ACCORDANCE WITH THE ABOVE-MENTIONED на Русском - Русский перевод

• соответствии с вышеупомянутыми
• соответствии с вышеуказанным
• соответствии с вышеупомянутой
• соответствии с указанным выше

Примеры использования Accordance with the above-mentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report is submitted in accordance with the above-mentioned resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение вышеупомянутой резолюции.

In accordance with the above-mentioned Law, affiliates of the Centre were opened in Baltsi and Comrat towns.
В соответствии с вышеупомянутым Законом Центр открыл свои отделения в городах Бельцы и Комрат.

TIPH has completed its mission in accordance with the above-mentioned agreements.
ВМОХ завершил свою миссию в соответствии с вышеупомянутыми соглашениями.

In accordance with the above-mentioned goals, Resolution No. 66 introduced the following modifications in CEVNI.
В соответствии с вышеупомянутыми целям на основе резолюции№ 66 в ЕПСВВП были внесены следующие изменения.

This report has been prepared in accordance with the above-mentioned arrangements.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с вышеуказанной процедурой.

In accordance with the above-mentioned amendment, Mr. Thaler was elected as the other Vice-Chair for the session.
В соответствии с приведенной выше поправкой г-н Талер был избран вторым заместителем Председателя этой сессии.

This report has been prepared in accordance with the above-mentioned arrangements.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с вышеупомянутыми процедурами.

In accordance with the above-mentioned"Italy 2020 Action Plan", this financial measure intends to support women's employment.
В соответствии с вышеупомянутым планом действий" Италия 2020" данная финансовая мера предназначена для улучшения положения женщин на рынке труда.

The present report is submitted in accordance with the above-mentioned resolutions.
Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.

In accordance with the above-mentioned decisions, Anglo-Spanish negotiations continued with the participation of the Government of Gibraltar.
В соответствии с упомянутыми выше решениями англо- испанские переговоры продолжились с участием правительства Гибралтара.

Observer missions: development suspended in accordance with the above-mentioned agreement.
Миссии наблюдателей: разработка приостановлена в соответствии с вышеуказанным соглашением;

In accordance with the above-mentioned the membership of Ukraine, on a provisional basis, in the Authority has been extended for a period of one year, from 16 November 1996.
В соответствии с вышеуказанным, членство Украины в Органе на временной основе было продлено на один год с 16 ноября 1996 года.

The proposed organization of work was prepared in accordance with the above-mentioned decisions.
Предлагаемая организация работы была подготовлена в соответствии с упомянутыми выше решениями.

The Ministry of Justice, in accordance with the above-mentioned Presidential Decree, has carried out gender analysis of domestic legislation.
В соответствии с вышеуказанным указом президента Министерство юстиции провело гендерный анализ внутреннего законодательства.

Turkish Armed Forces carry out all activities in accordance with the above-mentioned legislation.
Турецкие вооруженные силы руководствуются во всей своей деятельности вышеупомянутым законодательством.

In accordance with the above-mentioned Social Welfare Act, social assistance is intended to satisfy the basic needs of individuals and families and enable them to live in conditions of human dignity.
В соответствии с вышеуказанным Законом социальная помощь предназначена для удовлетворения самых необходимых потребностей отдельных граждан и семей и обеспечения для них возможности жизни в нормальных человеческих условиях.

These incremental activities are described below in accordance with the above-mentioned expected accomplishments.
Эти дополнительные виды деятельности описываются ниже в увязке с вышеупомянутыми ожидаемыми достижениями.

It should be noted in this connection that the Jamahiriya has signed legal cooperation and exchange of offender agreements with a number of fraternal and friendly States in accordance with the above-mentioned legal provisions.
В этой связи следует отметить, что Джамахирия подписала соглашение о правовой помощи и обмене правонарушителями с рядом братских и дружественных государств в соответствии с вышеупомянутыми правовыми положениями.

This report has been prepared in accordance with the above-mentioned arrangements see sections III, IV and V below.
Нынешний доклад был подготовлен в соответствии с вышеупомянутыми процедурами см. ниже разделы III, IV и V.

The Board notes with appreciation that a number of Governments have taken action in accordance with the above-mentioned recommendation.
Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что ряд правительств приняли меры в соответствии с вышеупомянутой рекомендацией.

In accordance with the above-mentioned annual requests and corresponding reporting practice over the past years, the Secretary-General and the High Commissioner will submit a consolidated report to the Human Rights Council at its eighth session in 2008.
В соответствии с вышеупомянутыми ежегодными просьбами и практикой представления докладов последних лет Генеральный секретарь и Верховный комиссар представят объединенный доклад Совету по правам человека на его восьмой сессии в 2008 году.

The present report is submitted in accordance with the above-mentioned decisions of the Security Council.
Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми решениями Совета Безопасности.

Noting with appreciation that some Governments have taken steps to support youth activities in accordance with the above-mentioned resolution.
С удовлетворением отмечая, что некоторые правительства приняли меры по поддержке деятельности молодежи в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.

The present report has been prepared in accordance with the above-mentioned resolutions of the General Assembly.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с вышеуказанными резолюциями Генеральной Ассамблеи.

In April 2011, the Ministry of Civil Service applied the automated procedures for the selection of the registered job applicants meriting employment in accordance with the above-mentioned preferential criteria.
В апреле 2011 года Министерство по делам государственной службы стало применять автоматизированные процедуры отбора зарегистрированных ищущих работу компетентных лиц в соответствии с вышеупомянутыми критериями приоритетности выбора.

A mechanism was created in March 2007 to monitor inflows of humanitarian aid in accordance with the above-mentioned joint communiqué signed between the Government of the Sudan and the United Nations.
В марте 2007 года для контроля за перемещением гуманитарной помощи в соответствии с указанным выше коммюнике, подписанным между правительством Судана и Организацией Объединенных Наций, был создан соответствующий механизм.

While acknowledging that the restraint of violent or agitated inmates may be necessary in some circumstances, the Special Rapporteur would like to stress that this should always be conducted in accordance with the above-mentioned guiding principles.
Признавая, что усмирение буйных или возбужденных пациентов может быть в некоторых случаях необходимым, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что эта практика всегда должна применяться в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами.

This notice is provided to you in accordance with the above-mentioned"Markets in Financial Instruments Legislation", because you are considering dealing with the Company in certain derivative financial instruments provided by the Company"Financial Instruments.
Настоящее уведомление направляется Вам в соответствии с указанным выше" Законодательством о рынках финансовых инструментов", поскольку Вы намерены торговать некоторыми производными финансовыми инструментами, предоставляемыми Компанией далее" Финансовые инструменты.

Since the inception of UNIDO in 1986, amounts were distributed in accordance with the above-mentioned financial regulations.
С момента создания ЮНИДО в 1986 году средства распределялись в соответствии с вышеупомянутыми финансовыми положениями.

In accordance with the above-mentioned maritime and customs codes, the carriage of goods by sea is subject to four controls: by the coast guard; the relevant departments of the Ministry of Transport; the border police; and the ports authority.
В соответствии с вышеупомянутыми морским и таможенным кодексами товары, доставляемые морским путем, подлежат проверке четырьмя инстанциями: службой береговой охраны; соответствующими службами министерства транспорта; пограничной службой и портового управления.