ACHIEVEMENT OF DEVELOPMENT RESULTS на Русском - Русский перевод

• достижению результатов в области развития

Примеры использования Achievement of development results на Английском языке и их переводы на Русский язык

The effectiveness of a SWG should be gauged by its contribution to the achievement of development results.
Эффективность СРГ должна оцениваться по ее вкладу в достижение результатов в области развития.

Include a clear narrative on the UNDP corporate-level contribution to the achievement of development results in the multi-year analysis of the implementation of the strategic plan and in future annual reports;
Включить четкое пояснение о вкладе ПРООН на общеорганизационном уровне в достижение результатов в области развития в многолетний анализ осуществления стратегического плана и будущие ежегодные доклады;

It recognizes that institutional activities represent essential strategic enablers for the achievement of development results.
Это означает, что деятельность организации представляет собой основной стратегический фактор содействия достижению результатов в области развития.

It focused particularly on UNDP support to the achievement of development results through South-South and triangular cooperation and on clarifying the added value and comparative advantage of UNDP in that regard.
В связи с этим повышенное внимание уделялось оказываемой ПРООН поддержке в достижении результатов развития с помощью сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и определению конкретного вклада и относительных преимуществ ПРООН.

The outcomes make best use of the expertise and resources of the UN agencies to support the achievement of development results.
Данные результаты максимально используют экспертизу и ресурсы агентств ООН для поддержки достижения результатов в области развития.

The evaluation assesses the effectiveness, efficiency and sustainability of UNDP support to the achievement of development results when activities are carried out in partnership with global funds and philanthropic foundations.
Оценка позволяет определить эффективность, результативность и устойчивость поддержки ПРООН с точки зрения достижения результатов в области развития, когда мероприятия осуществляются в партнерстве с глобальными фондами и благотворительными организациями.

UNDP coordination with United Nations Secretariat departments as well as policies remains important for the achievement of development results.
Координация деятельности ПРООН с департаментами и политикой Секретариата Организации Объединенных Наций по-прежнему важна для получения результатов в области развития.

It focused particularly on UNDP support to the achievement of development results through South- South and triangular cooperation and on clarifying the added value and comparative advantage of UNDP in this regard.
Особое внимание было уделено поддержке со стороны ПРООН достижению положительных результатов в сфере развития посредством сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, а также уточнению дополнительных выгод и относительного преимущества ПРООН в этом отношении.

It can now move into capturing and analysing the quality of South-South cooperation initiatives for the achievement of development results.
Теперь она может перейти к фиксированию и анализу качества инициатив в рамках сотрудничества Юг- Юг в целях достижения результатов в области развития.

The programming arrangements framework plays an integral role in the achievement of development results by funding critical resource facilities through which regular programme resources are allocated in support of programme country demands and the objectives outlined in the strategic plan.
Система процедур программирования играет неотъемлемую роль в содействии достижению конкретных результатов в области развития, обеспечивая финансирование важнейших ресурсных центров, через которые осуществляется распределение регулярных ресурсов по программам для удовлетворения потребностей стран, осуществлению программ и реализации целей, установленных в стратегическом плане.

The primary goal of the global programme- and indeed the entire organization- is to support the achievement of development results at the country level.
Основная цель глобальной программы-- и, соответственно, всей организации-- оказание поддержки усилиям по достижению результатов в области развития на страновом уровне.

Although attempts to mainstream gender have translated into a distinct added value in the achievement of development results, gender mainstreaming is not sufficiently visible, explicit or promoted, and the impact of the regional programme on women and men is not systematically considered at every stage of the programme cycle.
Хотя попытки учета гендерной проблематики вылились в достижение очевидных результатов в области развития, включение гендерного аспекта недостаточно наглядно, недостаточно ясно выражено или промотивировано, при этом воздействие региональной программы на положение женщин и мужчин не подвергается систематическому рассмотрению на каждом этапе программного цикла.

UNDP-UNEP Poverty and Environment Initiative- Comprehensive consideration of interrelation of poverty and environment in planning for achievement of development results, 2009.
ПРООН- ЮНЕП Инициатива бедность и окружающая среда- Всесторонний учет взаимосвязи бедности и окружающей среды в планировании для достижения целей развития, 2009.

She emphasized that it was important to continue to demonstrate faster achievement of development results and cost savings; to reduce the time spent on processes; to improve transparency and fund allocation; to enhance mutual accountability for results; and to improve common results-based management practices.
Она подчеркнула, что важно добиваться еще более высоких результатов в области развития и еще большей экономии; тратить меньше времени на осуществление процедур; повысить транспарентность и улучшить распределение средств; укрепить взаимную ответственность за результаты; и улучшить практику в области обеспечения единого подхода к управлению, ориентированному на конкретные результаты..

Delays in initiating many of the regional programme initiatives until late 2009 or 2010 limited the time frame for the achievement of development results.
Задержки с началом реализации многих инициатив в рамках региональной программы до конца 2009 или 2010 года привели к ограничению временных рамок для достижения результатов в области развития.

Member States recognize the mutually reinforcing links between increased effectiveness, efficiency and coherence, achievement of development results and the overall resourcing of the United Nations development system.
Государства- члены признают взаимодополняющие связи между повышением эффективности, результативности и согласованности, достижением конкретных результатов в области развития и общей обеспеченностью системы развития Организации Объединенных Наций ресурсами.

Beyond the rating systems, there is ample evidence- based, in particular, on comprehensive evaluations of GEF and GFATM over the past years- that work conducted by the global funds has contributed to the achievement of development results.
Помимо систем рейтинга, существует достаточно свидетельств- в частности, основанных на комплексных оценках ГЭФ и ГФБСТМ за прошлые годы- того, что работа, проведенная глобальными фондами, содействовала достижению результатов в области развития.

