РЕШЕНИЯХ И РЕКОМЕНДАЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• decisions and recommendations

Примеры использования Решениях и рекомендациях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не испытываем недостатка в решениях и рекомендациях, которые были приняты в этой Ассамблее на самом высоком уровне.
We are not short of decisions and recommendations that have been adopted in this Assembly at the highest level.

Вопросы, поднятые собранием женщин, находят отражение в решениях и рекомендациях КС и ее вспомогательных органах.
Points raised by the women's caucus are reflected in the decisions and recommendations of the COP and its subsidiary bodies.

В нем содержится также обновленная информация о решениях и рекомендациях, принятых на двадцать седьмом и двадцать восьмом совещаниях ПКС, состоявшихся в декабре 2010 года и июне 2011 года, соответственно.
It also provides an update on the decisions and recommendations from the 27th and 28th PCB meetings, held in December 2010 and June 2011, respectively.

Соответственно, Бюро, возможно, придется скорректировать стратегию, основываясь на решениях и рекомендациях Исполкома, после завершения обзора в четвертом квартале 2012 года.
Consequently, the Bureau might need to adjust the strategy, based on the decisions and advice of EXCOM, after the completion of the review in the fourth quarter of 2012.

Совет будет информироваться о всех последних решениях и рекомендациях КМГС, утвержденных Генеральной Ассамблеей, которые имеют отношение к ЮНИДО как Организации, входящей в общую систему Организации Объединенных Наций.
The Board will be informed of any recent ICSC decisions and recommendations adopted by the General Assembly that are of relevance to UNIDO, as an organization in the United Nations common system.

Помимо этого, руководящие органы коспонсоров регулярно получают информацию о решениях и рекомендациях Программного координационного совета наряду с докладами о ходе их выполнения.
Furthermore, the governing bodies of co-sponsors receive regular briefs on Board decisions and recommendations, along with reports on progress in implementing the decisions..

Совету будет пред- ставлена информация о последних решениях и рекомендациях КМГС, утвержденных Генеральной Ассамблеей, которые имеют отношение к ЮНИДО как одной из организаций общей системы Органи- зации Объединенных Наций.
The Board will be informed of recent ICSC decisions and recommendations adopted by the General Assembly that are of relevance to UNIDO, as an organization in the United Nations common system.

Государствам следует также широко распространять информацию обо всех соответствующих судебных решениях и рекомендациях правозащитных механизмов в отношении гражданства и обеспечивать их осуществление;
States should also widely disseminate all relevant judicial decisions and recommendations of human rights mechanisms on nationality, and ensure their implementation.

В частности, Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию о решениях и рекомендациях, принятых Совещанием высокого уровня по вопросам транспорта, охраны окружающей среды и здравоохранения, которое состоялось 4 мая 2001 года ECE/ AC. 21/ 2001/ 3.
In particular the Working Party may wish to be informed of the decisions and recommendations adopted by the High-level Meeting on Transport, Environment and Health that took place on 4 May 2001 ECE/AC.21/2001/3.

Один из представителей призвал к дальнейшей рационализации работы Комиссии по положению женщин для обеспечения того, чтобы в своих решениях и рекомендациях она затрагивала только те вопросы, которые имеют первостепенное значение.
One representative called for further rationalization of the work of the Commission on the Status of Women to ensure that, in its decisions and recommendations, it addressed only the central issues.

Эти доклады могут включать конкретную информацию о решениях и рекомендациях, касающихся такого осуществления, которые приняты их компетентными органами.
These reports may include particulars of decisions and recommendations on such implementation adopted by their competent organs.

В течение этого же периода эти страны могут вносить изменения в Классификацию в соответствии со статьей 5( 5) и должны уведомляться о решениях и рекомендациях Комитета экспертов в соответствии со статьей 6 1.
During the same period they may submit proposals for amendments to the Classification, in accordance with Article 5(5), and shall be notified of the decisions and recommendations of the Committee of Experts, in accordance with Article 61.

