ACHIEVEMENT OF DEVELOPMENT GOALS на Русском - Русский перевод

• достижение целей в области развития
• достижения целей развития
• достижения целей в области развития
• достижению целей в области развития
• достижение целей развития
• достижении целей в области развития

Примеры использования Achievement of development goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, ICTs are considered to be key development enablers, accelerating the achievement of development goals across sectors.
Во-вторых, ИКТ считаются одним из ключевых факторов, содействующих развитию, поскольку они ускоряют достижение целей в области развития во всех секторах.

The achievement of development goals should be fostered by the promotion and protection of human rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights.
Достижению целей в области развития должны способствовать поощрение и защита прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.

Partnership and collaboration among all stakeholders is increasingly regarded as a critical element for the achievement of development goals.
Партнерство и сотрудничество между всеми основными участниками все больше рассматривается как один из важнейших элементов для достижения целей в области развития.

The contribution that migration can make to the achievement of development goals is not possible without effective administrative capacity to deliver.
Миграция будет вносить свой вклад в достижение целей в области развития только в том случае, если будет обеспечиваться эффективное осуществление административных функций.

In this context, subthemes 2 and 4 were interrelated, since multi-stakeholder cooperation was needed for the achievement of development goals.
В данном контексте был отмечен взаимосвязанный характер подтем 2 и 4, поскольку для достижения целей развития требуется налаживание сотрудничества среди широкого круга заинтересованных сторон.

Ms. Simms stressed how important it was for the achievement of development goals that girls should be given the opportunity though education to realize their full potential.
Г-жа Симмс подчеркивает, как важно для достижения целей развития предоставить девушкам возможность полностью реализовать свой потенциал через получение образования.

Terrorism both feeds off and increases political instability, and it does much to hinder the achievement of development goals and challenge their sustainability.
Терроризм не только порождает, но и усиливает политическую нестабильность, и он в значительной степени препятствует достижению целей в области развития и подрывает их устойчивость.

One of the main obstacles to the achievement of development goals in the context of globalization was the absence of consistent national, regional and international policies.
Одно из основных препятствий для реализации целей в области развития в контексте глобализации состоит в несогласованности политики на национальном, региональном и всемирном уровнях.

Encourage sports celebrities to serve as spokespersons and goodwill ambassadors so as to help foster the positive values of sport and the achievement of development goals.
Поощрение того, чтобы выдающиеся спортсмены выполняли функции специальных представителей и послов доброй воли для ведения пропаганды позитивной роли спорта и достижения целей развития;

Yet, in an increasingly globalized and interdependent world, the achievement of development goals was the social and moral responsibility of the international community.
Все же, во все более глобализующемся и взаимозависимом мире достижение целей развития становится социальной и моральной ответственностью международного сообщества.

We recognize that HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases pose severe risks for the entire world and serious challenges to the achievement of development goals.
Мы признаем, что ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез и другие инфекционные болезни порождают серьезные риски для всего мира и создают большие препятствия на пути достижения целей в области развития.

The new strategic direction of UNFPA is designed to improve its contribution to the achievement of development goals, to improve resource utilization and to implement its policies more effectively.
Новый стратегический курс ЮНФПА призван увеличить его вклад в дело достижения целей в области развития, улучшить порядок использования ресурсов и обеспечить более эффективное осуществление его стратегий.

At the same time, partnerships between the United Nations and companies at the local level are playing key roles in making progress towards the achievement of development goals.
В то же время партнерства между Организаций Объединенных Наций и компаниями на местном уровне играют ключевую роль в обеспечении прогресса в деле достижения целей развития.

The panel acknowledged that families have a lasting impact on the achievement of development goals, particularly in the areas of education, health, gender equality and women's empowerment.
Группа признала, что семьи оказывают большое влияние на достижение целей в области развития, в частности в сферах образования, здравоохранения, гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Lack of access to the sea, isolation, long distances from world markets and exorbitant transport costs were serious obstacles to the achievement of development goals.
Отсутствие доступа к морю, изоляция, удаленность от мировых рынков и вытекающая из них чрезвычайно высокая стоимость транспортировки представляют собой главную трудность на пути достижения целей в области развития.

Ultimately, gender-based violence is intrinsically linked to the achievement of development goals, as the achievement of such goals is impossible without the elimination of violence against women.
В конечном итоге искоренение гендерного насилия неразрывно связано с достижением Целей в области развития, поскольку достижение таких целей невозможно без ликвидации насилия в отношении женщин.

