ACCORDANCE WITH THIS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• соответствии с этой резолюцией
• соответствии с этим постановлением

Примеры использования Accordance with this resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide a list of assets that have been frozen in accordance with this resolution.
Просьба представить перечень активов, замороженных в соответствии с указанной резолюцией.

In accordance with this resolution the above document will be available to the Commission at its present session.
В соответствии с этой резолюцией вышеупомянутый документ будет предоставлен в распоряжение Комиссии на ее нынешней сессии.

Please provide a list of assets that have been frozen in accordance with this resolution.
Просьба представить перечень активов, которые были заморожены в соответствии с этой резолюцией.

It was also among the first to send its reports in accordance with this resolution, and has continued to do so annually, including for calendar year 1995.
Он также в числе первых направил свои доклады в соответствии с этой резолюцией и продолжал делать это на ежегодной основе, включая доклад за календарный 1995 год.

Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.
Пожалуйста, представьте перечень активов, которые были заморожены в соответствии с этой резолюцией.

In accordance with this resolution, the Office commissioned the study"Towards a human rights approach to development: concepts and implications". GE.04-14532(E) 020704.
В соответствии с этой резолюцией Управление просило подготовить исследование по теме" Переход к правозащитному подходу к развитию: концепции и последствия.

The present interim report with its two annexes is submitted in accordance with this resolution.
Настоящий промежуточный доклад с его двумя приложениями представляется в соответствии с этой резолюцией.

In accordance with this resolution, the Unified Task Force(UNITAF), spearheaded by the United States, was deployed in Mogadishu in December 1992.
В соответствии с этой резолюцией в декабре 1992 года в Могадишо была развернута Объединенная оперативная группа( ЮНИТАФ), передовой отряд которой составил американский контингент.

We appeal to the Secretariat to make every effort in the negotiations to ensure that a credible tribunal is established as soon as possible in accordance with this resolution.
Мы призываем Секретариат сделать в ходе переговоров все возможное для обеспечения скорейшего создания надежного трибунала в соответствии с этой резолюцией.

In accordance with this resolution, the Secretariat transmits herewith to the members of the Sub-Commission the working paper entitled"Human rights and international solidarity" for its consideration.
В соответствии с этой резолюцией секретариат настоящим препровождает членам Подкомиссии для рассмотрения рабочий документ, озаглавленный" Права человека и международная солидарность.

The Russian Federation supports and participates in the United Nations action plan for Chernobyl recovery up to 2010 prepared in accordance with this resolution.
Российская Федерация поддерживает и участвует в реализации плана действий ООН по реабилитации в зоне Чернобыля на период до 2016 года, подготовленного в соответствии с указанной резолюцией.

In accordance with this resolution, in 1945 the state was created Central Design Bureau GTSKB 1 Commissariat ammunition actively engaged in collecting materials for the German rocket technology.
В соответствии с этим постановлением в 1945 году было создано государственное центральное конструкторское бюро ГЦКБ- 1 наркомата боеприпасов, активно занявшееся сбором материалов по германской ракетной технике.

Also decides that the mandate of the United Nations Observer Mission in El Salvador, enlarged in accordance with this resolution, will be extended to 31 October 1992 and that it will be reviewed at that time on the basis of recommendations to be presented by the Secretary-General;
Постановляет также продлить мандат Миссии, расширенный в соответствии с настоящей резолюцией, до 31 октября 1992 года и пересмотреть его по истечении этого срока на основе рекомендаций, которые будут представлены Генеральным секретарем;

In accordance with this resolution, however, a multinational force, composed primarily of United States and United Kingdom military forces, remained in Iraq at the request of the Iraqi Government.
Тем не менее в соответствии с этой резолюцией многонациональные силы, состоявшие главным образом из вооруженных сил Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, остались в Ираке по просьбе иракского правительства.