The evaluation examines key issues such as UNDP effectiveness in delivering and influencing the achievement of development results and UNDP strategic positioning.
В ходе этих оценок изучаются особо важные вопросы, такие, как эффективность ПРООН в плане достижения результатов в области развития и ее вклад в достижение этих результатов, а также стратегическое позиционирование ПРООН.

It invested in a number of areas in which it added'global' value to the work of UNDP, and applied integrated modalities across UNDP- including two-way knowledge flows from the country over the regional to the global levels and back, some knowledge codification, and policy advisory and programme support services- thus contributing to the efforts of UNDP to support the achievement of development results.
Были осуществлены инвестиции в ряд областей, которые придали<< глобальное>> значение деятельности ПРООН, и в рамках всей деятельности ПРООН применялись комплексные подходы, включая двустороннюю передачу информации из страны через региональный на глобальный уровень и обратно, определенную систематизацию знаний и предоставление директивных консультативных услуг и вспомогательных услуг по программам, что оказывало содействие усилиям ПРООН по достижению результатов в области развития.

There are numerous examples of how regional programmes and the support of regionally based policy advisers have contributed to the achievement of development results at the national level.
Существуют многочисленные примеры того, как региональные программы и поддержка базирующихся на региональном уровне стратегических консультантов содействовала достижению результатов в области развития на национальном уровне.

The evaluation of UNDP partnerships with global funds and philanthropic foundations confirmed that such partnerships are strategically relevant, add value and facilitate the engagement of UNDP in global policy dialogue and in innovative programming at the country level. Recent evaluations of the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria provide solid evidence that UNDP work conducted in partnership with global funds has contributed to the achievement of development results.
Оценка партнерства ПРООН с глобальными фондами и благотворительными организациями подтвердила, что такие партнерства являются стратегически важными, повышают значимость участия ПРООН в глобальном диалоге по вопросам политики и инновационного составления программ на страновом уровне и способствуют им. В недавних оценках Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией представлены убедительные доказательства того, что работа ПРООН в партнерстве с глобальными фондами способствовала достижению результатов в области развития.

It will therefore be adjusted for the future, following adoption by the Executive Board of the Strategic Plan 2014-2017, to support the achievement of development results, especially at the country level.
Поэтому они будут адаптированы на будущее после принятия Исполнительным советом Стратегического плана на 2014- 2017 годы, с тем чтобы содействовать достижению результатов в области развития, особенно на страновом уровне.

The reviewers' observations, accounts from interviews, review of the evaluations and the multi-year results reporting suggest that the Global Programme has registered some significant successes during its first two years, contributing to the efforts of UNDP to support the achievement of development results.
Замечания критиков, материалы собеседований, обзоры оценок и данные о многолетних результатах говорят о том, что за два первых года осуществления глобальной программы были достигнуты значительные успехи, которые способствовали усилиям ПРООН по оказанию поддержки деятельности по получению результатов в области развития.

These areas are all considered relevant by Southern countries, which recognize that knowledge exchange is a necessary first-level interaction towards the achievement of development results- hence the importance of the other two tiers.
Южные страны считают важными все эти области, признавая, что обмен знаниями является необходимым видом взаимодействия первого уровня для получения результатов в сфере развития, что также обусловливает важность двух остальных областей.

Recent evaluations of the Global Environment Facility(GEF) and the Global Fund for Aids, Tuberculosis and Malaria provide solid evidence that UNDP work conducted in partnership with global funds has contributed to the achievement of development results.
Недавние оценки работы Глобального экологического фонда( ГЭФ) и Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией убедительно доказывают, что работа ПРООН в партнерстве с глобальными фондами вносит вклад в достижение реальных результатов в области развития.

Following the approval of the strategic plan, UNDP embarked on a process of aligning Headquarters bureaux and regional support centres to ensure the effective and efficient achievement of development results at the country level.
ПРООН после утверждения стратегического плана приступила к процессу согласования работы бюро в штаб-квартире и региональных центров поддержки с целью обеспечения реального и эффективного достижения на страновом уровне результатов в области развития.

By neglecting standard UNDP planning, monitoring, reporting and evaluation practices, decision-makers were deprived of clear programmatic targets and the opportunity to regularly assess the contribution of the programme to the achievement of development results.
Вследствие игнорирования стандартной практики ПРООН в деле планирования, наблюдения, отчетности и оценки лица и органы, ответственные за принятие решений, не имели четких программных целей и были лишены возможности регулярно оценивать вклад программы в достижение результатов в области развития.

Independent corporate oversight and reasonable assurance provided on the adequacy of internal controls of UNDP resources and on the effectiveness and efficiency of UNDP contributions in support of the achievement of development results harmonized functional cluster- corporate oversight and assurance.
Обеспечение независимого общеорганизационного надзора и разумных гарантий в отношении адекватности внутренних механизмов контроля за использованием ресурсов ПРООН и обеспечения эффективности и действенности работы ПРООН в поддержку достижения результатов в области развития согласованный функциональный блок-- общеорганизационный надзор и гарантии.

South-South cooperation between different regions could potentially provide a useful transfer of lessons learned and increase effectiveness of support to the achievement of development results..
Сотрудничество Юг- Юг между различными регионами в принципе могло бы содействовать полезному обмену извлеченными уроками и повышению эффективности поддержки в интересах достижения целей в области развития.

The intensive focus on gender equality throughout the work of UNICEF now forms a key component of the organization's refocus on promoting equity in the achievement of development results.
Которое уделяется достижению гендерного равенства во всех аспектах работы ЮНИСЕФ, в настоящее время является одним из ключевых аспектов деятельности по переориентации организации на поддержку усилий по обеспечению равноправия в процессе достижения результатов в области развития.