ACCORDANCE WITH THE COMPLETION STRATEGY на Русском - Русский перевод

• соответствии со стратегией завершения работы

Примеры использования Accordance with the completion strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the completion strategy of the Tribunal, the Office of the Prosecutor filed its final indictments in December 2004.
В соответствии со стратегией завершения работы Трибунала Канцелярия Обвинителя зарегистрировала свои последние обвинительные заключения в декабре 2004 года.

During the previous reporting period, the Office of the Prosecutor completed the transfer of investigative files in accordance with the completion strategy.
В ходе предыдущего отчетного периода Канцелярия Обвинителя закончила передачу следственных материалов в соответствии со стратегией завершения работы.

As indicated in paragraph 5 above, and in accordance with the completion strategy, it is expected that investigations could be concluded by the end of 2004.
Как указано в пункте 5 выше и в соответствии с стратегией завершения деятельности, предполагается, что расследования могут быть завершены к концу 2004 года.

It had therefore welcomed the 2004 recruitment freeze and hoped that the Tribunals would complete their work by 2010 in accordance with the completion strategy.
Поэтому она приветствует введенный в 2004 году мораторий на набор сотрудников и надеется, что трибуналы закончат работу к 2010 году в соответствии со стратегией завершения работы.

In accordance with the completion strategy of the Tribunal, the first two are among the six fugitives prioritized for trial at the Tribunal.
Согласно стратегии завершения работы Трибунала, первые двое из этих задержанных относятся к числу шести беглецов, преданию суду которых Трибунал уделяет приоритетное внимание.

Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy;
Предлагает Совету Безопасности продолжать внимательно следить за ходом завершения выполнения Трибуналом его мандата в соответствии со стратегией завершения работы;

In accordance with the completion strategy of the Tribunal, there were no new indictments issued, and the Prosecutor maintained her efforts to ensure the arrest of remaining fugitives and their transfer to the Tribunal.
В соответствии со стратегией завершения работы Трибунала новые обвинительные заключения не предъявлялись, и Обвинитель продолжала свои усилия по обеспечению ареста остальных обвиняемых, скрывающихся от правосудия, и их передачи Трибуналу.

Requests the Secretary-General to ensure that areas critical to the successful completion of the mandate of the Tribunal, in accordance with the completion strategy, are exempt from any freezes;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в областях, имеющих важнейшее значение для успешного выполнения мандата Трибунала в соответствии со стратегией завершения работы, не вводились никакие моратории;

It should be noted that the Šainović et al. and Popović et al. trials were the first two of three mega-trials created by decisions of the Joinder Bench in 2006, a special panel formed to consider joining together similar indictments as a means of reducing the overall number of separate trials in accordance with the Completion Strategy.
Следует отметить, что процессы по делам Шайновича и др. и Поповича и др. были двумя из трех мегапроцессов, проводимых в силу решений, принятых коллегией по объединению дел в 2006 году, специальной коллегией, сформированной для рассмотрения возможности объединения аналогичных обвинительных заключений в качестве средства для сокращения общего числа отдельных процессов в соответствии со стратегией завершения работы.

Rwanda believes that as the Tribunal works towards completing its work in the next two years in accordance with the completion strategy, there are four particular areas where significant progress is most urgent.
Руанда считает, что ввиду того, что Трибунал работает над завершением своей деятельности в ближайшие пять лет в соответствии со своей стратегией завершения, есть четыре конкретные области, где необходимо достичь значительного прогресса в кратчайшие сроки.

The proposed bonus would only apply to the Tribunals, whose unique status is anchored in the fact that they are temporary in nature, have limited mandates and will both close down in accordance with the completion strategy.
Положение о предлагаемой поощрительной выплате будет применяться только по отношению к трибуналам, уникальный статус которых зиждется на том факте, что они являются временными по своему характеру, имеют ограниченные мандаты и оба закроются в соответствии со стратегией завершения работы.

