ACCORDANCE WITH THEIR NATIONAL на Русском - Русский перевод

• соответствии с их национальными
• соответствии со своими внутренними
• с учетом их национальных
• соответствии с их национальным
• соответствии с их национальной

Примеры использования Accordance with their national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites Member States, in accordance with their national legislation.
Предлагает государствам- членам в соответствии с их национальным законодательством.

In accordance with their national legislations the Parties shall appoint their permanent representatives to the Secretariat.
Стороны в соответствии с их национальными законодательствами назначают своих постоянных представителей при Секретариате.

Parties shall elect one definition of a forest in accordance with their national circumstances.
Стороны выбирают одно определение леса в соответствии со своими национальными условиями.

Such consideration is to be in accordance with their national policies and legislation, their capacity and taking into account other international instruments.
Рассматривать данные варианты следует в соответствии с их национальной политикой и законодательством, потенциалом и с учетом других международных документов.

Such developments should be taken into account by Governments in accordance with their national priorities.
Подобные события должны учитываться правительствами в соответствии с их национальными приоритетами.

Exchange information in accordance with their national law and coordinate administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences set forth in article 1.
Обмениваются информацией в соответствии с их национальным законодательством и координируют административные и другие меры, принимаемые надлежащим образом для предупреждения совершения правонарушений, указанных в статье 1.

Alternatively, States could decide in accordance with their national law and practice;
В качестве альтернативы государства могут принимать решение в соответствии со своими национальными законами и практикой;

States Parties shall give approval for the transportation of the persons to the Court through their territories in accordance with their national laws.
Государства- участники дают согласие на доставку в Суд лиц через их территорию в соответствии с их национальным законодательством.

Invites least developed country Parties to use the above-mentioned guidelines, in accordance with their national circumstances, in preparing their national adaptation programmes of action.
Призывает наименее развитые страны- Стороны использовать вышеупомянутые руководящие принципы, в соответствии с их национальными обстоятельствами, при подготовке своих национальных программ действий по адаптации.

The future development of the Association and its structure shall be determined by referendums which shall be held in the territories of the Parties in accordance with their national legislation.
Дальнейшее развитие Сообщества и его устройство определяются референдумами, которые проходят на территориях Сторон в соответствии с их национальным законодательством.

States parties shall ensure the implementation of these rights in accordance with their national instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless.
Государства- участники обеспечивают осуществление этих прав в соответствии с их национальным законодательством и выполнение их обязательств согласно соответствующим международным документам, в частности в случае, если бы иначе ребенок не имел гражданства.

Urges States to take the necessary measures to afford such protection in accordance with their national laws;
Настоятельно призывает государства принять все необходимые меры для обеспечения такой защиты в соответствии с их национальными законодательствами;

Urges Member States to consider, among other effective measures, in accordance with their national legal systems, addressing different forms and manifestations of transnational organized crime that have a significant impact on the environment, including trafficking in endangered species of wild fauna and flora;
Настоятельно призывает государства- члены рассмотреть в числе других эффективных мер в соответствии со своими внутренними правовыми системами вопрос о борьбе с различными формами и проявлениями транснациональной организованной преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду, включая незаконную торговлю видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения;

Urges Member States to take all necessary measures to implement the Baku Accord in accordance with their national legislation;
Настоятельно призывает государства- члены принять все необходимые меры для осуществления Бакинского соглашения в соответствии с их национальным законодательством;

Recalling its resolution 2012/19 of 26 July 2012, in which the Council urged Member States to consider, among other effective measures, in accordance with their national legal systems, addressing different forms and manifestations of transnational organized crime that have a significant impact on the environment, including trafficking in endangered species of wild fauna and flora.
Ссылаясь на свою резолюцию 2012/ 19 от 26 июля 2012 года, в которой Совет настоятельно призвал государства- члены рассмотреть в числе других эффективных мер в соответствии со своими внутренними правовыми системами вопрос о борьбе с различными формами и проявлениями транснациональной организованной преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду, включая незаконную торговлю видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.

