ACCORDANCE WITH THE LAWS OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• соответствии с законами штата
• соответствии с законами государства
• соответствии с законодательством штата
• соответствии с законодательством государства

Примеры использования Accordance with the laws of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Florida.
Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законами штата Флорида.

The Permanent Mission of Cuba rejected, in its note of 5 April, the United States request that the Government of Cuba waive the immunity of Mr. Saúl Hermida Griego and of Mr. Edmundo Suárez Hernández so that the charges against them for their alleged actions during the 30 August incident could be adjudicated in accordance with the laws of the state of New York.
Постоянное представительство Кубы в своей ноте от 5 апреля ответило отказом на просьбу Соединенных Штатов о том, чтобы правительство Кубы отказалось от иммунитета г-на Саула Эрмида Гриего и г-на Эдмундо Суареса Эрнандеса, с тем чтобы выдвинутые против них обвинения в связи с их предполагаемыми действиями в ходе инцидента 30 августа могли быть рассмотрены по законам штата Нью-Йорк.

These Official Rules are governed by and shall be construed in accordance with the laws of the State of California, U.S.A.
Настоящие Официальные правила регулируются и толкуются в соответствии с законодательством штата Калифорния, США.

In accordance with United States policy in such cases and section 14 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the United States Mission requests that the Government of Cuba waive the immunity of Mr. Hermida Griego and Mr. Suárez Hernández from the criminal jurisdiction of the United States in order that the charges against them may be adjudicated in accordance with the laws of the state of New York.
В соответствии с политикой Соединенных Штатов в подобных случаях и разделом 14 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций Представительство Соединенных Штатов просит правительство Кубы отказаться от иммунитета г-на Эрмида Гриего и г-на Суареса Эрнандеса от уголовной юрисдикции Соединенных Штатов, с тем чтобы обвинения против них могли быть рассмотрены по законам штата Нью-Йорк.

Any violation shall be subject to penalty in accordance with the laws of the State of the Contracting Party where such a violation occurs. Russia.
Любое нарушение влечет за собой санкции в соответствии с законами государства Договаривающейся стороны, где такое нарушение имеет место. Россия.

These terms and conditions, and any agreement hereunder between G-ISTRA and the purchaser will be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Slovenia EU.
Эти постановления и условия, и любое соглашение между G- ISTRA и покупателем будет подчиняться и исполняться в соответствии с законами государства Словения ЕU.

These Terms of Use are governed by and construed in accordance with the laws of the State of California, excluding conflict of interest laws..
Настоящие Условия использования регулируются и толкуются в соответствии с законами штата Калифорния, исключая конфликт интересов.

According to this document, in particular, in civil and commercial matters, the citizens of each of the Contracting States shall enjoy in all other Contracting States free legal aid as citizens of the latter States, in accordance with the laws of the state where you want to free legal aid.
Согласно этому документу, в частности, по гражданским и торговым делам граждане каждого из договаривающихся государств будут пользоваться во всех других договаривающихся государствах бесплатной правовой помощью как граждане этих последних государств в соответствии с законодательством государства, где требуется бесплатная правовая помощь.

The last words'through proceedings in accordance with the laws of the State' are to be considered as referring to the whole article 10.
Последние слова" путем судебного разбирательства в соответствии с законодательством этого государства" следует рассматривать как относящиеся ко всей статье 10.

Kazakhstan LLC, a limited liability company incorporated and performing its activities in accordance with the laws of the State of Delaware, USA.
Декабрь 2010- январь 2013 Компания« Чадборн энд Парк Казахстан ЛЛС», компания с ограниченной ответственностью, организованная и осуществляющая свою деятельность в соответствии с законами штата Делавэр, США.

The arbitrator will decide the substance of all claims in accordance with the laws of the State of California, including recognized principles of equity, and will honor all claims of privilege recognized by law..
Судья принимает решение по существующим искам в соответствии с законодательством штата Калифорния, включая признанные принципы справедливости, и обязан уважать все привилегии, признанные законом.

If there is any dispute between you and AdsBridge about or involving this Agreement, the Site or the Services, you hereby agree that the dispute shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State California, USA, without regard to its conflict of law provisions.
При возникновении спора между Вами и компанией AdsBridge в связи с Договором, Сайтом или Услугами, настоящим Вы соглашаетесь, что спор должен быть урегулирован и толковаться в соответствии с законами штата Калифорнии, США, без учета конфликта между ними и положениями закона.

These terms of use shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Delaware and the United States of America, without giving effect to any principles of conflicts of law..
Данные условия использования будут регулироваться и толковаться в соответствии с законами штата Illinois( Иллинойс) и United States of America( Соединенные Штаты Америки) без учета каких-либо принципов коллизионного права.

Any and all disputes relating to this Agreement, Carestream's Privacy Policy, your use of the Site, any other Carestream website, content are governed by, and will be interpreted in accordance with, the laws of the State of New York, without regard to any conflict of laws' provisions.
Любые споры в отношении настоящего Соглашения, Политики конфиденциальности Carestream, пользования вами Веб- сайтом, любыми другими веб- сайтами и содержимым компании Carestream регулируются и толкуются в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк безотносительно любых конфликтов положений законодательства..

These Official Rules are governed by and shall be construed in accordance with the laws of the State of California, U.S.A., without giving effect to its conflicts of law rules.
Настоящие Официальные правила регулируются и толкуются в соответствии с законодательством штата Калифорния, США, без приведения в действие коллизионных норм.

Citizens intending to reside on the territory of another state for more than 90 calendar days or to carry out labor or commercial activities there, should obtain a visa at the diplomatic mission or consular office of this state in accordance with the laws of the state of entry,” the ministry said.
Граждане, намеревающиеся пребывать или проживать на территории другого государства более 90 календарных дней или осуществлять трудовую или коммерческую деятельность на его территории, должны получить соответствующую визу в дипломатическом представительстве или консульском учреждении этого государства в соответствии с законодательством государства въезда»,- отмечает министерство.

