ACCOUNTED FOR THE MAJORITY на Русском - Русский перевод

• составляют большинство
• приходилось большинство
• составляли большинство

Примеры использования Accounted for the majority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women now accounted for the majority of students in higher education.
В настоящее время женщины составляют большинство среди студентов высших учебных заведений.

Women were the main victims of extreme poverty and accounted for the majority of refugees and displaced persons.
Женщины относятся к числу основных жертв крайней нищеты и составляют большинство беженцев и перемещенных лиц.

Children accounted for the majority of cluster-munition casualties in Cambodia between 1998 and 2007 and in Kosovo in 1999.
Дети составляли подавляющую часть пострадавших от кассетных боеприпасов в Камбодже в 1998- 2007 годах и в Косово в 1999 году.

With the declining importance of tin mines, those reserves accounted for the majority of foreign investment in Bolivia.
С уменьшением спроса на добычу из оловянных рудников, эти запасы составили большинство иностранных инвестиций в Боливию.

Women still accounted for the majority of the world's adult illiterates.
Женщины по-прежнему составляют большинство неграмотных среди взрослого населения мира.

Both members and non-members of the Council reiterated their concern at the fact that civilians still accounted for the majority of the victims of armed conflict.
Являющиеся и не являющиеся членами Совета, вновь высказали свою обеспокоенность тем фактом, что гражданские лица попрежнему составляют большинство жертв вооруженных конфликтов.

Women and children accounted for the majority of refugees and those internally displaced.
Женщины и дети составляли большинство в числе беженцев и временно перемещенных лиц.

Japan, the Republic of Korea and the United States accounted for two thirds of solar energy patent applications, while Japan accounted for the majority of patent applications in fuel cell technology.
На Японию, Республику Корея и Соединенные Штаты пришлось две трети патентных заявок сектора солнечной энергетики, в то время как на Японию пришлось большинство патентных заявок на технологии топливных элементов.

Salaried workers and students accounted for the majority of respondents that used banking services.
Наемные работники и студенты составляют большинство тех, кто пользуется банковскими услугами.

While 70 per cent of victims had been Uzbeks, the majority of those considered to be involved in criminal activities were also Uzbeks, and recent reports indicated that members of that ethnic group accounted for the majority of persons brought to trial.
Хотя в число жертв входило 70% узбеков, большинство тех, кто, как считается, совершал уголовные деяния, были также узбеками, и недавние сообщения свидетельствуют о том, что на долю представителей этой этнической группы приходится большинство лиц, привлеченных к судебной ответственности.

Until 2000, developed countries accounted for the majority of new mobile subscriptions sold each year.
До 2000 года на долю развитых стран приходилось большинство новых ежегодно заключаемых контрактов на пользование мобильными телефонами.

On the question of scope, he said that the Convention was a dynamic instrument, capable of adapting to changing realities, and that Cuba supported expanding its scope to include internal conflicts, which currently accounted for the majority of armed conflicts in the world.
Касаясь вопроса о сфере охвата, он говорит, что Конвенция является динамичным инструментом, способным адаптироваться к меняющимся реальностям, и Куба поддерживает идею распространения сферы ее применения на внутренние конфликты, которые в настоящее время составляют большинство вооруженных конфликтов на планете.

China, Malaysia, Thailand and Viet Nam accounted for the majority of the heroin seizures in East and South-East Asia.
Наибольший объем изъятий героина в Восточной и Юго-Восточной Азии пришелся на долю Вьетнама, Китая, Малайзии и Таиланда.

Yet women still accounted for the majority of the world's poor and were disproportionately affected by violence and discrimination.
Однако женщины по-прежнему составляют большинство бедных в мире и несоразмерно страдают от насилия и дискриминации.

Today, after repeated aggressive campaigns by the Croatian Army, territories in which Serbs accounted for the majority or at least half of the population have been completely ethnically cleansed.
Сегодня, после многочисленных агрессивных кампаний хорватской армии, территории, где сербы составляли большинство или по меньшей мере половину населения, подверглись полной этнической чистке.

Women accounted for the majority of unpaid family workers, while men dominated the own-account workers Annex Table B11.5.
На долю женщин приходилось большинство работников семейных предприятий, в то время как мужчины преобладали среди самостоятельных работников Таблица Приложения В11. 5.

The insertion of"with the exception of combined reports" was not appropriate as they accounted for the majority of the reports submitted, and no recommendation would be credible unless they were included.
Включение слов" за исключением совмещенных докладов" неуместно, поскольку они составляют большинство среди представляемых докладов, и едва ли нужны какие-либо рекомендации, которые на них не распространяются.