Requests the Secretary-General to ensure that areas critical to the successful completion of the mandate of the Tribunal, in accordance with the completion strategy, are exempt from any freezes;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в отношении областей, имеющих в соответствии со стратегией завершения работы крайне важное значение для успешного выполнения мандата Трибунала, не применялись никакие моратории;

The Council underlines its expectation that all organs of the Special Court will do their utmost to finish the remaining work of the Special Court, including any contempt cases, in accordance with the completion strategy.
Совет подчеркивает, что, как он ожидает, все органы Специального суда приложат максимум усилий к тому, чтобы полностью завершить выполнение всей работы Специального суда, включая любые разбирательства по делам о неуважении к суду, в соответствии со стратегией завершения работы.

My Government particularly welcomes the report's assessment that these reforms are part of efforts to bring the ICTY's work to an orderly close, in accordance with the completion strategy approved by the Security Council.
Мое правительство особо отмечает содержащуюся в докладе оценку, согласно которой эти реформы являются частью усилий по упорядоченному завершению работы МТБЮ в соответствии со стратегией завершения работы, одобренной Советом Безопасности.

It encouraged both Tribunals to continue the swift pace of trials in order to come as close as possible to completing all remaining trials and appeals in 2010, in accordance with the completion strategy approved by the Security Council.
Оно призывает оба трибунала продолжать проводить разбирательства быстрыми темпами, чтобы как можно ближе подойти к завершению всех оставшихся судебных и апелляционных процессов в 2010 году в соответствии со стратегией завершения работы, утвержденной Советом Безопасности.

The EU thanks them both for their excellent reports(A/63/209 and A/63/210) and welcomes their efforts successfully to complete the work of the two Tribunals in accordance with the completion strategy specified by the Security Council.
Европейский союз благодарит их обоих за отличные доклады( A/ 63/ 209 и A/ 63/ 210) и приветствует их усилия, направленные на успешное завершение работы этих двух трибуналов в соответствии со стратегией завершения их работы, определенной Советом Безопасности.

We believe that the operation and cost of the Tribunals should be phased down in accordance with the completion strategies.
Мы считаем, что деятельность и затраты трибуналов должны постепенно сокращаться в соответствии со стратегией завершения работы.

The proposed bonus would apply only to the Tribunals, whose unique status is anchored in the fact that:(a) their mandate is temporary in nature;(b) a large proportion of their staff perform specialized functions not normally found in the United Nations system; and(c) they will both close down in accordance with the completion strategies.
Положение о предлагаемой поощрительной выплате будет применяться только по отношению к трибуналам, уникальный статус которых зиждется на том факте, что они: a имеют временные по своему характеру мандаты; b имеют большую долю сотрудников, которые выполняют специализированные функции, как правило, не предусмотренные в рамках системы Организации Объединенных Наций; и c оба трибунала прекратят свою деятельность в соответствии со стратегией завершения работы.

The Office of the Prosecutor remains fully committed to the completion of trials and appeals in accordance with the objectives of the Completion Strategy.
Канцелярия Обвинителя по-прежнему всемерно добивается завершения разбирательств в первой инстанции и апелляционных производств в соответствии с целями, поставленными в стратегии завершения работы.

He questioned the value of a completion strategy that could be changed in a flexible manner and wondered whether the Security Council had been informed about the completion strategy in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 58/284.
Он ставит под сомнение ценность стратегии завершения работы, которая может гибко меняться, и интересуется, был ли информирован Совет Безопасности о стратегии завершения работы в соответствии с пунктом 6 резолюции 58/ 284 Генеральной Ассамблеи.

The Advisory Committee observes that the completion strategy of the Tribunal comprises two main pillars, namely:(a) the fair and expeditious completion of trials by the Tribunal in accordance with the time line set for the completion strategy; and(b) the transfer of cases against accused persons detained under the authority of the Tribunal to national courts of Bosnia and Herzegovina.
Консультативный комитет отмечает, что стратегия завершения выполнения мандата Трибунала предусматривает два основных направления деятельности, а именно: а своевременное завершение справедливого судебного разбирательства по делам, находящимся на рассмотрении Трибунала, в соответствии со сроками, определенными в стратегии завершения; b передача дел обвиняемых, содержащихся под стражей по распоряжению Трибунала, национальным судебным органам Боснии и Герцеговины.