Invites the Human Rights Council, no later than by the end of the 72nd session of the General Assembly, to make the necessary arrangements to ensure that Indigenous Peoples' representative institutions can attend and participate in its meetings in accordance with this resolution.
Призывает Совет по правам человека не позднее завершения 72- й сессии Генеральной Ассамблеи создать необходимые механизмы, обеспечивающие присутствие и участие представительных институтов коренных народов в заседаниях Совета в соответствии с настоящей резолюцией.

In accordance with this resolution, in 2003, a Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba(thereafter"Personal Representative") was appointed.
В соответствии с этой резолюцией в 2003 году был назначен Личный представитель Верховного комиссара по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на Кубе( далее" Личный представитель") 23.

Appeals to Member States and concerned organizations to assist the people of Iraq in their efforts to reform their institutions and rebuild their country, and to contribute to conditions of stability and security in Iraq in accordance with this resolution;
Обращается к государствам- членам и заинтересованным организациям с призывом оказать народу Ирака помощь в его усилиях по реформированию своих учреждений и восстановлению своей страны и содействовать созданию условий стабильности и безопасности в Ираке в соответствии с настоящей резолюцией;

Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution. This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267(1999), 1333(2000) and 1390 2002.
Просьба представить перечень активов, которые были заморожены в соответствии с этой резолюцией, включая также активы, замороженные во исполнение резолюций 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390 2002.

In accordance with this resolution, in the next two years, it is planned to reconstruct 140 kilometers of canals and 53 hydraulic engineering constructions, which will improve the reclamation state of 60 thousand hectares of irrigated land.
В соответствии с этим постановлением в следующие два года предусмотрено реконструировать 140 километров каналов и 53 гидротехнических сооружения, что улучшит мелиоративное состояние 60 тысяч гектаров орошаемых земель.

Requests all States and the Transitional National Government and local authorities in Somalia to cooperate fully with the Panel of Experts in its quest for information in accordance with this resolution, including by facilitating visits to sites and actors and by providing full access to government officials and records, as required by the Panel of Experts;
Просит все государства и Переходное национальное правительство и местные власти в Сомали в полной мере сотрудничать с Группой экспертов в ходе ее поиска информации в соответствии с настоящей резолюцией, в том числе путем содействия посещениям мест и субъектов и путем обеспечения полного доступа к государственным должностным лицам и архивам в ответ на просьбы Группы экспертов;

Financial compensation by Israel, in accordance with this resolution, constitutes a minimal portion of the entire cost resulting from its act of aggression towards the United Nations headquarters at Qana.
Возлагаемая в соответствии с данной резолюцией на Израиль финансовая компенсация представляет собой лишь минимальную часть всех издержек, ставших результатом его акта агрессии в отношении штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Кане.

Further decides that the provisions of the distribution plan in respect of goods purchased in accordance with resolution 1111(1997) shall continue to apply to foodstuffs, medicine and health supplies purchased in accordance with this resolution pending the Secretary-General's approval of a new distribution plan, to be submitted by the Government of Iraq before 5 January 1998;
Постановляет далее, что положения плана распределения, касающиеся товаров, закупаемых в соответствии с резолюцией 1111( 1997), продолжают действовать в отношении продуктов питания, лекарств и поставок для здравоохранения, закупаемых в соответствии с настоящей резолюцией, до утверждения Генеральным секретарем нового плана распределения, который должен быть представлен правительством Ирака до 5 января 1998 года;

In accordance with this resolution, the Office commissioned the study"The right to development: study on existing bilateral and multilateral programmes and policies for development partnership", which is transmitted herewith for the consideration of the Sub-Commission.
В соответствии с этой резолюцией Управление сделало заказ на проведение исследования по теме:" Право на развитие: исследование о существующих двусторонних и многосторонних программах и политике в области партнерства в целях развития.

