ACCORDANCE WITH THE DEFINITION на Русском - Русский перевод

• соответствии с определением

Примеры использования Accordance with the definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the definition of waste, waste from sewage treatment(i.e. sewage sludge) is considered as primary waste.
В соответствии с определением отходов в качестве первичных отходов рассматриваются отходы от очистки сточных вод например, отстой сточных вод.

The RVC members assessed ASUs and other documentation in accordance with the definition of elimination provided in the Eliminating measles and rubella.
Члены РКВ провели оценку представленных ГОР и другой документации в соответствии с определением элиминации, содержащемся в документе Элиминация кори и краснухи.

In accordance with the definition used in international humanitarian law, these individuals are not directly involved in the conflict and cannot be considered mercenaries.
В соответствии с определением в рамках международного гуманитарного права эти лица, не принимающие непосредственного участия в боевых действиях, не могут рассматриваться как наемники.

In order to determine BAT, each Party is expected to assess its national circumstances in accordance with the definition of BAT contained in the Convention's Article 2.
Ожидается, что для определения НДТ каждая Сторона проведет анализ своих условий в соответствии с определением НДТ, данным в Статье 2 Конвенции.

However, in accordance with the definition of disappearances in the preamble to the Declaration, the Group does not consider such cases.
Однако в соответствии с определением исчезновений в преамбуле Декларации Группа не рассматривает такие случаи.

Contains a clear definition of direct and indirect racial discrimination, in accordance with the definition set out in article 1, paragraph 1, of the Convention;
Содержало бы ясное определение прямой и косвенной расовой дискриминации в соответствии с определением, изложенным в пункте 1 статьи 1 Конвенции;

In accordance with the definition of the scope of the Convention, set out in paragraph 1 of Article 3, the Convention applies to banned or severely restricted chemicals, and severely hazardous pesticide formulations.
В соответствии с определением сферы действия Конвенции, содержащимся в пункте 1 статьи 3, Конвенция применяется к запрещенным или строго ограниченным химическим веществам, а также к особо опасным пестицидным составам.

UNA-Sweden/JS3 recommended that Sweden introduce legislation explicitly banning torture in accordance with the definition of torture provided in the Convention Against Torture.
В СП3 ШАООН Швеции рекомендовалось ввести законодательные акты, которые бы прямо запрещали пытки в соответствии с определением пыток, содержащимся в Конвенции против пыток.

AAPP called on the Government to designate and define torture as a specific crime of the utmost gravity in the Penal Code, in accordance with the definition in the CAT.
АППЗ призвала правительство дать определение пытки и объявить ее в Уголовном кодексе конкретным преступлением особой тяжести в соответствии с определением, содержащимся в КПП.

NOTE: Exceptionally a third party(for instance an operator in accordance with the definition of 1.2.1) may apply for the conformity assessment.
ПРИМЕЧАНИЕ: В исключительных случаях заявка на проведение оценки соответствия может подаваться третьей стороной например, оператором в соответствии с определением, содержащимся в разделе 1. 2. 1.

The Working Group understands that it remains to be established whether all of the above-mentioned persons became victims of an enforced disappearance in accordance with the definition of the Declaration.
Рабочая группа осознает, что еще предстоит установить, все ли вышеупомянутые лица стали жертвами насильственного исчезновения в соответствии с определением, предусмотренным в Декларации.

In paragraphs 2 and 3 the terms"when under way" should be used in both paragraphs in English in accordance with the definition in article 1.01(p) and should read"en cours de route" in French and"na khodu" in Russian.
В тексте пунктов 2 и 3 на английском языке следует использовать выражение" when under way" в соответствии с определением, содержащимся в статье 1. 01 р, на французском языке-" en cours de route" и на русском языке-" на ходу.

Moreover, it is arguable that dwellings that can be identified as being in the process of being demolished can justifiably be classified as‘conventional dwellings' in accordance with the definition in paragraph 876.
Кроме того, вызывает сомнение, что жилища, про которые можно сказать, что они находятся в процессе сноса, могут быть обоснованно отнесены к« традиционным жилищам» в соответствии с определением в пункте 876.

The working group was not, however, unaware that the application of"design pressure" in accordance with the definition caused problems which would have to be resolved more appropriately.
Однако группе известно, что применение термина" расчетное давление" в соответствии с определением вызывает проблемы, которые должны получить более адекватное решение.

Point 1:"Maximum allowed working pressure" should be replaced by"maximum working pressure" in 6.10.3.6 and 6.10.3.8 of ADR in accordance with the definition in 1.2.1 of RID(see annex 1);
Пункт 1: В пунктах 6. 10. 3. 6 и 6. 10. 3. 8 заменить термин" максимально допустимое рабочее давление" термином" максимальное рабочее давление" в соответствии с определением, содержащимся в разделе 1. 2. 1 см. приложение 1.

Amend its Criminal Code to define torture as a crime in accordance with the definition in the Convention against Torture, including abolishing or revising article 44.1 of the Code so that there is no impunity for human rights violations(United Kingdom);
Внести поправки в свой Уголовный кодекс с целью определения пытки в качестве преступления в соответствии с определением, содержащимся в Конвенции против пыток, включая отмену или пересмотр статьи 44. 1 Кодекса, с тем чтобы исключить безнаказанность за нарушения прав человека( Соединенное Королевство);

Due to their particular arsenal and training, they have been classified as military forces in accordance with the definition contained in annex 1-A to the Dayton Agreement.
В силу наличия у них особого вооружения и подготовки они были в соответствии с определением, содержащимся в приложении 1- A к Дейтонскому соглашению, классифицированы как вооруженные силы.

