ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• соответствии с требованиями установленными

Примеры использования Accordance with the requirements established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disclosure of financial reporting in accordance with the requirements established by the Law;
Обнародование финансовой отчетности в соответствии с требованиями, установленными Законом;

Current situation Article 23 of the Constitution establishes the right of all citizens to participate in public affairs, directly or through representatives and to equal opportunities for holding public office, in accordance with the requirements established by law.
Статья 23 Конституции устанавливает, что все граждане независимо от пола имеют право участвовать в государственных делах непосредственно или через своих представителей и иметь доступ на равных условиях к государственным постам согласно требованиям закона.

Have knowledge of the Estonian language in accordance with the requirements established by the law;
Iii владеть эстонским языком в соответствии с требованиями, предусмотренными законом;

If the sales terms of the service provider allow the customer to cancel the booked or purchased travel service, the customer must, in the event of exercising such right, inform the service provider in accordance with the requirements established by the latter.
В случае если условия продажи исполнителя услуг позволяют клиенту аннулировать или изменять забронированную или купленную туристическую услугу, клиент обязан в случае использования этой возможности информировать исполнителя услуг в соответствии с установленными требованиями последнего.

Interactive hearings are conducted in accordance with the requirements established by the AICAC Regulations.
Интерактивные слушания проводятся в соответствии с требованиями, установленными Регламентом АМКАС.

The Summit also recommends that States should establish appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods that would allow for assets plundered through corruption and confiscated in one country to be repatriated, in accordance with the requirements established by the United Nations Convention against Corruption.
Саммит также рекомендует государствам создать соответствующие эффективные правовые и административные механизмы и разработать методы, позволяющие осуществить возвращение активов, расхищенных в результате коррупции и конфискованных в другой стране, в соответствии с требованиями, закрепленными в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Training and skills development in accordance with the requirements established by the legislation of the Russian Federation in the field of social services.
Обучением и повышением квалификации работников в соответствии с требованиями, установленными законодательством Российской Федерации в области социального обслуживания.

Other information and documents relating to the provision of the services in accordance with the requirements established by law;
Прочие данные и документы, связанные с оказанием Услуг, в соответствии с требованиями, установленными в правовых актах.

Training and retraining of teachers and other employees in accordance with the requirements established by the legislation of the Russian Federation in the field of education for the implementation of educational activities implemented in accordance with the license educational programs.
Обучение и повышение квалификации педагогических и иных работников в соответствии с требованиями, установленными законодательством Российской Федерации в области образования, для осуществления образовательной деятельности по реализуемым в соответствии с лицензией образовательным программам.

Have knowledge of the Constitution of the Republic of Estonia and the Citizenship Act in accordance with the requirements established by the law;
Iv знать Конституцию Эстонской Республики и Закон о гражданстве в соответствии с требованиями, предусмотренными законом;

A foreign citizen who acquires Cuban citizenship, in accordance with the requirements established by law, will therefore enjoy the same rights as native-born Cuban citizens.
Иностранный гражданин, приобретающий кубинское гражданство и отвечающий всем требованиям закона, пользуется теми же правами, что кубинские граждане по рождению.

Permission of the Central Treasury of KR to open a bank account(for state organizations and institutions) financed from the state budget, in accordance with the requirements established by the legislation of the Kyrgyz Republic.
Разрешение Центрального Казначейства на открытие счета в банке( для государственных предприятий и учреждений), финансируемых из государственного бюджета, в соответствии с требованиями, установленными законодательством КР.

Organization of protection and arrangement of the exchange office are carried out in accordance with the requirements established in the Rules for the organization of protection and arrangement of premises of banks and organizations carrying out certain types of banking operations approved by the Resolution of the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan of August 24, 2012.
Организация охраны и устройство помещения обменного пункта осуществляются в соответствии с требованиями, установленными в Правилах организации охраны и устройства помещений банков и организаций, осуществляющих отдельные виды банковских операций, утвержденных постановлением Правления Национального Банка Республики Казахстан от 24 августа 2012 года 250.

Draft legislative acts elaborated by the special committees are examined by the standing committees in accordance with the requirements established by the present Regulation.
Проекты законодательных актов, разработанные специальной комиссией, рассматриваются постоянными комиссиями в соответствии с требованиями, установленными настоящим регламентом.

The body that appoints appointing a citizen of the Russian Federation duly nominated as a commission member in accordance with the requirements established by this Federal Law a member of a commission shall obtain a written consent of this citizen of the Russian Federation to become a member of the relevant commission.
Орган, назначающий в состав комиссии гражданина Российской Федерации, выдвинутого в соответствии с требованиями, установленными настоящим Федеральным законом, обязан получить письменное согласие указанного гражданина Российской Федерации на вхождение в состав этой комиссии.

The payment services provider shall establish rules for electronic funds remittance and ensure continuity of electronic funds transfer in accordance with the requirements established by regulations of the National Bank of Tajikistan.
Поставщик платежных услуг обязан установить правила перевода электронных денежных средств и обеспечить бесперебойность перевода электронных денежных средств в соответствии с требованиями, установленными нормативными правовыми актами Национального банка Таджикистана.

