ACCORDANCE WITH THE DECISIONS AND RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии с решениями и рекомендациями

Примеры использования Accordance with the decisions and recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Implementation Support Unit continued to operate in 2010 in accordance with the decisions and recommendations of the Sixth Review Conference BWC/CONF. VI/6.
Группа имплементационной поддержки продолжала функционировать в 2010 году в соответствии с решениями и рекомендациями шестой обзорной Конференции BWC/ CONF. VI/ 6.

It was prepared in accordance with the decisions and recommendations of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group on Sustainable Energy New York, 6-10 March 2000.
Оно было подготовлено в соответствии с решениями и рекомендациями первого совещания Специальной межправительственной группы открытого состава по устойчивой энергетике Нью-Йорк, 6- 10 марта 2000 года.

The Implementation Support Unit continued in operation in 2008, in accordance with the decisions and recommendations of the Sixth Review Conference BWC/CONF. VI/6.
Группа имплементационной поддержки продолжала функционировать в 2008 году в соответствии с решениями и рекомендациями шестой обзорной Конференции BWC/ CONF. VI/ 6.

In accordance with the decisions and recommendations of the Social Summit, Botswana has undertaken initiatives aimed at ensuring the full participation of people in the decision-making process on matters that determine their future well-being.
В соответствии с решениями и рекомендациями Всемирной встречи в интересах социального развития Ботсвана предприняла ряд инициатив, направленных на обеспечение полного участия народа в процессе принятия решений по вопросам, которые определяют их будущее благосостояние.

The Standing Committee on Stockpile Destruction established in accordance with the decisions and recommendations of the Meetings of the States Parties, met in Geneva on 31 January 2002 and 30 May 2002.
Постоянный комитет по уничтожению запасов, созданный в соответствии с решениями и рекомендациями совещаний государств- участников, проводил свои заседания в Женеве 31 января и 30 мая 2002 года.

We attach great importance to that forum and believe that the special needs of landlocked developing countries should be fully taken into account in accordance with the decisions and recommendations emanating from the Almaty Programme of Action.
Придавая важное значение этому форуму, мы считаем, что особые нужды развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, должны быть учтены в полном объеме в соответствии с решениями и рекомендациями, вытекающими из Алматинской программы действий.

The Standing Committee of Experts(SCE) on Mine Clearance, established in accordance with the decisions and recommendations of the 3-7 May 1999 First Meeting of the States Parties(FMSP), met in Geneva from 13-15 September 1999 and from 27-29 March 2000.
Постоянный комитет экспертов( ПКЭ) по разминированию, учрежденный в соответствии с решениями и рекомендациями первого Совещания государств- участников( ПСГУ) от 3- 7 мая 1999 года, собирался в Женеве 13- 15 сентября 1999 года и 27- 29 марта 2000 года.

The Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, established in accordance with the decisions and recommendations of Meetings of the States Parties, met in Geneva on 4 February 2003 and 13 May 2003.
Постоянный комитет по помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции, учрежденный в соответствии с решениями и рекомендациями совещаний государств- участников, проводил свои заседания в Женеве 4 февраля 2003 года и 13 мая 2003 года.

In 2013, the Implementation Support Unit(ISU) operated in accordance with the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference(BWC/CONF. VII/7, part III), which renewed for the period from 2012 to 2016 the mandate of the Unit originally decided by the Sixth Review Conference.
В 2013 году Группа имплементационной поддержки( ГИП) функционировала в соответствии с решениями и рекомендациями седьмой обзорной Конференции( BWC/ CONF. VII/ 7, часть III), которая возобновила на период с 2012 по 2016 год мандат Группы, изначально установленный шестой обзорной Конференцией.

The Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, established in accordance with the decisions and recommendations of Meetings of the States Parties, met in Geneva on 1 February 2002, and 27 and 31 May 2002.
Постоянный комитет по общему состоянию и действию Конвенции, учрежденный в соответствии с решениями и рекомендациями совещаний государств- участников, собирался в Женеве 1 февраля и 27 и 31 мая 2002 года.

The Standing Committee(SC) on Mine Clearance and Related Technologies, established in accordance with the decisions and recommendations of the First Meeting of States Parties(FMSP) and the Second Meeting of States Parties(SMSP), met in Geneva from 5 to 6 December 2000 and from 8 to 9 May 2001.
Постоянный комитет( ПК) по разминированию и соответствующим технологиям, учрежденный в соответствии с решениями и рекомендациями первого Совещания государств- участников( ПСГУ) и второго Совещания государств- участников( ВСГУ), собирался в Женеве 5- 6 декабря 2000 года и 8- 9 мая 2001 года.

The Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies, established in accordance with the decisions and recommendations of Meetings of the States parties, met in Geneva on 5 February 2003 and 14 May 2003.
Постоянный комитет по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям, учрежденный в соответствии с решениями и рекомендациями совещаний государств- участников, проводил свои заседания в Женеве 5 февраля 2003 года и 14 мая 2003 года.

The Standing Committee on Stockpile Destruction, established in accordance with the decisions and recommendations of the Meetings of the States Parties, met in Geneva on 6 February 2003 and 15 May 2003.
Постоянный комитет по уничтожению запасов, созданный в соответствии с решениями и рекомендациями совещаний государств- участников, проводил свои заседания в Женеве 6 февраля 2003 года и 15 мая 2003 года.

The Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies, established in accordance with the decisions and recommendations of Meetings of the States Parties, met in Geneva on 29-30 January 2002 and 28-29 May 2002.
Постоянный комитет по разминированию, информированию о минной опасности и технологиям разминирования, учрежденный в соответствии с решениями и рекомендациями совещаний государств- участников, проводил свои заседания в Женеве 29 и 30 января и 28 и 29 мая 2002 года.

The Standing Committee of Experts(SCE) on Stockpile Destruction, established in accordance with the decisions and recommendations of the 3-7 May 1999 First Meeting of the States Parties(FMSP), met in Geneva from 9-10 December 1999 and from 22-23 May 2000.
Постоянный комитет экспертов( ПКЭ) по уничтожению запасов, учрежденный в соответствии с решениями и рекомендациями первого Совещания государств- участников( ПСГУ) от 3- 7 мая 1999 года, собирался в Женеве 9- 10 декабря 1999 года и 22- 23 мая 2000 года.

SOCIO-ECONOMIC REINTEGRATION The Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, established in accordance with the decisions and recommendations of Meetings of the States Parties, met in Geneva on 28-29 January 2002 and 27-28 May 2002.
Постоянный комитет по помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции, учрежденный в соответствии с решениями и рекомендациями совещаний государств- участников, проводил свои заседания в Женеве 28 и 29 января и 27 и 28 мая 2002 года.

The Standing Committee of Experts(SCE) on the General Status and Operation of the Convention, established in accordance with the decisions and recommendations of the First Meeting of the States Parties(FMSP), held from 3-7 May 1999 in Maputo, Mozambique, met in Geneva at the International Conference Centre on 10-11 January 2000, and at the Geneva International Centre for Humanitarian Demining(GICHD) on 29-30 May 2000.
Постоянный комитет экспертов( ПКЭ) по общему состоянию и действию Конвенции, учрежденный в соответствии с решениями и рекомендациями первого Совещания государств- участников( ПСГУ), состоявшегося 3- 7 мая 1999 года в Мапуту, Мозамбик, провел заседание в Международном конференционном центре в Женеве 1011 января 2000 года и в Женевском международном центре по гуманитарному разминированию- 29- 30 мая 2000 года.

The Standing Committee(SC) on Stockpile Destruction, originally established as the Standing Committee of Experts on Stockpile Destruction in accordance with the decisions and recommendations of the 3-7 May 1999 First Meeting of the States Parties(FMSP), met in Geneva on 7 December 2000 and 10 May 2001.
Постоянный комитет( ПК) по уничтожению запасов, первоначально созданный в виде Постоянного комитета экспертов по уничтожению запасов в соответствии с решениями и рекомендациями состоявшегося 3- 7 мая 1999 года первого Совещания государств- участников( ПСГУ), собирался в Женеве 7 декабря 2000 года и 10 мая 2001 года.

The Standing Committee of Experts on Technologies for Mine Action(SCETMA), established in accordance with the decisions and recommendations of the First Meeting of the States Parties(FMSP), which was held from 3-7 May 1999 in Maputo, Mozambique, met in Geneva on 13-14 December 1999 and on 24-25 May 2000.
Постоянный комитет экспертов по методам осуществления деятельности, связанной с минами( ПКЭМДМ), учрежденный в соответствии с решениями и рекомендациями первого Совещания государств- участников( ПСГУ), состоявшегося 3- 7 мая 1999 года в Мапуту, Мозамбик, провел свои совещания в Женеве 13- 14 декабря 1999 года и 2425 мая 2000 года.

The Standing Committee of Experts on Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness(SCE-VA), established in accordance with the decisions and recommendations of the 3-7 May 1999 First Meeting of the States Parties(FMSP), met in Geneva from 15-17 September 1999 and from 29-31 March 2000.
Постоянный комитет экспертов по оказанию помощи пострадавшим, социально-экономической реинтеграции и информированию о минной опасности( ПКЭПП), учрежденный в соответствии с решениями и рекомендациями первого Совещания государств- участников( ПСГУ), состоявшегося 3- 7 мая 1999 года, провел заседания в Женеве 15- 17 сентября 1999 года и 29- 31 марта 2000 года.