The bill provides for the decriminalization of certain elements of minor and ordinary offences and for a definition of torture(Criminal Code, art. 347-1) in accordance with the definition under the Convention.
Проектом предусматривается декриминализация некоторых составов преступлений небольшой и средней тяжести, а также приведение определения" пыток"( ст. 347- 1 УК) в соответствие с определением по Конвенции.

CAT recommended that Guyana ensure that all acts of torture are offences under its criminal law in accordance with the definition contained in the Convention, and that these offences are punishable by appropriate penalties.
КПП рекомендовал Гайане обеспечить, чтобы все акты пыток квалифицировались в уголовном законодательстве в качестве преступлений в соответствии с определением, содержащимся в Конвенции, и чтобы эти преступления карались соответствующими наказаниями.

Ms. Schmidt(Germany) said that the rebuttal of such a presumption would be based on a demonstration of the actual location of a party's place of business in accordance with the definition in draft article 4.
Г-жа Шмидт( Германия) говорит, что для опровержения такой презумпции необходимо пред- ставить доказательство фактического местонахожде- ния коммерческого предприятия стороны в соответ- ствии с определением, содержащимся в проекте статьи 4.

However, in cases where consultants are hired in different organizational units or locations to perform different functions, and in accordance with the definition of consultancy(as an independent contractual relationship), the maximum duration of each contract could be considered separately.
Однако в случае найма консультантов в различные подразделения организации или места службы для выполнения различных функций и в соответствии с определением понятия" консультационные услуги"( в качестве независимого контрактного правоотношения) максимальный срок действия каждого контракта может определяться отдельно.

He asked the delegation whether it could cite specific examples of cases in which the"case law definition" had been applied and interpreted in accordance with the definition set forth in the Convention.
Он спрашивает делегацию, может ли она привести конкретные примеры случаев, когда" определение по прецедентному праву" применялось и толковалось в соответствии с определением, изложенным в Конвенции.

Execution of technical cooperation projects on issues, such as: vulnerable populations in accordance with the definition of the Millennium Declaration, with special emphasis on children in armed conflict zones; the fight against trafficking in human beings; and the fight against the manufacture of and illicit trafficking in small arms.
Осуществление проектов в области технического сотрудничества по таким вопросам, как уязвимые группы населения в соответствии с определением, содержащимся в Декларации тысячелетия, с уделением особого внимания положению детей в районах вооруженных конфликтов; борьба с торговлей людьми; и борьба с производством и незаконным оборотом стрелкового оружия.

It encouraged Uruguay to adopt the amendments to the Code of Criminal Procedure and ensure that article 13 of Act 18.026 is applied in accordance with the definition of victim contained in the Convention.
Он призвал Уругвай принять поправки к Уголовно-процессуальному кодексу и обеспечить применение статьи 13 Закона№ 18. 026 в соответствии с определением жертвы, приводимым в пункте 1 статьи 24 Конвенции.

Article II of PPWT does prohibit the use of such systems against space objects for hostile purposes, which means, in accordance with the definition of"use of force" contained in article I, subparagraph(e),"actions aimed at destroying them, damaging them, temporarily or permanently disrupting their normal functioning or deliberately changing their orbit parameters, or the threat of such actions.
Запрещается обязательствами по статье II применение таких систем во враждебных целях против космических объектов, что в соответствии с определениями" применение силы" и" угроза силой", содержащимися в пункте" е" статьи I, означает, в частности, их уничтожение, повреждение, временное или постоянное нарушение нормального функционирования, преднамеренное изменение параметров орбиты или угроза совершения таких действий.

Furthermore, the proposed provision contained the actions of recruitment, transportation, transfer, harbouring and receipt of persons in accordance with the definition of the Trafficking in Persons Protocol.
Кроме того, предлагаемое положение включает в себя такие деяния, как вербовка, перевозка, передача, укрывательство и получение людей в соответствии с определением, содержащимся в Протоколе о торговле людьми.

These included adding the definition of trafficking in persons to national legislation, qualifying trafficking in persons as a serious crime in accordance with the definition of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, criminalizing domestic trafficking and defining aggravating circumstances linked to participation in a criminal organization.
О включении в национальное законодательство определения торговли людьми, признании торговли людьми серьезным преступлением в соответствии с определением, содержащимся в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, введении уголовной ответственности за торговлю людьми внутри страны и определении отягчающих обстоятельств, связанных с участием в преступной организации.

The Committee recommends that the Government adopt legislation that expressly prohibits gender discrimination, including unintentional and indirect discrimination, in accordance with the definition in article 1 of the Convention.
Комитет рекомендует правительству принять законодательство, однозначно запрещающее дискриминацию по признаку половой принадлежности, в том числе непреднамеренную и непрямую дискриминацию, в соответствии с определением, даваемым в статье 1 Конвенции.

Fixed obstruction(Rule 24-2) In addition to fixed obstacles, which is established in accordance with the definition of the rules of golf are considered fixed obstacles.
Неподвижные препятствия( Правило 24- 2) В дополнение к неподвижным препятствиям, являющимся таковыми в соответствии с определением Правил гольфа, неподвижными препятствиями считаются.

In line with the framework for the verification process in the WHO European Region2, the RVC members were invited to make their judgments in accordance with the definition of elimination provided in the framework document.
В соответствии со схемой процесса верификации в Европейском регионе ВОЗ2 члены РКВ должны высказать свое суждение в соответствии с определением элиминации, содержащимся в рамочном документе.