ACCUSED OF COLLABORATING на Русском - Русский перевод

• обвинены в сотрудничестве
• обвиняемых в сотрудничестве

Примеры использования Accused of collaborating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second time he was accused of collaborating with the OLF.
Во второй раз его обвинили в сотрудничестве с ФОО.

Some, such as Maurice Chevalier, were criticised by Radio-Londres and accused of collaborating.
Некоторые из них, такие как Морис Шевалье, подвергались критике на Радио- Лондон и обвинялись в пособничестве нацизму.

They were accused of collaborating with soldiers and the Administration.
Их обвинили в сотрудничестве с военными и администрацией.

January: execution of a young man accused of collaborating with the Mai-Mai.
Января: казнь молодого человека, обвиненного в пособничестве маи- маи.

Persons accused of collaborating with the enemy by an investigating judge Sharbal.
Лица, обвиненные расследующим судьей в сотрудничестве с противником.

During the Civil War family accused of collaborating with the Russian.
В годы гражданской войны семью обвинили в сотрудничестве с русскими.

Arrest and detention in Equateur province of Gilbert Angumu Lisangi, Adobo Mobudi, Jacques Ndoze Kamba, Kapalo Mbala, Godé Butene Nganga, Edouard Goyo Lekendo and Bernard Seya Kongbama, accused of collaborating with the rebellion.
Экваториальная провинция: арест и заключение под стражу Ангуму Лисанги, Жильбера Мобуди Адобо, Ндозе Камбы Жака, Мбалы Капало, Бутене Нганги Годе, Гойо Лекендо Эдуара и Сейи Конгбамы Бернара, обвиненных в пособничестве мятежникам.

He is also accused of collaborating with separatist groups in eastern Ukraine.
Он также обвиняется в сотрудничестве с сепаратистскими группировками в Восточной Украине.

On 23 February 1944 Ingush and Chechens were falsely accused of collaborating with the Nazis.
В 1944 году чеченцы и ингуши были обвинены в сотрудничестве с немецкими войсками.

Arrest of Michel Gbetoro and Justin Nzoambe, accused of collaborating with exiled Mobutists, and their subsequent detention at Kinshasa Prison and Rehabilitation Centre CPRK.
Арест и заключение под стражу в ЦТЗПК Мишеля Гбеторо и Жюстена Нзоамбе, которые были обвинены в сотрудничестве с находящимися в изгнании сторонниками режима Мобуту.

He's an Arab-American translator who worked for the military until he was accused of collaborating with the Taliban.
Он арабо- американский переводчик, который работал на военных пока его не обвинили в сотрудничестве с Талибан.

In 1944, several ethnic groups were accused of collaborating with the Nazis and were deported to Central Asia.
В 1944 году несколько этнических групп были обвинены в сотрудничестве с нацистами и депортированы в Среднюю Азию.

In January 1957, King Hussein attacked the party and the communists were accused of collaborating with Israel.
В январе 1957 года король Хусейн обвинил коммунистов в сотрудничестве с Израилем и партия была запрещена.

The video includes executions of operatives accused of collaborating with the organization's enemies Akhbar Al-Muslimeen, February 25, 2018.
В ролике содержатся кадры казни боевиков, которые были обвинены в сотрудничестве с противниками группировки сайт" ахбар аль муслемин", 25 февраля 2018 г.

The Special Rapporteur notes that while massive human rights violations on a much smaller scale have continued in Ituri and in North and South Kivu, they have often been restricted to reprisals against groups accused of collaborating with the enemy.
Специальный докладчик отмечает, что массовые нарушения прав человека, хотя и в значительно меньших масштабах, продолжались в Итури, а также в Киву, где они зачастую ограничивались репрессиями против жителей, обвиняемых в сотрудничестве с врагом.

Reports of civilians being assassinated by Al-Shabaab accused of collaborating with the Transitional Federal Government also abound.
Поступает немало сообщений об убийствах членами" Аш- Шабааб" лиц, обвиняемых в сотрудничестве с переходным федеральным правительством.

The“paramilitary” phenomenon developed more strongly after 1980, when these groups stepped up the selective physical extermination of political opposition leaders, trade-union and social leaders, and State officials accused of collaborating with the guerrillas.
Создание военизированных групп активизировалось после 1980 года, когда их члены стали все чаще прибегать к физическому устранению некоторых оппозиционных политических лидеров и профсоюзных и общественных руководителей, а также государственных деятелей, подозреваемых в сотрудничестве с партизанами.

The inhabitants of Monterolo had reportedly been accused of collaborating with the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia FARC.
Согласно сообщениям, жители Монтероло были обвинены в сотрудничестве с группой Революционные вооруженные силы Колумбии( Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) ФАРК.

According to testimonies and field investigations, the fighters repeatedly raided villages for cattle, goats and other goods, raping women and girls and killing civilians who opposed their activities or whom they accused of collaborating with their enemies.
По полученным свидетельствам и результатам расследования на местах боевики постоянно нападают на деревни, угоняют коров и коз, захватывают другое имущество жителей, насилуют женщин и девочек, а также убивают мирных жителей, которые оказывают им сопротивление или которых они обвиняют в сотрудничестве с их врагами.