В настоящем докладе, совместно подготовленном ПРООН и ЮНФПА, содержится обновленная информация о решениях и рекомендациях 31- го совещания Программного координационного совета( ПКС), состоявшегося в декабре 2012 года.
The present report, prepared jointly by UNDP and UNFPA, provides an update on the decisions and recommendations of the 31st Programme Coordinating Board(PCB) meeting, held in December 2012.

Просьба пояснить, каким образом Управление омбудсмена способствует поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте, и предоставить информацию о решениях и рекомендациях по этому вопросу.
Please explain whether the Office of the Ombudsman contributes to the promotion and protection of economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant and provide information on the decisions and recommendations in that regard.

В настоящем докладе, совместно подготовленном ПРООН и ЮНФПА, содержится обновленная информация о решениях и рекомендациях 32- го и 33го совещаний Программного координационного совета ЮНЭЙДС, состоявшихся в июне и декабре 2013 года соответственно.
The present report, prepared jointly by UNDP and UNFPA, provides an update on the decisions and recommendations from the 32nd and 33rd meetings of the Programme Coordinating Board of UNAIDS, held in June and December 2013, respectively.

Это право подтверждается в договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях между государствами и коренными народами, а также в международном праве и в решениях и рекомендациях международных и региональных органов по правам человека.
This right was affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples and in international law, and in the decisions and recommendations of international and regional human rights bodies.

Кроме того, в докладе Подкомитета о работе его двадцать седьмой сессии внимание сосредоточено на решениях и рекомендациях Подкомитета и их обосновании, при этом по сравнению с предыдущими докладами Подкомитета этот доклад является более кратким и сжатым.
In addition, the report of the Subcommittee on its twenty-seventh session has focused on the decisions and recommendations of the Subcommittee and the rationale underlying them, and is briefer and more concise than previous reports of the Subcommittee.

Основные направления усилий будут базироваться отчасти на поступающих от бенефициаров запросах об оказании содействия в областях, охватываемых мандатами и компетенцией ЮНКТАД, и отчасти на приоритетах, установленных для деятельности организации в решениях и рекомендациях, принимаемых в рамках межправительственного механизма;
The substantive areas of focus would be based in part on requests from beneficiaries in areas of UNCTAD's mandates and competence and in part on the priorities set for the organization in the decisions and recommendations of the intergovernmental machinery;

Бюро рассмотрело повестку дня Совместного совещания с акцентом на решениях и рекомендациях, принятых на Совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и здоровью( 4 мая 2001 года), и на предложениях в отношении последующей деятельности, содержащихся в неофициальной записке секретариата.
The Bureau examined the agenda of the Joint Meeting, focusing on the decisions and recommendations adopted at the High-Level Meeting on Transport, Environment and Health(4 May 2001) and on the follow-up proposals contained in an informal note by the secretariat.

В этой связи мы отдаем должное шагам, которые предпринимаются в этой сфере после вступления в силу вышеупомянутой Конвенции в марте 1999 года, и усилиям, направленным на обеспечение многосторонних действий, отраженных в решениях и рекомендациях, принятых на состоявшемся в Манагуа третьем совещании государств- участников Конвенции.
In that context, we pay tribute to the efforts undertaken in this sphere since the entry into force of the Convention in March 1999 and the ensuing multilateral action, represented in the decisions and recommendations made at the Third Meeting of the States Parties to the Convention, held at Managua.

Совет был также информирован о решениях и рекомендациях комитетов на уровне министров и технических комитетов, касающихся расширения и развития сотрудничества между государствами- членами в областях, связанных с безопасностью, в правовых вопросах, в том, что касается людских ресурсов и окружающей среды и в сфере информации.
The Council was also informed of the decisions and recommendations of ministerial and technical committees relating to the expansion and development of cooperation among member States in the security-related fields, in legal matters, with regard to man and the environment and in the information field.