Urges Member States to take all necessary measures to implement the Lucknow accord in accordance with their national legislation;
Настоятельно призывает государства- члены принять все необходимые меры по осуществлению Лакхнауского соглашения в соответствии с их национальным законодательством;

Recalling Economic and Social Council resolution 2012/19 of 26 July 2012, in which the Council urged Member States to consider, among other effective measures, in accordance with their national legal systems, addressing different forms and manifestations of transnational organized crime that have a significant impact on the environment, including trafficking in endangered species of wild fauna and flora.
Ссылаясь на резолюцию 2012/ 19 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2012 года, в которой Совет настоятельно призвал государства- члены рассмотреть в числе других эффективных мер в соответствии со своими внутренними правовыми системами вопрос о борьбе с различными формами и проявлениями транснациональной организованной преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду, включая незаконную торговлю видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.

Operators should review, test, revise and update the internal emergency plans on a regular basis and in accordance with their national legislation.
Операторам следует на регулярной основе рассматривать, проверять, пересматривать и обновлять внутренние планы действий в чрезвычайных ситуациях в соответствии с их национальным законодательством.

The officials of the Secretariat shall be appointed by the Parties in accordance with their national legislations from among their citizens.
Должностные лица Секретариата назначаются Сторонами в соответствии с их национальными законодательствами из числа своих граждан.

Since the United Nations could not prosecute those suspected of committing crimes against peacekeepers, host States should be prepared to do so in accordance with their national laws.
Поскольку Организация Объединенных Наций не может преследовать в судебном порядке лиц, подозреваемых в совершении преступлений против миротворцев, принимающие государства должны быть готовы делать это в соответствии с их национальным законодательством.

Instead, States should be allowed to negotiate in accordance with their national law and practice.
Вместо этого государствам следует предоставить возможность вести переговоры в соответствии с их национальными законами и практикой.

We note the report on Critical issues in implementation of environmental policies highlighted by the UNECE environmental performance review(EPR) programme and invite countries reviewed by the UNECE EPR programme to implement recommendations of their national EPRs in accordance with their national needs and priorities.
Мы принимаем к сведению доклад по важнейшим вопросам осуществления экологической политики, которые были выделены в программе проведения обзоров результативности экологической деятельности( ОРЭД) ЕЭК ООН, и предлагаем странам, охваченным программой ОРЭД ЕЭК ООН, выполнить рекомендации, изложенные в их национальных ОРЭД, с учетом их национальных потребностей и приоритетов.

The institutional capacity of the national focal points should be further strengthened in accordance with their national and international responsibilities.
Следует и далее укреплять институциональный потенциал национальных координационных центров с учетом их национальных и международных функций.

The Russian Federation and the Republic of Kazakhstan shall promote the establishment of wide-ranging contacts between scientific, creative and other unions and funds operating in accordance with their national legislation.
Российская Федерация и Республика Казахстан будут содействовать установлению широких контактов между научными, творческими и иными союзами, фондами, действующими в соответствии с их национальными законодательствами.

Some delegations stressed that the main role of UNDP was to assist programme countries in accordance with their national policies and priorities.
Некоторые делегации подчеркнули, что главной задачей ПРООН является оказание помощи странам, в которых осуществляются программы, в соответствии с их национальной политикой и приоритетами.

The Parties shall ensure an equal right to acquire, own, use and manage private property in the territory of any of these States in accordance with their national legislation.
Стороны обеспечивают равное право на приобретение имущества в собственность, владение, пользование и распоряжение им на территории любого из этих государств в соответствии с их национальным законодательством.

All activities must be carried out for the benefit of programme countries, at the request of those countries and in accordance with their national policies and priorities for development.
Все мероприятия должны проводиться в интересах стран осуществления программ, по просьбе этих стран и в соответствии с их национальной политикой и приоритетами в области развития.

Resolution 1540(2004) imposes binding far-reaching obligations on all Member States to take legislative and administrative actions in accordance with their national procedures.
Резолюция 1540( 2004) налагает на все государства- члены имеющие обязательную силу далеко идущие обязательства принимать законодательные и административные меры в соответствии с их национальными процедурами.

The United Nations system should respond in a flexible manner to the development needs of the programme countries in accordance with their national policies and priorities for development.
Система Организации Объединенных На- ций должна гибким образом реагировать на потреб- ности охваченных программами стран в области развития в соответствии с их национальными стратегиями и приоритетами развития.

In order to promote and strengthen mutual confidence in economic, environmental and human dimensions the Member States may adopt the following measures in accordance with their national laws and regulations.
В целях развития и укрепления взаимного доверия в экономическом, экологическом и человеческом измерениях государства- члены могут принять следующие меры в соответствии с их национальными законами и правилами.