ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLE OF THE SOVEREIGN EQUALITY на Русском - Русский перевод

• соответствии с принципом суверенного равенства

Примеры использования Accordance with the principle of the sovereign equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reform exercise should promote greater democratization in accordance with the principle of the sovereign equality of all States.
Осуществление реформ должно способствовать все большей демократизации в соответствии с принципом суверенного равенства всех государств.

The Convention, in accordance with the principle of the sovereign equality of States, should be open for accession by all States without any discrimination whatsoever.
Присоединение к Конвенции в соответствии с принципом суверенности равенства государств должно быть открыто для всех государств без какой бы то ни было дискриминации.

In other words, Security Council reform is urgent and imperative if we are to act in accordance with the principle of the sovereign equality of States.
Другими словами, реформа Совета Безопасности является неотложной необходимостью, для того чтобы мы действовали в соответствии с принципом суверенного равенства государств.

The Polish People's Republic considers that, in accordance with the principle of the sovereign equality of States, the said Convention should be open for participation by all States without any discrimination or restrictions whatsoever.”.
Польская Народная Республика считает, что в соответствии с принципом суверенного равенства государств настоящая Конвенция должна быть открытой для участия всех государств без какой-либо дискриминации или ограничений.

The privilege of the veto, which we have consistently rejected since the very drafting of the Charter of the United Nations, must be eliminated, or, at the very least, its use should be regulated in accordance with the principle of the sovereign equality of the States Members of the Organization.
Привилегия права вето, против которой мы выступали еще в то время, когда разрабатывался Устав Организации Объединенных Наций, должна быть отменена или, по крайней мере, должна осуществляться в соответствии с принципом суверенного равенства всех государств- членов Организации.

It is here, in the United Nations, where, in accordance with the principle of the sovereign equality of States, all countries have equal status.
Именно здесь, в Организации Объединенных Наций, все страны в соответствии с принципом суверенного равенства государств обладают равным статусом.

By virtue of its mandate and open-ended composition it was well placed to contribute to the reform of the Organization by strengthening the role of the General Assembly, increasing the membership of the Security Council in the interest of developing countries in accordance with the principle of the sovereign equality of Member States, and improving the Council's procedures and working methods.
В силу своего мандата и открытого состава он располагает прекрасными возможностями для содействия реформе Организации в том, что касается усиления роли Генеральной Ассамблеи, расширения членского состава Совета Безопасности за счет приема развивающихся стран в соответствии с принципом суверенного равенства государств и совершенствования процедур и методов работы этого органа.

The Polish People's Republic considers that, in accordance with the principle of the sovereign equality of States, the said Convention should be open for participation by all States without any discrimination or restrictions whatsoever.
Польская Народная Республика считает, что в соответствии с принципом суверенного равенства государств вышеуказанная Конвенция должна быть открыта для участия в ней всех государств без всякой дискриминации и каких-либо ограничений.

The Mongolian People's Republic states that the provision in article 17, paragraph 1, of the Convention whereby a number of States are deprived of the opportunity to become parties to the Convention is of a discriminatory nature, and it holds that, in accordance with the principle of the sovereign equality of States, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination should be open to participation by all interested States without discrimination or restriction of any kind.
Монгольская Народная Республика заявляет, что положение пункта 1 статьи 17 Конвенции, согласно которому ряд государств лишается возможности стать участниками этой Конвенции, носит дискриминационный характер, и считает, что в соответствии с принципом суверенного равенства государств Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации должна быть открыта для участия всех заинтересованных государств без каких-либо дискриминации и ограничения.

Although the exercise of jurisdiction was primarily the responsibility of the territorial State in accordance with the principle of the sovereign equality of States, combating impunity for the most serious crimes was an obligation contained in numerous international treaties.
Хотя осуществление юрисдикции прежде всего входит в круг ответственности государства территориальной юрисдикции в соответствии с принципом суверенного равенства государств, борьба с безнаказанностью за наиболее тяжкие преступления является обязательством, подтвержденным в многочисленных международных договорах.

The Government of the Socialist Republic of Viet Nam declares that the provisions of article 17(1) and of article 18(1) of the Convention whereby a number of States are deprived of the opportunity of becoming parties to the said Convention are of a discriminatory nature and it considers that, in accordance with the principle of the sovereign equality of States, the Convention should be open to participation by all States without discrimination or restriction of any kind.
Правительство Социалистической Республики Вьетнам заявляет, что положения статьи 17( 1) и статьи 18( 1) Конвенции, в соответствии с которыми ряд государств лишается возможности стать участниками указанной Конвенции, носят дискриминационный характер, вследствие чего оно считает, что в соответствии с принципом суверенного равенства государств Конвенция должна быть открыта для участия всех государств без какой-либо дискриминации или ограничения.

Although the exercise of jurisdiction was primarily the responsibility of the territorial State in accordance with the principle of the sovereign equality of States, combating impunity for the most serious crimes was an obligation set out in numerous international treaties.
Несмотря на то, что за осуществление юрисдикции прежде всего несет ответственность государство территориальной юрисдикции в соответствии с принципом суверенного равенства государств, борьба с безнаказанностью за наиболее серьезные преступления является обязательством, закрепленным многочисленными международными договорами.

The Union of Soviet Socialist Republics states that the provision in article 17, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination whereby a number of States are deprived of the opportunity to become parties to the Convention is of a discriminatory nature, and hold that, in accordance with the principle of the sovereign equality of States, the Convention should be open to participation by all interested States without discrimination or restriction of any kind.
Союз Советских Социалистических Республик заявляет, что положение пункта 1 статьи 17 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, согласно которому ряд государств лишается возможности стать участниками этой Конвенции, носит дискриминационный характер, и считает, что Конвенция в соответствии с принципом суверенного равенства государств должна быть открыта для всех заинтересованных государств без какой-либо дискриминации или ограничения.