These Terms of Use shall be governed by, and construed and enforced in accordance with, the laws of the State of Florida, without regard to conflicts of law principles.
Настоящие Условия использования регулируются, толкуются и применяются в соответствии с законодательством штата Флорида, невзирая на принципы коллизионного права.

Later, the USSR delegate drew a distinction between a provision mandating national-level protection of authors' rights, which he would favour"on condition that the words'in accordance with the laws of the States concerned' or some similar formula was added," and one mandating international obligations, which he would not.
Делегат от СССР затем провел различие между положением, предусматривающим защиту прав авторов на национальном уровне, которое он мог бы поддержать<< при условии добавления слов" согласно законам соответствующего государства" или какой-либо аналогичной формулировки>>, и положением, предусматривающим международные обязательства, которое он поддержать не может.

These Official Rules shall be governed by, subject to, and construed in accordance with the laws of the State of California, United States of America, excluding all conflict of law rules.
Эти Официальные правила регулируются и толкуются в соответствии с законами штата Калифорния, Соединенные Штаты Америки, исключая все противоречия действующему законодательству.

The conditions and qualifications contained in the QCN site will be constructed in accordance with the laws of the State of California, United States of America, without regard to its conflict of law provisions.
Условия и квалификации, содержащейся на сайте QCN будет построен в соответствии с законами штата Калифорния, Соединенные Штаты Америки,, безотносительно к конфликту юридических положений.

It has also been clarified that the condition"through proceedings in accordance with the laws of the State" shall be considered as referring to the provision on extradition and prosecution as a whole.
Кроме того, уточнялось, что условие<< путем судебного разбирательства в соответствии с законодательством этого государства>> должно пониматься как относящееся к всему положению, регулирующему выдачу и уголовное преследование, в целом.

Some conventions also mention the conditions that such submission be made"through proceedings in accordance with the laws of" the State concerned and/or"as if the offense had been committed within its jurisdiction";
В некоторых конвенциях фигурируют также условия о том, чтобы передача дела осуществлялась в порядке, согласующемся с законодательством соответствующего государства, и/ или так, как если бы преступление было совершено на территории под его юрисдикцией;

One of the elements of'freedom of association' is the right of the organization to make its own constitution, in accordance with the laws of the State, as long as such laws are not contradictory to the principle of freedom of association.”.
Одним из элементов свободы ассоциации является право организации принимать свой собственный устав в соответствии с законами государства, если только такие законы не противоречат принципу свободы ассоциации.

To the extent permitted by law, and with the exception of Section 8, these Terms shall be governed by, construed and enforced in accordance with the laws of the State of New York, as they are applied to agreements entered into and to be performed entirely within New York.
В пределах, допускаемых законом, и за исключением Раздела 8 и законами штата Нью-Йорк, настоящие Условия должны регулироваться, толковаться и применяться в соответствии с законами штата Нью Йорк, поскольку они применяются к соглашениям, заключаемым и полностью осуществляемым в штате Нью-Йорк.

Any dispute or controversy arising out of or in connection with the use of this website shall be construed in accordance with the laws of the State of Iowa, USA, and the venue for the resolution of any such dispute or controversy shall be in the courts located in Polk County.
Любые разногласия или противоречия, возникающие из или в связи с использованием настоящего сайта, истолковываются в соответствии с законодательством штата Айова( США), рассмотрение для вынесения решения по любому такому разногласию или противоречию производится в судах, расположенных в округе Полк.

If Customer is headquartered in the United States or Canada, this Agreement shall be governed by and construed as an instrument under seal in accordance with the laws of the State of California(U.S.A.) governing contracts executed and to be performed therein, but without regard to any choice of law provisions.
Если главный офис Заказчика расположен в США или Канаде, настоящее Соглашение будет регулироваться и толковаться в качестве заверенного печатью документа в соответствии с законодательством штата Калифорния( США), регулирующим заключение и исполнение контрактов в этом штате, независимо от иного выбора применимого законодательства.

Disqualification from seeking public office for the person's term of imprisonment and any further period of time that may be imposed[in the modality and to the extent that the penalty could be imposed in accordance with the laws of the State in which such a penalty is to be enforced]; The terms in this provision should be brought into line with similar terms used elsewhere in this Statute once those provisions are finalized.
Лишение права занимать государственные должности на срок лишения свободы и любой дальнейший период времени, который может быть назначен[ в той форме и в той мере, в которой это наказание могло бы назначаться в соответствии с законами государства, в котором будет исполняться такая мера наказания]; Формулировки этого положения необходимо привести в соответствие с аналогичными формулировками, используемыми в других местах настоящего Устава после окончательной доработки этих положений.

He further suggested to insert in the subheading"Reparations may take any one…", after the word"Reparations", the words"shall be provided in accordance with the law of the State concerned.
Кроме того, им было предложено включить в подзаголовок" Возмещение может предоставляться в одной…", после слова" Возмещение", слова" предоставляется в соответствии с законодательством государства, которого это касается.

He noted Mr. Zhong's statement that reparation should be provided in accordance with the law of the State concerned.
Он принял к сведению заявление г-на Чжуна о том, что возмещение должно предоставляться в соответствии с законодательством государства, которого это касается.

The most notable result of such an approach would be that priority in respect of those receivables would be determined in accordance with the law of the State of the assignor's location.
Наиболее очевидные результаты такого подхода будут заключаться в следующем: приоритет в отношении этой дебиторской задолженности будет определяться в соответствии с законом государства места нахождения цедента.