ACCORDANCE WITH THE LAWS OF THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• соответствии с законами страны
• соответствии с законодательством страны

Примеры использования Accordance with the laws of the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

As announced by FMLN, these cases should be dealt with in accordance with the laws of the country.
Как было заявлено ФНОФМ, такие ситуации должны разрешаться в соответствии с законами страны.

To carry out their work in accordance with the laws of the country and fair use in trade, avoiding any acts of unfair competition;
Осуществить свою деятельность, соблюдая законы страны, избегая какие-либо действия недобросовестной конкуренции;

Such organisations are condemned and discouraged by the Government in accordance with the Laws of the country.
В соответствии с законодательством страны правительство осуждает деятельность таких организаций страны.

In one case, the person concerned had, in accordance with the laws of the country, been assigned to 18 months of re-education through labour, and is regularly visited by her family.
В одном случае лицо, о котором шла речь, в соответствии с законами страны отбывало наказание в виде исправительных работ сроком 18 месяцев и регулярно посещалось членами ее семьи.

That meant that any person guilty of an offence in Burundi was punished in accordance with the laws of the country.
Это означает, что любое лицо, признанное в Бурунди виновным в совершении преступления, наказывается в соответствии с законодательством этой страны.

Akin to standard international practice and in accordance with the laws of the country, some of these people have been granted citizenship of the Turkish Republic of Northern Cyprus after five years of residence.
В соответствии с обычной международной практикой и законами страны некоторые из этих людей через пять лет проживания в Турецкой Республике Северного Кипра получили ее гражданство.

He insisted that this fell under the competence of the country and suggested the following wording:"in accordance with the laws of the country.
Она настаивала, что это входит в компетенцию страны, и тоже выступала за то, чтобы сказать:"… в соответствии с законами страны.

To get all necessary approvals in accordance with the laws of the country of the tournament.
Получить все необходимые согласования в соответствии с законодательством страны проведения чемпионата.

This does not mean that Salvadorans who commit crimes abroad will go unpunished; they will be tried in El Salvador in accordance with the laws of the country.
Однако вышеизложенное не означает безнаказанности сальвадорцев, которые совершают преступления за пределами страны: их судят в Сальвадоре по законам Сальвадора.

The power of attorney, executed in accordance with the laws of the country of origin of the document, if the copyright to handle cases of registration of the contract representative is appointed.
Доверенность, оформленная в соответствии с законодательством страны происхождения документа, если правообладателем для ведения дел по регистрации договора назначен представитель.

When you run the application, there will be permissible blood alcohol concentration limits automatically set in accordance with the laws of the country you are located in.
Когда вы запустите приложение, допустимые пределы концентрации алкоголя в крови будут автоматически установлены в соответствии с законами страны, в которой вы находитесь.

The User undertakes to use the Service in accordance with the laws of the country in which he or she is located, and he or she assumes responsibility for violation of the national legal restrictions on the use of the Service.
Пользователь обязуется использовать Сервис в соответствии с законами той страны, в которой он находится, и принимает на себя ответственность нарушение установленных национальным законодательством ограничений на использование Сервиса.

Kuwait provided a general response, referring for the most part to its positive law and stating that judicial cases are examined in accordance with the laws of the country.
Кувейт ограничился общим ответом и сослался главным образом на действующие нормы своего законодательства и высказал мнение, что все дела рассматриваются в соответствии с законами страны.

Their arrests were conducted by the regular police, in accordance with the laws of the country and in the proper execution of their duties: the Government invokes article 1 of the 1982 Police Law and article 11 of the 1966 Code of Criminal Procedure governing lawful powers of arrest.
Их арест был произведен сотрудниками регулярных полицейских подразделений в соответствии с законами страны и при соблюдении ими своих должностных обязанностей: правительство ссылается на статью 1 Закона о полиции 1982 года и статью 11 Уголовно-процессуального кодекса 1966 года, регламентирующие законные полномочия для ареста.

There are no claims from the employees of RM enterprises because everything was organized in accordance with the laws of the country, noted the RM deputy general director, Sergey Tomsha.
Претензий у работников предприятий ЖДМ нет, поскольку все организовывалось в соответствии с законодательством страны, добавил первый заместитель генерального директора ЖДМ Сергей Томша.

In the event that the project company wishes to transfer or sell the imported equipment on the domestic market, the approval of the contracting authority usually needs to be obtained and the relevant import duties, turnover tax or other taxes need to be paid in accordance with the laws of the country.
В том случае, когда проектная компания желает передать или продать ввезенное оборудование на внутреннем рынке, ей, как правило, необходимо заручиться одобрением органа, выдавшего подряд, а соответствующие импортные пошлины, налог с оборота или другие налоги потребуется заплатить в соответствии с законодательством данной страны.

This Warranty shall be governed by and construed in accordance with the laws of the country sold where in and Stanley and the purchaser each irrevocably agrees to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of that country over any claim or matter arising under or in connection with this Warranty.
Данное гарантийное обязательство должно регулироваться и толковаться в соответствии с законодательством страны, где было приобретено данное изделие, при условии что как компания Stanley, так и покупатель безоговорочно соглашаются подчиняться исключительной юрисдикции судов этой страны относительно любых претензий и вопросов, связанных с данной гарантией.