Women accounted for the majority of higher education graduates; they tended to become physicians or lawyers or to enter the fields of management and finance.
Женщины составляют большинство выпускников высших учебных заведений; они часто становятся врачами или юристами или работают в области управления и финансов.

In the United States of America, affiliate transactions(i.e. services supplied by majority-owned foreign affiliates of United States firms) accounted for the majority of United States trade in ISS, with foreign affiliates supplying $641 billion of such services, five times greater than cross-border services exports.
В Соединенных Штатах на" аффилированные" сделки( например, услуги, поставляемые иностранными филиалами американских фирм) приходится большая часть торговли инфраструктурными услугами: иностранные филиалы американских компаний предоставляют таких услуг на общую сумму в 641 млрд. долл. США, что в пять раз превышает объем трансграничного экспорта услуг.

Four departments accounted for the majority of extensions beyond the mandatory age of separation 62.5 per cent of the total.
На долю четырех департаментов приходилось большинство продлений контрактов сотрудников, достигших обязательного возраста прекращения службы 62, 5 процента от общего числа.

The new Constitution of Kenya required that at least 15% of the national budget should be devolved to the provinces, with a few in particular to helping women, who accounted for the majority of the informal SME sector, and guaranteeing citizens access to land on a footing of equality and with respect for ownership rights.
Новая Конституция Кении предусматривает, что не менее 15 процентов национального бюджета должно выделяться для провинций, особенно для оказания помощи женщинам, которые составляют большинство в неформальном секторе малых и средних предприятий, и она также гарантирует гражданам доступ к земле на равных условиях и при соблюдении положений земельного права.

Women accounted for the majority of university students in Armenia and for 42 per cent of the country's diplomatic corps, and were represented in most other ministries and departments.
Женщины составляют большинство студентов университетов Армении и 42% состава национального дипломатического корпуса; они также представлены в большинстве других министерств и ведомств.

The small island Territories of the Caribbean and the Pacific accounted for the majority of remaining Non-Self-Governing Territories, and special attention should be paid to their situations.
Малые островные государства Карибского бассейна и Тихого океана составляют большинство несамоуправляющихся территорий, и необходимо уделять особое внимание их положению.

Furthermore, although women accounted for the majority of the population over the age of 60, they were at a much higher risk than men of suffering a drastic drop in their living standards when they retired, often because of breaks in their career.
Кроме того, хотя женщины составляют большинство в возрастной группе старше 60 лет, они гораздо в большей степени, чем мужчины, подвержены риску резкого сокращения уровня жизни после выхода на пенсию, что зачастую объясняется разрывами в их производственном стаже.

Referring to the commitment gap, he noted that the developing countries accounted for the majority of troop contributors and urged the developed countries to participate more actively in United Nations peacekeeping missions.
В отношении разрыва в обязательствах он отмечает, что развивающиеся страны составляют большинство государств, предоставляющих войска, и настоятельно призывает развитые страны более активно участвовать в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций.

In the reporting period, women accounted for the majority of teachers at primary schools, lower secondary schools and upper secondary schools.
В отчетный период женщины составляли большинство учителей начальных школ, неполных средних школ и полных средних школ.

Non-communicable diseases also accounted for the majority of deaths in Asia, Latin America and the Caribbean, and Oceania, with proportions ranging from 61 per cent in Asia to 77 per cent in Oceania.
Неинфекционными заболеваниями также объяснялось большинство смертей в Азии, в Латинской Америке и Карибском бассейне и в Океании: соотношения варьировались от 61 процента в Азии до 77 процентов в Океании.

Costa Rica reported to the UNODC Early Warning Advisory, that piperazines accounted for the majority of NPS that have emerged in the country since 2012(with a total of 6 substances), while another 2 synthetic cannabinoids(JWH-018 and JWH-073) and ketamine were also reported over the same period.
Коста-Рика сообщили на Портал раннего предупреждения УПН ООН о том, что пиперазины составляют большинство НПВ, которые появились в стране с 2012 года( всего 6 веществ), и еще 2 синтетических каннабиноида( JWH- 018 и JWH- 073) и кетамин были также зарегистрированы за этот же период.

Cerebellar granule cells account for the majority of neurons in the human brain.
Мозжечковые гранулярные клетки составляют большинство нейронов в мозге человека.

Women account for the majority of students majoring in education, the services sector, and the humanities.
Женщины составляют большинство обучающихся на педагогических специальностях, в сфере обслуживания, гуманитарных науках.