ACCORDS SPECIAL на Русском - Русский перевод

• уделяет особое
• придает особое

Примеры использования Accords special на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rwanda also accords special protection to non-nationals.
Руанда также предоставляет особую защиту иностранцев.

In regard to the protection of mothers during and after childbirth, the Labour Act No. 5 of 1995 accords special benefits to nursing mothers, as follows.
Что касается охраны здоровья матерей во время и после родов, то в соответствии с Законом№ 5 от 1995 года о труде кормящим матерям предоставляются особые льготы, а именно.

The Thai Government accords special importance to social development.
Правительство Таиланда придает особое значение социальному развитию.

Indonesia accords special attention to the cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum.
Индонезия уделяет особое внимание сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов.

Rwanda also accords special protection to non-nationals.
Руанда также предоставляет специальную защиту лицам, не являющимся ее гражданами.

Georgia accords special attention to the field of non-proliferation and disarmament.
Грузия уделяет особое внимание проблематике нераспространения и разоружения.

The European Union accords special importance to several of those principles.
Европейский союз придает особое значение нескольким из этих принципов.

Egypt accords special importance to the human rights treaty bodies and to cooperating with them and increasing their effectiveness.
Египет придает особое значение договорным органам по правам человека и сотрудничеству с ними, а также повышению их эффективности.

The Kingdom of Saudi Arabia accords special importance to the family, being concerned for its security and stability.
В Королевстве Саудовская Аравия придается особое значение семье в отношении ее безопасности и стабильности.

The plan accords special attention to strengthening the support given to regional ministerial environmental forums to enable them to play a role in the implementation and review of the plan and identification of emerging needs.
В плане уделяется особое внимание усилению поддержки, оказываемой региональным природоохранным форумам на уровне министров, с тем чтобы они могли играть свою роль в осуществлении и обзоре плана, а также выявлении возникающих потребностей.

The Republic of Korea accords special attention to cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union IPU.
Республика Корея уделяет особое внимание сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом МС.

The State accords special priority to issues relating to the neglect, negligent treatment, maltreatment and abuse of children within and outside the family.
Государство уделяет особое внимание вопросам небрежного и жестокого обращения, отсутствия заботы о детях и злоупотреблений в отношении детей в семье и вне ее.

The international community accords special importance to the Convention, as reflected in the growing number of States acceding to it every year.
Международное сообщество придает особое значение Конвенции, что находит отражение в присоединении к ней из года в год все новых государств.

ESCWA accords special attention to the increasing vulnerability and marginalization of youth in the region, including studies on youth and drug abuse and on the situation of marginal youth groups and their integration into society.
ЭСКЗА уделяет особое внимание вопросу повышения уязвимости и маргинализации молодежи в регионе, а также проводит исследования о молодежи и злоупотреблении наркотиками и о положении маргинальных групп молодежи и их вовлечении в жизнь общества.

The Luxembourg Cooperation Service accords special importance to the advancement of women in many of its bilateral and other projects, especially in health and education.
Служба сотрудничества Люксембурга придает особое значение мерам по улучшению положения женщин в рамках многочисленных двусторонних и других проектов, в первую очередь в области здравоохранения и образования.

Georgia accords special attention to the problems of the proliferation of weapons of mass destruction and disarmament, especially at a time when the risk of proliferation and actual use of nuclear weapons constitutes one of the most fundamental threats to our common security.
Грузия уделяет особое внимание проблеме распространения оружия массового уничтожения и вопросам разоружения, особенно сейчас, когда угроза распространения и фактического применения ядерного оружия является одной из главных угроз нашей общей безопасности.

The Luxembourg Cooperation Service accords special importance to the advancement of women in many of its bilateral and other projects, especially in health and education.
Люксембургская служба сотрудничества придает особое значение мерам по улучшению положения женщин в целом ряде осуществляемых ею двусторонних и иных проектов, в первую очередь в области здравоохранения и образования.