In December 1941 he was captured by Soviet partisans in the town of Zhizdra, accused of collaborating with German intelligence services, delivered by plane to Moscow.
В декабре 1941 был захвачен советскими партизанами в городе Жиздре, обвинен в сотрудничестве с немецкими спецслужбами, доставлен на самолете в Москву.

The Special Rapporteur notes that many of the cases submitted to his attention dealt with cases in which human rights lawyers representing persons accused of terrorist-related activities were identified with their clients' cause or were accused of collaborating with subversive elements.
Специальный докладчик отмечает, что многие дела, доведенные до его сведения, касались случаев, когда юристам- правозащитникам, представляющим интересы лиц, обвиненных в террористической деятельности, приписывались идеи их клиентов или же они сами обвинялись в сотрудничестве с подрывными элементами.

AlKarama reported that among the long-term prisoners are people of various nationalities accused of collaborating with forces of a neighbouring country during their invasion of Kuwait in 1990.
Алькарама" сообщила, что к числу осужденных, отбывающих длительные сроки тюремного заключения, относятся лица различных национальностей, осужденные за сотрудничество с силами соседней страны в период его оккупации Кувейта в 1990 году.

The most serious events, covered specifically elsewhere in this report, include the taking of hostages, children among them, who are held captive in the zone and whose ransoms are negotiated from there; killings of people accused of collaborating with the paramilitaries; and recruitment of minors.
К числу наиболее серьезных случаев, подробно описываемых в других разделах настоящего доклада, относятся захват заложников, в том числе детей, которых удерживают на территории зоны в процессе обсуждения условий их освобождения; убийства лиц по обвинению в сотрудничестве с военизированными группировками и вербовка несовершеннолетних.

During the Japanese occupation of Indonesia(1942-1945) the raja of Amarasi, H.A. Koroh, was accused of collaborating with the Japanese, who recruited comfort women and conscript labourers(romusha) from the local population.
Во время японской оккупации Индонезии,( 1942- 1945) короля Амараси Х. А. Хороха обвинили в сотрудничестве с японцами, который набирал женщин для станций утешения и набирал среди рабочего населения ромуся, работавших на японцев.

According to the commissioner, the figure may actually be much higher, perhaps even twice or three times as high, because the relatives of those who enlist in ISIS are often afraid to contact the authorities for fear of being accused of collaborating with terrorist organizations Sputnik, August 11, 2017.
По утверждению уполномоченного организации, имеется вероятность того, что в действительности число подобных случаев еще намного выше, возможно, даже в 2 или в 3 раза, так как во многих случаях члены семей подобных волонтеров опасаются обращаться к властям, боясь, что они могут быть обвинены в сотрудничестве с террористическими организациями агентство новостей« Спутник», 11 августа 2017 г.

Instead of placing Honegger as a Resistance composer, it suggests that he feared he would be accused of collaborating, so wrote a Resistance song and lied about its date to provide evidence that might save him during a trial.
Вместо того, чтобы назвать Онеггера одним из композиторов Сопротивления, это открытие позволяет предположить, что он боялся обвинений в сотрудничестве с нацистами, а потому написал" Песню освобождения" и лгал о дате ее создания, дабы предоставить свидетельства, которые могли бы спасти его во время судебных разбирательств.

Russian influence is particularly strong in the industrialized east, where the Orthodox religion is predominant, as well as in Crimea, the base of the Russian Black Sea Fleet and the homeland of the Crimean Tartars, an ethnic group who was accused of collaborating with Nazi Germany and massively deported to Central Asia in 1944.
Русское влияние особенно сильно проявляется на промышленно развитом востоке страны, где большинство населения исповедует православие, а также в Крыму, где находится база Российского черноморского флота и родина крымских татар этнической группы, которая была обвинена в сотрудничестве с нацистской Германией и подвергнута массовой депортации в 1944 году в Среднюю Азию.

The list of UNITA representatives and their visits in countries accused of collaborating with them abroad does not give details of who is who, both in time and affiliation to people or institutions said to be their allies in the report.
Приведенный в докладе перечень представителей УНИТА и описание их поездок в страны, в отношении которых выдвинуты обвинения в сотрудничестве с этими представителями, не содержат подробных сведений о том, кто, когда и с кем-- в плане отдельных лиц и учреждений-- вступал с ними, как утверждается.

His name was reportedly included on a list of 33 persons who were accused of collaborating with the guerrilla.
Сообщается, что его фамилия была включена в список 33 лиц, которых обвиняли в сотрудничестве с повстанцами.

He then quoted from the testimony of Abdel Jalil Ould Khouna, a Mauritanian, and former member of the Frente Polisario, who had been accused of collaborating with the French and Mauritanian secret services, imprisoned for five years in the Tindouf camps, and tortured so badly that he had lost the use of his right arm.
Затем он приводит выдержки из показаний мавританца Абделя Джалила Улд Хуна, бывшего члена Фронта ПОЛИСАРИО, который был обвинен в сотрудничестве с французскими и мавританскими секретными службами и заключен на пять лет в лагеря Тиндуфа, где его так сильно пытали, что он потерял способность пользоваться правой рукой.