Turning to the completion strategy for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, she recalled that its two main pillars were the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal in accordance with the timeline set for the completion strategy and the transition from international to domestic prosecution, achieved by the transfer to local courts in the region of certain cases under the Tribunal's rule 11 bis against accused persons who had been indicted by the Tribunal.
Останавливаясь на вопросе о стратегии завершения работы Международного трибунала по бывшей Югославии, она напоминает о том, что ее двумя основными условиями являются справедливое и оперативное завершение судебных процессов в Трибунале в соответствии с графиком, определенным в стратегии завершения работы, и передача дел из международной юрисдикции во внутреннюю юрисдикцию путем передачи местным судам в регионе определенных дел, согласно правилу 11 bis Трибунала в отношении лиц, которым Трибунал предъявил обвинение.

A more detailed cost forecast for 2016-2020 can be given in the operational programme of the relevant period in accordance with the completion of the State Budget Strategy 2016-2020.
Более точный прогноз стоимости на период 2016- 2020 можно дать в соответствующем плане реализации с подготовкой государственной бюджетной стратегии на период 2016- 2020.

We expect the Tribunal to abide strictly by the completion strategy in accordance with the deadlines set by the Security Council.
Ожидаем от Трибунала строгого выполнения стратегии завершения его работы в сроки, установленные Советом Безопасности.

I stress that the capacity of the Tribunal to complete its mandate in accordance with the target dates of the completion strategy hinges significantly upon the immediate cooperation of all States-- specifically those in the region-- in apprehending these fugitives to stand trial.
Я подчеркиваю, что способность Трибунала завершить свой мандат в установленные сроки осуществления стратегии завершения работы в значительной степени зависит от оперативного сотрудничества со стороны всех государств-- особенно государств региона-- в деле задержания этих лиц, продолжающих скрываться, с тем чтобы они предстали перед судом.

It will be recalled that the overall completion strategy of the Tribunal is comprised of two main pillars:(a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal in accordance with the time line set for the completion strategy; and(b) the transition from international to domestic prosecution, achieved by transfer to local courts in the region of certain cases under the Tribunal's rule 11 bis against accused persons who have been indicted by the Tribunal.
Следует напомнить, что общая стратегия завершения работы Трибунала состоит из двух основных направлений деятельности, а именно: а своевременного завершения справедливого судебного разбирательства по делам, находящимся на рассмотрении Трибунала, в соответствии со сроками, определенными в стратегии завершения работы; и b перехода от международного к национальному судебному преследованию за счет передачи местным региональным судам в соответствии с правилом 11 бис некоторых находящихся на рассмотрении Трибунала дел против лиц, которым Трибунал предъявил обвинение.

Timely implementation of formal actions taken in accordance with the agreed-upon completion strategy.
Своевременное осуществление официальных решений, принятых в соответствии с согласованной стратегией завершения судебных разбирательств.

Timely implementation of formal actions taken in accordance with the agreed-upon completion strategy.
Своевременное выполнение официальных решений, принятых в соответствии с согласованной стратегией завершения работы Трибунала.

The Prosecutor's foremost priority continues to be the conclusion of all remaining trials and appeals in accordance with the Tribunal's completion strategy.
Наиважнейшей первоочередной задачей Обвинителя остается завершение рассмотрения всех дел, по которым еще ведется судебное и апелляционное разбирательство, в соответствии со стратегией завершения работы Трибунала.

The Office of the Prosecutor remains committed to finalizing its work in accordance with the Security Council's completion strategy.
Канцелярия Обвинителя попрежнему преисполнена решимости довести свою работу до конца в соответствии с стратегией завершения работы Совета Безопасности.