Georgia accords special attention to taking into account relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms control, and fully ensures compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions.
Грузия уделяет особое внимание учету соответствующих экологических норм при проведении переговоров по договорам и соглашениям по вопросам разоружения и контроля над вооружениями и в полной мере обеспечивает соблюдение вышеупомянутых норм при осуществлении договоров и конвенций.

Georgia accords special attention to the problems of the proliferation of weapons of mass destruction and of disarmament, as the most important means for guaranteeing international stability and combating the most dangerous threat to modern society-- terrorism.
Грузия уделяет особое внимание проблемам распространения оружия массового уничтожения и разоружения, считая, что их решение является самым важным средством обеспечения гарантий международной стабильности и борьбы с терроризмом-- явлением, представляющим наибольшую угрозу для современного общества.

Georgia accords special attention to the important role of women in the prevention and resolution of conflicts, and in peace negotiations, peacebuilding, peacekeeping, humanitarian response and post-conflict reconstruction and stresses the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
Грузия придает особое значение важной роли женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в мирных переговорах, миростроительстве, поддержании мира, гуманитарной деятельности и постконфликтном восстановлении и подчеркивает важность их равноправного и полного участия во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности.

The Lebanese State accords special attention to the disabled and the ministerial statements of successive Lebanese governments since 2008 have stressed the need to respect fully the rights of all disabled persons, take serious action to issue decrees in implementation of Law no. 220/2000 and ensure Lebanon's ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ливанское государство уделяет особое внимание инвалидам, и в заявлениях министров всех без исключения ливанских правительств начиная с 2008 года подчеркивалась необходимость полного соблюдения прав всех лиц с ограниченными возможностями, принимать серьезные меры по выпуску указов во исполнение Закона№ 220/ 2000 и обеспечения ратификации Ливаном Конвенции о правах инвалидов.

The Federal Government accorded special attention to the dramatic humanitarian situation.
Союзное правительство уделило особое внимание трагической гуманитарной ситуации.

Confidence-building measures are one of the main issues to which we accord special importance.
Меры укрепления доверия являются одним из главных вопросов, которому мы придаем особое значение.

Noting that Italy accorded special attention to human rights education, it wished to obtain further details on the results of that effort.
Учитывая, что Италия уделяет особое внимание образованию по правам человека, Турция хотела бы получить дополнительные сведения о результатах этих усилий.

Morocco accorded special importance to education and had enrolled all six-year-old children in school in 2002.
Марокко придает особое значение образованию, и в 2002 году в стране удалось добиться полного охвата начальным образованием всех детей в возрасте 6 лет.

The Government also accorded special attention to the prevention of torture and the protection of persons in temporary holding facilities, detention centres and prisons.
Правительство также уделяет особое внимание предупреждению пыток и защите прав лиц, содержащихся в изоляторах временного содержания, центрах предварительного заключения и тюрьмах.

Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that his country accorded special importance to the various aspects of social development considered under item 106.
Г-н АМОРОС НУНЕС( Куба) говорит, что его страна придает особое значение различным аспектам социального развития, рассматриваемым в пункте 106.

The Agreement to Facilitate and Develop Trade among Arab States and its executive programmes accorded special attention to the subject of the removal of non-customs restrictions.
В Соглашении о содействии развитию и поощрении торговли между арабскими государствами и его исполнительных программах уделяется особое внимание вопросу о ликвидации нетаможенных ограничений.

We accord special attention to children: the youngest victims of violence, poverty and deadly pandemics are also the most powerless.
Мы уделяем особое внимание вопросу защиты детей: самые юные жертвы насилия, нищеты и смертоносных эпидемий являются также и самыми беззащитными.

The Principality has, for many years, accorded special attention to microcredit, as part of our financing for development programme, in particular through its cooperation with UNDP.
Наше Княжество в течение многих лет уделяло особое внимание микрокредитованию в рамках общего финансирования программ развития, особенно при сотрудничестве с ПРООН.