The security may be provided by the Borrower or with the consent of the Bank by third parties in accordance with the requirements established by the Current Legislation, internal policies, standards and procedures of the Bank.
Обеспечение может быть предоставлено Клиентом, или, с согласия Банка, третьими лицами, в соответствии с требованиями, установленными Действующим законодательством, внутренними политиками, стандартами и процедурами Банка.

The Buyer undertakes to use the Goods in a diligent, sustainable and prudent manner for the purposes set forth in the technical documentation of the Goods and in accordance with the requirements established by the manufacturer of the Goods and the Seller for technical maintenance, use and exploitation of the Goods.
Покупатель обязуется использовать Товар аккуратно, бережно и рачительно в соответствии с указанным в технической документации Товара назначением и согласно любым установленным производителем Товара и Продавцом требованиям по техническому обслуживанию, использованию и эксплуатации.

In order to open a branch, the bank shall comply with the following requirements as on the date of submitting the application: a the bank shall have Tier One capital and risk weighted capital adequacy ratio in accordance with the requirements established in the Regulation on the risk weighted capital adequacy ratio, approved by the Decision of the Council of Administration of the National Bank of Moldova no.269 from October 26, 2001;
Для открытия филиала банк должен на день подачи заявления соответствовать следующим требованиям: a владеть капиталом I уровня и коэффициентом достаточности капитала с учетом риска в соответствии с требованиями, установленными в Регламенте о достаточности капитала с учетом риска, утвержденного Постановлением Административного совета Национального банка Молдовы 269 от 26 октября 2001 г.;

The request for a special session of the Human Rights Council in accordance with the requirement established in OP 10 GA Res. 60/251 shall be submitted to the President and to the Secretariat of the Council.
Просьба о проведении специальной сессии Совета по правам человека в соответствии с требованием, предусмотренным в пункте 10 постановляющей части резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, направляется Председателю и Секретариату Совета.

The request for the holding of a special session, in accordance with the requirement established in paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251, shall be submitted to the President and to the secretariat of the Council.
Просьба о проведении специальной сессии в соответствии с пунктом 10 резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, направляется Председателю и секретариату Совета.

The request for a special session of the Human Rights Council in accordance with the requirement established in. General Assembly resolution 60/251, paragraph 10, shall be submitted to the President and to the Secretariat of the Council.
Требования о проведении специальной сессии Совета по правам человека в соответствии с условием, предусмотренным в пункте 10 резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, направляется Председателю и в Секретариат Совета.

My country has acceded to all of the international and regional agreements in this area, and we have presented our original report and our complementary reports, in accordance with the requirements of the Committee established pursuant to resolution 1373 2001.
Моя страна присоединилась ко всем международным и региональным соглашениям в этой области, и мы представили наш первоначальный доклад и наши дополнительные доклады в соответствии с требованиями Комитета, учрежденного согласно резолюции 13732001.

When the new Chairman of the Special Commission, Ambassador Richard Butler, assumed his office, we welcomed his statements in which he affirmed that he would follow an objective, scientific and technical approach in dealing with what the Commission views as remaining issues, in accordance with the requirements clearly established by resolution 687 1991.
Когда новый Председатель Специальной комиссии посол Ричард Батлер вступил в должность, мы приветствовали его заявления, в которых он подтверждал, что он будет следовать объективному научно-техническому подходу в решении того, что Комиссия расценивает как оставшиеся вопросы, в соответствии с требованиями, четко обозначенными в резолюции 687 1991.

Reception, registration, keeping, and systematization of documents of the University divisions processed in accordance with the established requirements.
Прием, регистрация, учет, систематизация документов структурных подразделений Университета, обработанных в соответствии с установленными требованиями.

Record the results of the public hearings in the minutes in accordance with the established requirements;
Фиксировать результаты проведенных общественных слушаний в протоколе с соблюдением установленных требований;

Statistics showed that they were mainly used for military purposes and in accordance with the established technical requirements, and as such did not pose a threat to civilians.
Статистика показывает, что они используются главным образом в военных целях и в соответствии с установленными техническими требованиями и что, как таковые, они не являются источником опасностей для гражданского населения.

In accordance with the established requirements of the application materials, as well as in cases of timely submission by the applicant of the requested information and documents to the applicant the decision to accept the application for consideration with the notification of the filing date.
При соответствии материалов заявки установленным требованиям, а также в случаях своевременного представления заявителем запрошенных сведений и документов заявителю направляется решение о принятии заявки к рассмотрению с уведомлением о дате подачи заявки.

For 2013, the average 2012 rate has been applied, so as to allow for the lowest estimate in respect of requirements in accordance with the established methodology.
Применительно к 2013 году использовался средний курс за 2012 год, что позволило выйти на минимальный объем сметных потребностей в соответствии с принятой методологией.

The list of professions, specialties and positions that require knowledge of the state language to a certain extent and in accordance with the qualification requirements established by the laws of the Republic of Kazakhstan.
Перечень профессий, специальностей и должностей, для которых необходимо знание государственного языка в определенном объеме и в соответствии с квалификационными требованиями, устанавливается законами Республики Казахстан.