During the same period they may submit proposals for amendments to the Classification, in accordance with Article 5(5), and shall be notified of the decisions and recommendations of the Committee of Experts, in accordance with Article 61.
В течение этого же периода эти страны могут вносить изменения в Классификацию в соответствии со статьей 5( 5) и должны уведомляться о решениях и рекомендациях Комитета экспертов в соответствии со статьей 6 1.

The purpose of the PS shall be to implement all practical and administrative functions as defined in the Decisions and Recommendations of the IGC in accordance with the IGC Rules of Procedure.
Целью ПС является осуществление всех практических и административных функций по выполнению Решений и Рекомендаций МПК в соответствии с Правилами процедуры МПК.

Information technology disaster recovery is one of the core elements of the organizational resilience management system of the Secretariat, approved by the General Assembly in resolution 67/254 A. Recognizing that progress must be made in disaster recovery in the Organization, the Secretary-General proposes to strengthen the process in accordance with the decisions of the General Assembly and the recommendations of the Board of Auditors.
Ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций в сфере информационных технологий является одной из важнейших составляющих системы обеспечения организационной жизнеспособности Секретариата, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 254 A. Признавая успехи, достигнутые в сфере ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций в Организации, Генеральный секретарь предлагает активизировать этот процесс обеспечения готовности в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи и рекомендациями Комиссии ревизоров.

The cCommittee was also urged to explain its decisions more clearly, as Parties needed to understand clearly the basis of its recommendations and be confident that it was acting in accordance with the decisions of the Parties.
Комитету было также настоятельно предложено более подробно разъяснять положения своих решений, поскольку Сторонам необходимо иметь четкое понимание того, что лежит в основе выносимых им рекомендаций, а также быть уверенными в том, что он действует в соответствии с решениями Сторон.

We strongly believe that the special needs of landlocked countries should be fully taken into account in accordance with decisions and recommendations based on the Almaty Programme of Action.
Мы твердо убеждены в том, что специальные потребности стран, не имеющих выхода к морю, следует полностью учитывать в соответствии с решениями и рекомендациями, основанными на Алматинской программе действий.

The majority of these corrections relate to"C6-Salary" losses for which claims have been corrected in accordance with the Panel's decisions and recommendations in paragraphs 250 to 275 of the seventh instalment report.
В большинстве случаев исправления требуют суммы потерь категории" С6"( заработная плата), претензии в отношении которых были скорректированы в соответствии с решениями и рекомендациями Группы, содержащимися в пунктах 250- 275 доклада о седьмой партии.

Danish controls on exports and trans-shipment are continuously reviewed and updated in accordance with national procedures and policies as well as decisions and recommendations emanating from international organisations and export control regimes to which Denmark is a part.
Механизмы контроля Дании над экспортом и трансграничными перевозками постоянно пересматриваются и обновляются в соответствии с национальными процедурами и политикой, а также решениями и рекомендациями международных организаций и режимов экспортного контроля, к которым присоединилась Дания.

It was noted in particular that the General Assembly and the Security Council could further the process by adopting decisions and recommendations containing suggestions and requests to States, while the Secretary-General, in accordance with the Charter, could, among other things, provide his good offices, particularly in times of crisis, in promoting the establishment of confidence-building procedures.
Было отмечено, в частности, что Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности могут содействовать этому процессу путем принятия решений и рекомендаций, содержащих предложения и просьбы к государствам, в то время как Генеральный секретарь в соответствии с Уставом мог бы, среди прочего, предоставлять свои добрые услуги, особенно в периоды кризисов, в целях содействия созданию процедур укрепления доверия.

In accordance with the relevant decisions and recommendations of the previous Review Conference of the Parties to the Biological Weapons Convention, the Parliament of Serbia adopted on 29 May 2009(Official Journal of the Republic of Serbia-- International Treaties No. 42/09) the Law on the withdrawal of the reservation to the 1925 Geneva Protocol, i.e., the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous and Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare;
Мая 2009 года, с учетом соответствующих решений и рекомендаций предыдущей Конференции участников Конвенции по биологическому оружию по рассмотрению действия Конвенции, парламентом Сербии был принят(<< Службени гласник>> Республики Сербия-- Международные договоры,№ 42/ 09) Закон о снятии оговорки к Женевскому протоколу 1925 года о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств;

The Bureau of the Committee will guide the secretariat in coordinating the follow-up actions required in accordance with the Committee's decisions and recommendations on the regional programme.
Президиум Комитета будет направлять работу секретариата по координации последующих действий, вытекающих из решений и рекомендаций Комитета в отношении региональной программы.