ACCORDANCE WITH THE COMPOSITION OF GROUPS на Русском - Русский перевод

• соответствии с составом групп

Примеры использования Accordance with the composition of groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly would further decide, as an ad hoc arrangement, to apportion that amount among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232.
Генеральная Ассамблея далее постановляет, исходя из специальной договоренности, распределить эту сумму между государствами- членами в соответствии с составом групп, определенным в пунктах 3 и 4 резолюции 43/ 232 Генеральной Ассамблеи.

Mr. ABELIAN(Armenia), Vice-Chairman, said that under the draft resolution the General Assembly would decide, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of $9,773,600 in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232.
Г-н АБЕЛЯН( Армения), заместитель Председателя, говорит, что в случае принятия этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановила бы в качестве специальной меры распределить сумму в 9 773 600 долл. США между государствами- членами в соответствии с составом групп, определенным Ассамблеей в пунктах 3 и 4 резолюции 43/ 232 Генеральной Ассамблеи.

It had also been decided, as an ad hoc arrangement, to apportion an amount of $11,704,200 gross($10,397,300 net) for the period from 1 June to 30 November 1994 among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 and subsequent resolutions.
Было также решено в порядке исключения распределить сумму в размере 11 704 200 долл. США брутто( 10 397 300 долл. США нетто) на период с 1 июня по 30 ноября 1994 года между государствами- членами в соответствии с составом групп, определенным в пунктах 3 и 4 резолюции 43/ 232 Генеральной Ассамблеи и в последующих резолюциях.

Expert review teams should generally have an expert for each major area to be reviewed, in accordance with the composition of the standing group and main areas of expertise in the roster of experts.
Группы экспертов по рассмотрению должны, как правило, располагать экспертами по каждой основной области, подлежащей рассмотрению, в соответствии с составом постоянной группы и основными направлениями специализации экспертов, входящих в реестр.

We hope that in the future the composition of this and other groups of experts established in accordance with resolutions adopted on the recommendation of the First Committee will take into due account the interest of all Member States in participating.
Мы надеемся, что в будущем при формировании состава этой и других групп экспертов, создаваемых в соответствии с резолюциями, принятыми по рекомендации Первого комитета, будет должным образом учитываться заинтересованность всех государств- членов в участии.

With regard to the composition of regional groups, this is a separate item that must be treated in accordance with the General Conference resolution, GC(39)/RES.22, which openly indicates that the primary responsibility regarding the composition of regional groups lies with the regions themselves.
Что касается состава региональных групп, то это отдельный пункт, который необходимо рассматривать в соответствии с резолюцией GC( 39)/ RES/ 22 Генеральной конференции, в которой прямо указывается на то, что сами регионы несут главную ответственность за определение состава региональных групп.

In accordance with past practice, ad hoc desirable ranges for, respectively, developing countries and other countries have been established by totalling the desirable ranges of all countries in each group see annex II for the composition of the groups.
В соответствии с установившейся практикой путем сложения желательных квот для всех стран каждой группы были определены специальные желательные квоты соответственно для развивающихся и прочих стран состав групп см. в приложении II.

In accordance with the aforementioned procedure and at the initiative of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia, an interagency working group was established for the purpose of preparing the Report(the composition of the group was approved by the Decision of the Prime Minister of the Republic of Armenia No. 320 A of 21 April 2009), involving representatives from the following bodies.
В соответствии с вышеупомянутым порядком и по инициативе Министерства иностранных дел Республики Армения для подготовки настоящего доклада была учреждена межведомственная рабочая группа( состав группы был утвержден решением премьер-министра Республики Армения№ 320- А от 21 апреля 2009 года) с участием представителей следующих органов.

The representative of Jamaica, on behalf of the Latin American and Caribbean Group, also made a statement regarding the need to ensure the independence of the members of the Legal and Technical Commission and the need for equitable geographical balance in the composition of the Commission in accordance with article 163 of the Convention.
Представитель Ямайки, от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, также сделал заявление относительно необходимости обеспечить независимость членов Юридической и технической комиссии и необходимости справедливого географического баланса в составе Комиссии в соответствии со статьей 163 Конвенции.

At its 1st meeting, the Conference, acting in accordance with rule 5 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee, the composition of which was based on the Credentials Committee of the fiftieth session of the United Nations General Assembly, namely: five members from the Group of 77; two from Group B; one from Group D; and China.
На своем 1- м заседании Конференция, действуя в соответствии с правилом 5 своих правил процедуры, назначила Комитет по проверке полномочий, состав которого основывался на составе Комитета по проверке полномочий пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций: пять членов от Группы 77; два от Группы B; один от Группы D; а также Китай.

The Ad Hoc Committee decided that the regional groups should hold intersessional informal consultations on the composition of its Bureau, in accordance with the principles and established practices of the United Nations.
Специальный комитет постановил, что региональные группы проведут межсессионные неофициальные консультации по составу своего бюро в соответствии с принципами и установленной практикой Организации Объединенных Наций.