The mentioned restriction is in line with the Covenant since article 8, Point 1(d), states that the right of strike shall be provided in accordance with the laws of the country.
Упомянутое ограничение согласуется с положениями Пакта, поскольку пункт 1 d статьи 8 гласит, что право на забастовку обеспечивается при условии его осуществления в соответствии с законами страны.

For international flights, the passengers shall have duly issued exit, entry, and other documents required in accordance with the laws of the country of destination, origin, and transit.
При международных перевозках пассажир должен иметь оформленные в установленном порядке выездные, въездные и другие документы, требуемые в соответствии с законодательством страны, на территорию, с территории или через территорию которой будет осуществляться перевозка.

With reference to the content of replies, Kuwait provided a general response basically referring to its positive law and stating that judicial cases are examined in accordance with the laws of the country.
Что касается содержания ответов, то Кувейт представил общий ответ, в котором он главным образом ссылается на свое позитивное право и отмечает, что вопросы, относящиеся к компетенции правосудия, рассматриваются в соответствии с законами страны.

Other widely accepted international principles which the Act violates include freedom of financing and investment, subordination of subsidiary companies to the laws of the country in which they reside, recognition of control over a property in accordance with the laws of the country in which it is located, and non-jurisdiction of international courts or third countries over what a country confiscates from its nationals.
Вышеупомянутый закон нарушает и другие получившие широкое международное признание принципы-- принцип свободы финансирования и инвестирования, принцип верховенства законов страны для филиалов иностранных компаний, принцип признания верховенства внутригосударственного законодательства на собственность, находящуюся в стране, и принцип отсутствия юрисдикции международных судов или судов третьих стран признавать, в частности, права своих граждан на имущество, конфискованное у той или иной страны..

In the event that the project company wishes to transfer or sell the imported equipment on the domestic market, the approval of the contracting authority usually needs to be obtained and the relevant import duties, turnover tax or other taxes need to be paid in accordance with the laws of the country.
В том случае, когда проектная компания желает передать или продать ввезенное оборудование на внутреннем рынке, ей, как правило, необходимо получить раз решение организации- заказчика, а соответствующие импортные пошлины, на лог с оборота или другие налоги потребуется заплатить в соответствии с законо дательством принимающей страны.

It is advisable for the law to recognize the right of the project company to charge a price for the use of the infrastructure or the service or goods it provides, in accordance with the laws of the country and under the conditions to be provided in the project agreement.
Целесообразно признать в законодательстве право проектной компании взимать цену за использование инфраструктуры или за услугу, которую она предоставляет, или за товар, который она производит, в соответствии с законами страны и на условиях, предусмотренных в проектном соглашении.

Every foreign corporation that maintains a branch in the Republic must submit, for every financial year, copies of its financial statements as presented in its last AGM and published in accordance with the laws of the country of incorporation.
Каждая иностранная корпорация, которая владеет филиалом в Республике Кипр, должна представить за каждый финансовый год копии финансовых отчетов, представленных в последнем общем ежегодном собрании и опубликованных в соответствии с законами страны регистрации.

Indicate whether or not it is possible that the vehicle was subject to confiscation or any other judicial action in accordance with the law of the country making the notification.
Информация о том, могло ли автотранспортное средство подлежать конфискации или быть предметом судебного разбирательства в соответствии с законами страны, которая направляет уведомление.

Document No 1 should be authenticated in accordance with the law of the country of their issuance and legalized in the appropriate Ministry and the Embassy of Ukraine.
Документ 1 должен быть заверен в соответствии с законодательством страны их выдачи и легализован в соответствующем министерстве и Посольстве Украины.

Document No 1 should be authenticated in accordance with the law of the country of their issuance and legalized in the appropriate Ministry and the Embassy of Ukraine.
Документы 2, 3, 4, 6 должны быть заверены в соответствии с законодательством страны их выдачи и легализованы в соответствующем министерстве и Посольстве Украины.

Use Eye-Fi cards in accordance with the law of the countries/regions where you purchased the card.
Используйте карты Eye- Fi в соответствии с законодательством стран/ регионов, где они были приобретены.

In accordance with the law of the country, the children of those who died in service will receive compensation and priority admittance to schools and universities will be given; the wife will receive compensation until her death.
В соответствии с законодательством страны дети лиц, умерших во время прохождения службы, имеют право на компенсацию и принимаются в средние и высшие учебные заведения в приоритетном порядке; супруге компенсация выплачивается до конца ее жизни.

While the 1927 Geneva Convention required that the authentication of an award be done in accordance with the law of the country in which the award was made, article IV(1)(a) does not provide the law governing authentication and certification.
В то время как Женевская конвенция 1927 года требует производить удостоверение подлинности арбитражного решения в соответствии с законодательством страны, в которой это решение было вынесено, в статье IV( 1)( а) ничего не говорится о законодательстве, регулирующем процесс удостоверения подлинности и заверения.