастров парниковых газов.

Adjustments are not intended to substitute for a Party's obligation to estimate and report greenhouse gas inventories in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC good practice guidance;
Коррективы не подменяют собой обязательства Стороны проводить оценки и представлять доклады о кадастрах парниковых газов в соответствии с Пересмотренными руководящими принципами МГЭИК для национальных кадастров парниковых газов 1996 года, уточненными в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике;

Furthermore, in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) Guidelines, the data should be developed by sources and be as detailed as possible.
Кроме того, в соответствии с Руководящими принципами Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) соответствующие данные должны группироваться по источникам и быть как можно более подробными.

Emphasizes that adjustments are intended to provide an incentive for Parties to provide complete and accurate annual greenhouse gas inventories prepared in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC good practice guidance.
Подчеркивает, что коррективы призваны стимулировать Стороны к представлению полных и точных годовых кадастров парниковых газов, подготовленных в соответствии с Пересмотренными руководящими принципами МГЭИК для национальных кадастров парниковых газов 1996 года, которые были уточнены в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике.

Prepare estimates in accordance with the methods described in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, as elaborated by the IPCC good practice guidance, and ensure that appropriate methods are used to estimate emissions from key source categories;
Готовит оценки в соответствии с методами, описанными в Пересмотренных руководящих принципах МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов, с учетом более подробных положений, содержащихся в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике, и обеспечивает применение надлежащих методов для оценки выбросов из ключевых категорий источников;

Despite the improvements made, the team wishes to note that in accordance with the adopted reporting guidelines future GHG inventories should use IPCC standard data tables and provide the necessary background to enable the reconstruction of the inventories.
Несмотря на эти улучшения, группа хотела бы отметить, что в соответствии с принятыми руководящими принципами представления докладов будущие кадастры ПГ должны подготавливаться с использованием стандартных таблиц данных МГЭИК и содержать справочный материал, необходимый для воссоздания кадастров.

Emphasizes that adjustments are intended to provide an incentive for Annex I Parties to provide complete and accurate annual greenhouse gas inventories prepared in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Подчеркивает, что коррективы призваны стимулировать Стороны, включенные в приложение I, к представлению полных и точных годовых кадастров парниковых газов, подготовленных в соответствии с Пересмотренными руководящими принципами МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов, которые были уточнены в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике и в любых руководящих указаниях по эффективной практике, принятых Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.

Net non-CO2 greenhouse gas emissions, resulting from land-use, land-use change and forestry activities under Article 3 shall be[estimated, reported, and] accounted for in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as required by Article 5.2, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land-use change and forestry adopted by the Conference of the Parties.
Чистые выбросы парниковых газов, помимо CO2, в результате деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства согласно статье 3[ оцениваются, сообщаются и] учитываются в соответствии с Пересмотренными руководящими принципами МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов, как этого требует статья 5. 2, любыми будущими изменениями этих Руководящих принципов или их частей и любыми принятыми Конференцией Сторон руководящими указаниями по эффективной практике для изменений в землепользовании и лесного хозяйства.

In accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines, Parties may use all of the methods included in these Guidelines, giving priority to those methods which are believed to produce the most accurate estimates, depending on the data available.
В соответствии с пересмотренными руководящими принципами МГЭИК 1996 года Стороны могут использовать все методы, включенные в эти руководящие принципы, очередное внимание уделяя тем методам, которые, по их мнению, позволяют добиться наиболее точных расчетов в зависимости от имеющихся данных.

The accounting shall be on the basis of the default decay functions prescribed in annex Z, or alternatively for domestically produced and consumed harvested wood products only, provided that verifiable and transparent activity data are available, a Party may account for such products in accordance with the definitions and estimation methodologies in the most recently adopted IPCC Guidelines and any subsequent clarifications agreed by the Conference of the Parties.
Учет производится на основе стандартных функций распада, указанных в приложении Z, или в качестве альтернативы, только для произведенных и потребленных внутри страны товаров из заготовленной древесины, при условии наличия поддающихся проверке и транспарентных данных, Сторона может учитывать такие товары в соответствии с определениями и методологиями оценки, содержащимися в самых последних принятых руководящих указаниях МГЭИК и в любых последующих разъяснениях, принятых Конференцией Сторон.

A Party may use country-specific data to replace the default half-lives specified above, or to account for such products in accordance with the definitions and estimation methodologies in the most recently adopted IPCC guidelines and any subsequent clarifications agreed by the Conference of the Parties, provided that verifiable and transparent activity data are available and that the methodologies used are at least as detailed or accurate as those prescribed above.
Сторона может использовать специфические для страны данные с целью замены вышеуказанных значений стандартной продолжительности жизни или учитывать такие товары в соответствии с определениями и методологиями оценки, содержащимися в самых последних руководящих указаниях МГЭИК и в любых последующих разъяснениях, принятых Конференцией Сторон, при условии наличия поддающихся проверке и транспарентных данных о видах деятельности и использования по крайней мере столь же детализированных или точных методологий, что и предусмотренные выше.