ACCORDANCE WITH THE ABOVE-MENTIONED RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• соответствии с вышеупомянутой резолюцией
• исполнение вышеупомянутой резолюции
• соответствии с упомянутой резолюцией
• соответствии с указанной выше резолюцией

Примеры использования Accordance with the above-mentioned resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report is submitted in accordance with the above-mentioned resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение вышеупомянутой резолюции.

After discussing and amending the draft report, the Working Group adopted the present report, which is submitted in accordance with the above-mentioned resolutions.
Обсудив проект и внеся в него поправки, Рабочая группа приняла настоящий доклад, который она представляет во исполнение вышеуказанных резолюций.

The present report has been prepared in accordance with the above-mentioned resolutions of the General Assembly.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с вышеуказанными резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Noting with appreciation that some Governments have taken steps to support youth activities in accordance with the above-mentioned resolution.
С удовлетворением отмечая, что некоторые правительства приняли меры по поддержке деятельности молодежи в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.

In accordance with the above-mentioned resolutions, the terms of office of all members run concurrently and according to the following geographical distribution.
В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями сроки полномочий всех членов Комитета совпадают, а его членский состав географически распределяется следующим образом.

The present report is submitted in accordance with the above-mentioned resolutions.
Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.

In the event that a report exceeding the established word limit is submitted, the State party will be asked to shorten the report in accordance with the above-mentioned resolution.
В случае представления доклада, превышающего предельное количество страниц, государству- участнику будет предложено сократить доклад во исполнение вышеупомянутой резолюции.

In accordance with the above-mentioned resolutions, the Council will consider the report of the Special Rapporteur(A/HRC/9/13) at its ninth session see also paragraphs 35 and 36 above, and 38 to 42 below.
В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями Совет рассмотрит доклад Специального докладчика( А/ НRС/ 9/ 13) на своей девятой сессии см. также пункты 35 и 36 выше и 38- 42 ниже.

In the event that a report exceeding the established word limit is submitted, the State party will be asked to shorten the report in accordance with the above-mentioned resolution.
В случае представления доклада, объем которого превышает установленное ограничение, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.

In accordance with the above-mentioned resolutions, the High Commissioner/Centre for Human Right organized a second workshop on a permanent forum for indigenous people in Santiago de Chile from 30 June to 2 July 1997.
В соответствии с вышеуказанными резолюциями Верховный комиссар/ Центр по правам человека организовали второе рабочее совещание по вопросу о создании постоянного форума коренных народов в Сантьяго( Чили) 30 июня- 2 июля 1997 года.

In the event that a report exceeding the established word limit is submitted, the State party will be asked to shorten the report in accordance with the above-mentioned resolution.
В случае представления доклада в объеме, превышающем установленные ограничения, государству- участнику будет предложено сократить объем доклада в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.

In accordance with the above-mentioned resolution, a note verbale was sent to all Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva on 1 August 2002 seeking the views of their Governments.
В соответствии с упомянутой выше резолюцией 1 августа 2002 года всем Постоянным представительствам при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве была направлена вербальная нота с просьбой направить мнения их правительств.

In the event that a report exceeding the established word limit is submitted, the State party will be asked to shorten the report in accordance with the above-mentioned resolution.
В случае если представленный доклад превысит установленные ограничения по количеству слов, государству- участнику будет предложено сократить доклад в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.

In accordance with the above-mentioned resolutions, the present report presents a summary of the results of the first quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action.
В соответствии с упомянутыми выше резолюциями в настоящем докладе кратко излагаются результаты первого пятилетнего обзора и оценки прогресса в области реализации целей и задач Программы действий.

By a letter dated 25 March 2011(S/2011/195), the Permanent Mission of Qatar, in reference to resolution 1973(2011), transmitted the notification of the measures taken by the State of Qatar in accordance with the above-mentioned resolution.
Марта 2011 года( S/ 2011/ 195) Постоянное представительство Катара, ссылаясь на резолюцию 1973( 2011), препроводило уведомление о мерах, принятых Государством Катар в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.

In accordance with the above-mentioned resolutions of the General Assembly, the mandate of the Board of Trustees is to advise the Secretary-General on the administration of the Fund, through the Office of the High Commissioner for Human Rights.
В соответствии с вышеуказанными резолюциями Генеральной Ассамблеи мандат Совета попечителей предусматривает консультирование Генерального секретаря через Управление Верховного комиссара по правам человека по вопросам управления Фондом.

Stressing that the solution rests with the Libyan Arab Jamahiriya, the three Governments also call on Member States to urge Libyan authorities to comply with their obligations in accordance with the above-mentioned resolutions.
Подчеркивая, что ключ к решению этой проблемы находится в руках Ливийской Арабской Джамахирии, правительства этих трех стран призывают также государства- члены настоятельно потребовать от ливийских властей выполнения их обязательств в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.

In accordance with the above-mentioned resolutions, section II of the present report contains the information requested by the General Assembly on the implementation of the recommendations contained in the reports of the Board of Auditors on the United Nations.
В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями, в части II настоящего доклада содержится запрошенная Генеральной Ассамблеей информация о выполнении рекомендаций, приводимых в докладах Комиссии ревизоров по Организации Объединенных Наций.

Pursuant to that request of the General Assembly, the Secretary-General addressed a note verbale dated 3 March 1994 to the Governments of Member States inviting them to submit, by 30 June 1994, their views on this matter in accordance with the above-mentioned resolution.
Во исполнение этой просьбы Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь направил правительствам государств- членов вербальную ноту от 3 марта 1994 года, в которой предложил им представить к 30 июня 1994 года их соображения по этому вопросу в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.