The Committee requests the State party to provide in its next report information in accordance with paragraph 8 of the reporting guidelines on the composition of the population and on the representation of ethnic groups at various levels of public life, as well as on their enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет просит государство- участника включить в его следующий доклад в соответствии с пунктом 8 руководящих принципов представления докладов информацию о составе населения, об уровне представительства этнических групп в различных сферах общественной жизни, а также об осуществлении их экономических, социальных и культурных прав.

The composition of the OWG at any time comprises 30 Member States drawn from each of the 30 countries or groups of countries listed in accordance with the annex to General Assembly decision 67/555.
В состав РГОС в любой момент времени входят 30 государств- членов из 30 стран или групп стран, перечисленных в приложении к решению Генеральной Ассамблеи 67/ 555.

The Review Mechanism for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption(hereinafter"the Mechanism") shall be composed of the review process and the Implementation Review Group. The review process shall be guided by the principles contained in sections II and III and be carried out in accordance with the provisions contained in section IV. The composition and functions of the Implementation Review Group are set out in section V.
Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( далее" Механизм") включает в себя процесс обзора и Группу по обзору хода осуществления. Процесс обзора регулируется принципами, изложенными в разделах II и III, и осуществляется в соответствии с положениями, содержащимися в разделе IV. Состав и функции Группы по обзору хода осуществления изложены в разделе V.

Decides, in accordance with the process for drafting decision guidance documents set out in decision RC-2/2, that the composition of the intersessional drafting group to prepare the draft decision guidance document for methamidophos and the workplan of that group shall be as set out in annexes II and III to the report of the Committee's ninth meeting, respectively.
Постановляет, в соответствии с процессом подготовки проектов документов для содействия принятию решений, изложенным в решении РК- 2/ 2, чтобы состав межсессионной редакционной группы для подготовки проекта документа для содействия принятию решений по метамидофосу и план работы этой группы были такими, как изложено в приложениях II и III к докладу Комитета о работе его девятого совещания, соответственно.

Among other things, we will continue to work constructively for the ongoing improvement of the working methods of the Security Council, through the Small Five group, and for a more representative composition of that organ, in accordance with the guidelines of Uniting for Consensus.
Мы будем и впредь прилагать конструктивные усилия, в том числе, в целях постоянного совершенствования методов работы Совета Безопасности через деятельность группы пяти малых государств и в интересах более представительного состава этого органа в соответствии с руководящими принципами документа<< Единство в интересах консенсуса.

Concerning the composition and membership of the Tribunal, the President recalled articles 2 and 3 of the statute, noting in particular that in accordance with article 3(2), there should be no fewer than three members from each geographical group as established by the General Assembly.
Касательно состава и членства в Трибунале Председатель сослался на статьи 2 и 3 статута, отметив, в частности, что, согласно статье 3( 2), в составе Трибунала должно быть не менее трех членов от каждой географической группы, установленной Генеральной Ассамблеей.

The Committee requested Burkina Faso to provide, in its next report, information in accordance with paragraph 8 of the reporting guidelines on the composition of the population and on the representation of ethnic groups at various levels of public life, as well as on their enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет попросил Буркина-Фасо представить в своем следующем докладе в соответствии с пунктом 8 руководящих принципов информацию о составе населения и о представленности этнических групп в различных сферах жизни, а также об осуществлении этими группами экономических, социальных и культурных прав.

Decides, in accordance with the process for drafting decision guidance documents set out in decision RC-2/2, that the composition of the intersessional drafting group to prepare the draft decision guidance document for fenthion(ultra low volume(ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) and the workplan of that group shall be as set out in annexes II and III to the report of the Committee's ninth meeting, respectively.
Постановляет, в соответствии с процессом подготовки проектов документов для содействия принятию решений, изложенным в решении РК- 2/ 2, чтобы состав межсессионной редакционной группы для подготовки проекта документа для содействия принятию решений по фентиону( составам сверхмалого объема( ULV), содержащим не менее 640 г/ л активного ингредиента) и план работы этой группы были такими, как изложено в приложениях II и III к докладу Комитета о работе его девятого совещания, соответственно.

In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of its population, disaggregated by national and ethnic origin, as well as statistical data on the socio-economic situation of the various groups, to enable the Committee to evaluate their situation in economic, social and cultural terms and the level of protection of their rights.
В соответствии с пунктами 10- 12 руководящих принципов подготовки периодических докладов( CERD/ C/ 2007/ 1) Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о составе населения в разбивке по национальности и этнической принадлежности, а также статистические данные о социально-экономическом положении различных групп, с тем чтобы можно было оценить их положение в экономической, социальной и культурной сферах, а также уровень защиты их прав.

In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of its population, disaggregated by national and ethnic origin, as well as statistical data on the socioeconomic situation of the various groups, to enable the Committee to evaluate the level of protection of their rights, including economic, social and cultural rights, under the Convention.
В соответствии с пунктами 10 и 12 пересмотренных руководящих принципов представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1) Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о составе населения в разбивке по национальному и этническому происхождению, а также статистические данные о социально-экономическом положении различных групп, что позволит Комитету оценивать уровень защиты их прав, включая предусмотренные Конвенцией экономические, социальные и культурные права.