Заключительный доклад пятой Конференции государств- участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции( BWC/ CONF. V/ 17) в разделе о решениях и рекомендациях содержит следующее решение..
The Final Report of the Fifth Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction(BWC/CONF. V/17), in the section on decisions and recommendations, contained the following decision..

Доклад также принес бы еще большую пользу, если бы он включал разделы о решениях и рекомендациях вспомогательных органов Совета, особенно его комитетов по санкциям, основные моменты или итоги его консультаций со странами- поставщиками воинских контингентов по вопросам проведения операций по поддержанию мира и о мерах, предпринимаемых Советом в целях повышения уровня транспарентности его методов работы и процесса принятия решений..
The usefulness of the report would also be enhanced if it were to include sections on the decisions and recommendations of the Council's subsidiary organs, especially its sanctions committees, the highlights or outcomes of its consultations with troop-contributing countries, on peacekeeping operations and on the steps taken by the Council to improve the transparency of its working methods and decision-making process.

Секретариату предлагается при подготовке докладов представлять проблемы и подходы с учетом гендерных факторов, с тем чтобы межправительственный механизм имел аналитическую основу для разработки политики с гендерной ориентацией и был осведомлен о решениях и рекомендациях других соответствующих органов в связи с учетом гендерных аспектов.
The Secretariat is requested to present issues and approaches in a gender-sensitive manner when preparing reports so as to provide the intergovernmental machinery with an analytical basis for gender-responsive policy formulation and to ensure that the intergovernmental machinery is made aware of the decisions and recommendations of other relevant bodies in relation to gender mainstreaming.

Достойно сожаления, что вот уже больше десяти лет многосторонний механизм по разоружению и Конференция, в частности, не оправдывают надежды международного сообщества, как это было сказано в итоговом документе первой специальной сессии по разоружению в 1978 году резолюция( S10/ 2), а также в решениях и рекомендациях, содержащихся в многочисленных резолюциях и в итоговом документе Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора NPT/ CONF.
It is regrettable that for more than a decade the multilateral disarmament machinery, and the Conference in particular, have not met the international community's expectations, as expressed in the Outcome Document of the first special session on disarmament in 1978 resolution(S-10/2) and in the decisions and recommendations contained in numerous resolutions, as well as in the outcome document of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT/CONF.

Укрепление демократии и создание государства, основанного на нормах права и уважении прав человека, являются позитивными результатами деятельности международного сообщества, как это отражено в резолюциях Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, а также в решениях и рекомендациях некоторых конференций, проведенных под эгидой или при поддержке Организации Объединенных Наций.
The consolidation of democracy and the construction of a State based on the rule of law and respect for human rights are positive results of the activities of the international community, as reflected in the resolutions of the United Nations and its specialized agencies as well as in the decisions and recommendations handed down by several conferences organized under United Nations auspices or with its support.

Вышеупомянутое мной 41 государство выражает сожаление о том, что в течение более 10 лет многосторонний механизм по разоружению, и в особенности Конференция по разоружению, не оправдывали ожиданий международного сообщества, как это отражено в Заключительном документе первой специальной сессии, посвященной разоружению( резолюция S/ 10- 2), решениях и рекомендациях, содержащихся в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи и итоговых документах Конференций по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
The 41 States I just mentioned consider it regrettable that, for more than a decade, the multilateral disarmament machinery, and the Conference on Disarmament in particular, have not met the expectations of the international community, as expressed in the Final Document of the first special session devoted to disarmament(resolution S/10-2) and the decisions and recommendations contained in numerous General Assembly resolutions and in outcome documents of the Review Conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

IV. Решения и рекомендации.
IV. Decisions and recommendations.

Мониторинг выполнения решений и рекомендаций КВПБ.
Monitoring CFS Decisions and Recommendations.

Ii. основные решения и рекомендации комитета.
II. Main decisions and recommendations of the Committee.