In accordance with the above-mentioned resolutions, if such assets were on a country's territory before 16 September 2011, they should also be subject to the asset freeze measures, meaning that the release from seizure in no way affects their frozen status.
В соответствии с вышеуказанными резолюциями, на активы, которые находились на территории той или иной страны до 16 сентября 2011 года, также должны распространяться меры по замораживанию активов, т. е. они остаются замороженными даже после того, как в отношении них перестали действовать положения об изъятии.

The circulation of instructions to all customs posts and offices to include any shipment connected with the supply, sale or transfer of arms or any related materiel, in particular military aircraft and equipment, on the list of prohibited items, in accordance with the above-mentioned resolution.
Среди всех таможенных отделений и пунктов таможенного контроля были распространены инструкции в отношении любых товароотправлений, связанных с поставкой, продажей или передачей оружия или любых связанных с ним материалов, в частности военных воздушных судов и оборудования, включенных в перечень запрещенных предметов в соответствии с указанной выше резолюцией.

The Russian Federation is of the view that, in accordance with the above-mentioned resolution, the working methods of the Committee for Programme and Coordination should be reviewed to utilize it more fully in the area of programme planning and coordination.
Российская Федерация считает, что в соответствии с вышеупомянутой резолюцией необходимо пересмотреть методы работы Комитета по программе и координации, с тем чтобы в большей степени задействовать Комитет в процессе решения вопросов планирования и координации программ.

The present report supplements the report of the Secretary-General on the right to development(A/HRC/8/9 of 18 April 2008) submitted to the Human Rights Council at its eighth session in accordance with the above-mentioned resolution and provides information on the ninth session of the Working Group on the Right to Development, including its conclusions and recommendations.
Настоящий доклад дополняет доклад Генерального секретаря по вопросу о праве на развитие( A/ HRC/ 8/ 9 от 18 апреля 2008 года), представленный Совету по правам человека на его восьмой сессии в соответствии с вышеупомянутой резолюцией и содержащий информацию о девятой сессии Рабочей группы по праву на развитие, включая ее выводы и рекомендации.

In accordance with the above-mentioned resolution, the results-based budgeting frameworks for the Regional Service Centre, as well as the UNAMID share of the post and non-post resources for the Centre for 2011/12, are reflected under component 5 of the proposed budget see A/65/740, sections I.E and II.J.
В соответствии с вышеупомянутой резолюцией таблицы бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, по Региональному центру обслуживания представлены в компоненте 5 предлагаемого бюджета см. A/ 65/ 740, разделы I. E и II. J.

Expresses deep concern about the delay in the appointment of the new mandate holder requested by the General Assembly in its resolution 62/141, and requests the Secretary-General to comply fully with the request and to take urgent action to appoint, in accordance with the above-mentioned resolution, at the highest possible level and without delay, a Special Representative on violence against children;
Выражает глубокую озабоченность в связи с задержками с назначением в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 62/ 141, нового уполномоченного и просит Генерального секретаря полностью выполнить указанную просьбу и срочно принять меры к назначению, в соответствии с упомянутой резолюцией, Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей;

The competent Iraqi authorities, in accordance with the above-mentioned resolution and the Vienna Conventions on diplomatic and consular relations, are proceeding to the adoption of all possible measures to enhance the security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
Компетентные иракские власти, действуя в соответствии с вышеупомянутой резолюцией и Венскими конвенциями о дипломатических и консульских сношениях, приступили к принятию всех возможных мер по усилению защиты и безопасности дипломатических и консульских представительств и представителей.

The Committee recalls that cash contributions through this fund would be used for the benefit of Governments providing goods and services to troops of qualified eligible participant countries and to Governments of qualified eligible participant countries providing troops engaged in operations involved in creating a secure environment for humanitarian relief operations in Somalia in accordance with the above-mentioned resolution.
Комитет напоминает, что взносы наличными средствами через указанный фонд должны использоваться в интересах правительств, предоставляющих товары и услуги войскам определенных, отвечающих соответствующим требованиям участвующих стран и правительствам определенных, отвечающих соответствующим требованиям участвующих стран, предоставляющих войска, которые задействованы в операциях в рамках создания условий безопасности для операций по оказанию гуманитарной помощи в Сомали в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.

In accordance with the above-mentioned resolution I am pleased to forward the final completion strategy, which has been prepared by the Special Court and endorsed by the Management Committee of the Court which is responsible for advising me on the non-judicial aspects of the Court's work see annex.
В соответствии с вышеупомянутой резолюцией представляю окончательный вариант стратегии завершения работы, который был подготовлен Специальным судом и одобрен Комитетом по вопросам управления, который консультирует меня по несудебным аспектам работы Суда см. приложение.

She has been guided, however, in particular by the rich relevant discussions on this conceptual question at previous sessions of the Working Group, and has taken careful note of the extensive exchange of views between Governments and indigenous people at the first session of the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission established in accordance with the above-mentioned resolution, which took place in Geneva from 20 November-1 December 1995.
Вместе с тем она, в частности, руководствовалась содержательным обсуждением этого концептуального вопроса на предыдущих сессиях Рабочей группы, а также должным образом приняла к сведению пространный обмен мнениями между правительствами и представителями коренных народов на первой сессии Межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии, созданной в соответствии с указанной выше резолюцией, которая проходила 20 ноября- 1 декабря 1995 года в Женеве 2/.

In accordance with the above-mentioned resolutions as well as previous resolutions on the same subject, the Centre for Human Rights organized a first meeting on universal adherence to the principal international human rights instruments for the African region which was held in Addis Ababa, from 14 to 17 May 1996.
В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями, а также предыдущими резолюциями по этому же вопросу Центр по правам человека организовал первое совещание по вопросу всеобщего присоединения к основным международным договорам о правах человека для стран африканского региона, которое состоялось в Аддис-Абебе 14- 17 мая 1996 года.