In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of its population, disaggregated by national, non-national and ethnic origin, as well as statistical data on the socioeconomic situation of the different groups, in order to be able to evaluate their situation in the economic, social and cultural fields and the level of protection of their rights.
В соответствии с пунктами 10- 12 своих пересмотренных руководящих принципов представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1) Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о составе его населения в разбивке по национальному, ненациональному и этническому происхождению, а также статистические данные о социально-экономическом положении разных групп, с тем чтобы иметь возможность оценить их положение в экономической, социальной и культурной областях, а также уровень защиты их прав.

Notes also that, in accordance with the agreement of the Committee at its forty-fifth session, the Government of Austria convened and facilitated and will continue to convene and facilitate intersessional informal consultations, including the chairpersons of the regional groups, on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term with a view to reaching consensus before the forty-sixth session of the Committee;
Отмечает также, что в соответствии с договоренностью, достигнутой в Комитете на его сорок пятой сессии, правительство Австрии созвало и организовало и будет и впредь созывать и организовывать межсессионные неофициальные консультации, в том числе с участием председателей региональных групп, по составу бюро Комитета и его вспомогательных органов на третий срок, с тем чтобы достичь консенсуса до начала сорок шестой сессии Комитета;

In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party collect and, in its initial report, provide the Committee with reliable and comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population, including immigrants, and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity and gender, to enable the Committee to better evaluate the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of various groups of its population.
В соответствии с пунктами 10- 12 своих пересмотренных руководящих принципов подготовки докладов( CERD/ C/ 2007/ 1) Комитет рекомендует государству- участнику собрать и представить Комитету в своем первоначальном докладе достоверные и всеобъемлющие статистические данные об этническом составе его населения, включая иммигрантов, и его экономических и социальных показателях в разбивке по этническому происхождению и полу, с тем чтобы Комитет имел возможность лучше оценить осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав различных групп его населения.

Decides to establish a contact group whose composition, in accordance with paragraph 8 of the present document, is as follows:[to be inserted];
Постановляет создать контактную группу, имеющую, в соответствии с пунктом 8 настоящего документа, следующий состав:[ будет включено позднее];

The composition, criteria for selection, responsibilities and operational arrangements of the standing group of review experts are established in accordance with relevant decisions of the COP/MOP.
Состав, критерии отбора, обязанности и оперативные механизмы постоянной группы экспертов по рассмотрению устанавливаются согласно соответствующим решениям КС/ СС.

If the substance to be carried is a waste, with a composition that is not precisely known, its assignment to a UN number and packing group in accordance with 2.1.3.5.2 may be based on the consignor's knowledge of the waste, including all available technical and safety data as requested by safety and environmental legislation in force.
Если вещество, подлежащее перевозке, представляет собой отходы, состав которых точно не известен, его отнесение к номеру ООН и группе упаковки в соответствии с пунктом 2. 1. 3. 5. 2 может основываться на знаниях грузоотправителя об этих отходах, включая все имеющиеся технические данные и данные по безопасности, требующиеся в соответствии с действующим законодательством по вопросам безопасности и окружающей среды.

Paragraph 2.1.3.5.5 of RID/ADR/ADN indicates that"if the substance to be carried is a waste, with a composition that is not precisely known, its assignment to a UN number and packing group in accordance with 2.1.3.5.2 may be based on the consignor's knowledge of the waste, including all available technical and safety data as requested by safety and environmental legislation in force2.
Пункт 2. 1. 3. 5. 5 МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ гласит:" Если вещество, подлежащее перевозке, представляет собой отходы, состав которых точно не известен, его отнесение к номеру ООН и группе упаковки в соответствии с пунктом 2. 1. 3. 5. 2 может основываться на знаниях грузоотправителя об этих отходах, включая все имеющиеся технические данные и данные по безопасности, требуемые в соответствии с действующим законодательством по вопросам безопасности и окружающей среды2.

Lastly, nominations for the advisory board had been requested and received from the regional groups, and the Secretary-General was expected to announce the board's composition before the end of December 2009, in accordance with the deadline set by the General Assembly.
Наконец, от региональных групп были запрошены и получены кандидатуры в консультативный совет, и, как ожидается, Генеральный секретарь объявит состав совета до конца декабря 2009 года в соответствии со сроком, установленным Генеральной Ассамблеей.

Furthermore, the unique legislative foundation and pluralistic composition of NHRIs, in accordance with the Paris Principles, enable them to contribute to conflict resolution, including through dialogue between public authorities and civil society groups at national level.
Кроме того, особая законодательная основа деятельности и плюралистический состав НПЗУ, согласно Парижским принципам, позволяют им вносить вклад в урегулирование конфликтов, в том числе посредством диалога между государственными властями и группами гражданского общества на национальном уровне.