Although the exercise of jurisdiction was primarily the responsibility of the territorial State in accordance with the principle of the sovereign equality of States, combating impunity for the most serious crimes was an obligation contained in numerous international treaties.
Несмотря на то что осуществление юрисдикции является обязанностью в первую очередь государств территориальной юрисдикции в соответствии с принципом суверенного равенства государств, борьба с безнаказанностью за наиболее серьезные преступления предусмотрена в качестве обязательства в многочисленных международных договорах.

The People's Democratic Republic of Yemen states that the provisions of Article 17, paragraph 1, and Article 18, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination whereby a number of States are deprived of the opportunity to become Parties to the Convention is of a discriminatory nature, and holds that, in accordance with the principle of the sovereign equality of States, the Convention should be opened to participation by all interested States without discrimination or restriction of any kind.
Народная Демократическая Республика Йемен заявляет, что положения пункта 1 статьи 17 и пункта 1 статьи 18 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, по которым ряд государств лишается права стать участниками Конвенции, носят дискриминационный характер, и считает, что в соответствии с принципом суверенного равенства государств Конвенция должна быть открыта для участия в ней всех заинтересованных государств без дискриминации или ограничения какого-либо рода.

Although the exercise of jurisdiction was primarily the responsibility of the territorial State in accordance with the principle of the sovereign equality of States, combating impunity for the most serious crimes was an obligation contained in numerous international treaties.
Хотя осуществление юрисдикции входит прежде всего в круг ответственности государства территориальной юрисдикции в соответствии с принципом суверенного равенства государств, борьба с безнаказанностью в связи с наиболее тяжкими преступлениями является обязанностью, подтвержденной во многих международных договорах.

A balanced approach that recognized the rights and interests of all Member States in accordance with the principle of the sovereign equality of States was clearly required.
Существует несомненная потребность в выработке сбалансированного подхода, признающего права и интересы всех государств- членов в соответствии с принципом суверенного равенства государств.

Thus, Honduras is not opposed to the establishment of new categories provided this is done in accordance with the principle of the sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
Таким образом Гондурас не против создания новой категории при условии, что это будет сделано в соответствии с принципом суверенного равенства государств и справедливого географического распределения.

Build and maintain justice among all States in accordance with the principles of the sovereign equality and territorial integrity of States;
Устанавливать и поддерживать справедливость между всеми государствами в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств;

States parties shall carry out their obligations under this Convention in accordance with the principles of the sovereign equality and territorial integrity of States, and of non-interference in the internal affairs of other States.
Государства- участники осуществляют свои обязательства согласно настоящей Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств, а также невмешательства во внутренние дела других государств.

In accordance with the principles of the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs, and freedom of international trade and navigation, the Congo will continue to develop its economic and trade links with Cuba, based on shared interests and mutual advantage.
В соответствии с принципами суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства Конго будет продолжать развивать свои экономические и торговые связи с Кубой на взаимовыгодных условиях и исходя из общих интересов.

In accordance with the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, noted in General Assembly resolution 68/8, the Plurinational State of Bolivia steadfastly condemns in the strongest terms the embargo and economic war policies that the Government of the United States of America has imposed on Cuba, in violation of the Charter of the United Nations and international law.
В соответствии с принципами суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства, которые изложены в резолюции 68/ 8 Генеральной Ассамблеи, Боливия неизменно самым решительным образом осуждает политику блокады и экономической войны, которую проводит правительство Соединенных Штатов Америки против Кубы в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

It should promote greater democratization in accordance with the principle of sovereign equality of States;
Способствовать большей демократизации в соответствии с принципом суверенного равенства государств;

All will be eligible for election or re-election in accordance with the principle of sovereign equality.
Все будут иметь право на выборы или перевыборы в соответствии с принципом суверенного равенства.

In accordance with the principle of sovereign equality, no State has the right to bar other States from becoming parties to a covenant of this kind.
В соответствии с принципом суверенного равенства ни одно государство не имеет права мешать другим государствам присоединиться к пакту такого рода.

Considers that the Covenants, in accordance with the principle of sovereign equality of States, should be open for participation by all States concerned without any discrimination or limitation.
И считает, что Пакты в соответствии с принципом суверенного равенства государств должны быть открыты для участия всех заинтересованных государств без какой-либо дискриминации или ограничения.

Also reiterating that any reform and expansion of the membership of the Security Council should be in accordance with the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution;
Подтверждая также, что любая реформа и расширение членского состава Совета Безопасности должны осуществляться в соответствии с принципом суверенного равенства государств и справедливого географического распределения.

This will help to secure more equitable representation within the United Nations, in accordance with the principle of sovereign equality among nations and other relevant provisions of the United Nations Charter.
Это поможет нам добиться более справедливого представительства в рамках Организации Объединенных Наций в соответствии с принципом суверенного равенства между государствами и другими соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций.

But while the veto exists we insist that all new permanent members should, in accordance with the principle of sovereign equality of Member States, equally wield the power of the veto.
Однако пока право вето существует, мы настоятельно требуем, чтобы все новые постоянные члены Совета, в соответствии с принципом суверенного равенства государств- членов, могли в равной степени пользоваться этим правом.

Concerning the topic"Expulsion of aliens", he said that in accordance with the principle of sovereign equality, all States had the right to expel aliens who violated domestic regulations or damaged national interests.
Относительно темы" Высылка иностранцев" оратор говорит, что в соответствии с принципом суверенного равенства все государства имеют право высылать иностранцев, которые нарушили внутренние нормативные акты или нанесли ущерб национальным интересам.