Calls on all States and the Transitional National Government and local authorities in Somalia to cooperate fully with the Chairman of the Committee and the team of experts in their quests for information in accordance with this resolution, including by facilitating visits to sites and actors and by providing full access to government officials and records, as requested by the Chairman of the Committee or the team of experts;
Призывает все государства и Переходное национальное правительство и местные органы власти в Сомали в полной мере сотрудничать с Председателем Комитета и экспертной группой в их усилиях по сбору информации в соответствии с настоящей резолюцией, в том числе содействуя ее поездкам на места и к субъектам и предоставляя полный доступ к правительственным должностным лицам и архивам по просьбе Председателя Комитета или экспертной группы;

In accordance with this resolution, the Office commissioned the study"Policies for development in a globalizing world: What can the human rights approach contribute?", which is transmitted herewith for the consideration of the Sub-Commission.
В соответствии с этой резолюцией Управление дало поручение подготовить исследование" Политика в целях развития в мире, характеризующемся процессом глобализации: Какой вклад может внести правозащитный подход?", которое настоящим препровождается на рассмотрение Подкомиссии.

Requests the Secretary-General to take the actions necessary to ensure the effective and efficient implementation of this resolution, and in particular to enhance the United Nations observation process in Iraq in such a way as to provide the required assurance to the Council of the equitable distribution of the goods produced in accordance with this resolution and that all supplies authorized for procurement, including dual-usage items and spare parts, are utilized for the purpose for which they have been authorized;
Просит Генерального секретаря предпринять действия, необходимые для обеспечения успешного и эффективного осуществления настоящей резолюции, и в частности усилить осуществляемый Организацией Объединенных Наций в Ираке процесс наблюдения таким образом, чтобы обеспечить Совету необходимую уверенность в справедливости распределения товаров, поставленных в соответствии с настоящей резолюцией, и в том, что все товары, поставка которых была разрешена, включая предметы и запасные части двойного использования, используются в разрешенных целях;

In accordance with this resolution, the Office commissioned the study"Mainstreaming the right to development into international trade law and policy at the World Trade Organization", which is transmitted herewith for the consideration by the Sub-Commission.
В соответствии с этой резолюцией Управление заказало исследование" Превращение права на развитие в важную составляющую международного торгового права и политики на уровне Всемирной торговой организации", которое препровождается настоящим для рассмотрения Подкомиссией.

In accordance with this resolution, several women's training centres were established in different towns and villages of the Libyan Arab Jamahiriya to provide intermediate and advanced training in various financial, administrative, engineering, electronic, mechanical and other more general occupations.
В соответствии с данной резолюцией был учрежден ряд учебных центров для женщин в различных городах и селах Ливийской Арабской Джамахирии с целью обеспечить профессиональную подготовку среднего и высшего уровня в области финансов, административного управления, техники, электроники, механики и в других более общих сферах человеческой деятельности.

In accordance with this resolution, the Office commissioned the study"The legal nature of the right to development and enhancement of its binding status", prepared by Professor Shadrack Gutto, Director, Centre for African Renaissance Studies, University of South Africa, Pretoria, which is transmitted herewith for the consideration of the SubCommission.
В соответствии с этой резолюцией Управление поручило подготовить исследование на тему" Правовая природа права на развитие и усиление его обязательного статуса", которое настоящим препровождается для рассмотрения Подкомиссией, проф. Шадраку Гутто- директору Центра исследований возрождения стран Африки, Университет Южной Африки, Претория.

In accordance with this resolution, the Special Memorandum as well as the report prepared by ECA reviewing the economic and social situation of the African least developed countries during the first phase of the implementation of the Programme of Action, 1990-1994, were transmitted as ECA's contribution to the mid-term global review.
В соответствии с этой резолюцией специальный меморандум и доклад, подготовленный в ходе проведенного ЭКА обзора экономического и социального положения в наименее развитых странах Африки в рамках первого этапа осуществления Программы действий в 1990- 1994 годах, были препровождены участникам среднесрочного глобального обзора в качестве вклада ЭКА в его проведение.