Further elaboration was also requested concerning the use of subjective criteria, in addition to the traditional indicators, to measure the progress made toward the achievement of development goals.
Кроме того, необходимо получить более подробную информацию о субъективных критериях, которые используются, помимо традиционных показателей, для оценки прогресса на пути к достижению целей развития.

Another important lesson of the Millennium Development Goal experience is that the achievement of development goals should not be viewed as a linear process.
Еще одним важным уроком, усвоенным в ходе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, состоит в том, что достижение целей развития не следует рассматривать как линейный процесс.

Sports celebrities must continue to be encouraged to serve as spokespersons and goodwill ambassadors so as to help to foster the positive values of sport and the achievement of development goals.
Следует принимать меры по поощрению того, чтобы выдающиеся спортсмены выполняли функции специальных представителей и послов доброй воли для ведения пропаганды позитивной роли спорта и достижения целей в области развития.

The major obstacle to the achievement of development goals at all levels was undoubtedly the existence of a profoundly unjust and unsustainable world economic order that deprived the countries of the South of the financial resources that they required.
Основная помеха для достижения целей развития на всех уровнях-- это, несомненно, существование совершенно несправедливого и нерационального мирового экономического порядка, из-за которого страны Юга лишаются тех финансовых ресурсов, которые им необходимы.

The Committee members agreed on the importance of developing a dynamic, tailored approach to enabling the achievement of development goals through effective public governance.
Члены Комитета согласились с необходимостью разработки особого, динамичного подхода к обеспечению достижения целей в области развития с помощью эффективного государственного управления.

There is increased recognition that the achievement of development goals, including in economic development, is contingent on the full participation of women as well as men and the identification of gender perspectives in all areas and at all levels.
Растет признание того, что достижение целей в области развития, в том числе экономического развития, обусловлено всесторонним участием как женщин, так и мужчин и выявлением гендерных аспектов во всех областях и на всех уровнях.

This involves understanding why promotion of gender equality is important for securing human rights/social justice for both women and men, as well as for achievement of development goals.
Это предполагает уяснение того, почему поощрение гендерного равенства имеет важное значение для обеспечения прав человека/ социальной справедливости как для женщин, так и для мужчин, а также для достижения целей развития.

Increasingly, UNFPA performance is measured against the Fund's overall contribution to the achievement of development goals, notably those set out in the ICPD Programme of Action, the ICPD+5 key actions, and more recently, the MDGs.
Все более широко результаты деятельности ЮНФПА оцениваются в сопоставлении с общим вкладом Фонда в достижение целей в области развития, в частности тех из них, которые включены в Программу действий МКНР, Программу основных действий МКНР+ 5 и позднее в ЦРДТ.

This is less a question of women's integration in the development process than one of social justice and effective and efficient participation in the achievement of development goals.
Проблема, существующая в этой области, касается не столько участия женщин в процессе развития, сколько социальной справедливости и их реального и эффективного участия в достижении целей развития.

Emphasizing that the achievement of development goals especially those relating to the eradication of poverty, education of children, especially girls, and reduction in maternal mortality depends, to a significant extent, on how families are empowered to fulfil their numerous functions.
Отмечая, что достижение целей в области развития, в частности касающихся искоренения нищеты, образования детей, особенно девочек, и снижения материнской смертности, в значительной степени зависит от того, какие права и возможности имеет семья для осуществления своих многочисленных функций.

International organizations, especially United Nations agencies, can play a critical role in promoting the application of science, technology and innovation for the achievement of development goals.
Международные организации, особенно учреждения системы Организации Объединенных Наций, могут играть крайне важную роль в содействии применению науки, техники и нововведений для достижения целей в области развития.

The cross-cutting impact of unsound chemicals management and its potential to undermine the achievement of development goals suggest that the chemicals issue should be integrated into sustainable development strategies on the part of both national Governments and the international donor community.
Проявление последствий нерационального регулирования химических веществ в самых различных секторах и тот факт, что это может помешать достижению целей в области развития, ставят вопрос о необходимости обеспечения того, чтобы вопрос о химических веществах был интегрирован в стратегии устойчивого развития как национальными правительствами, так и международными донорами.

The State of Kuwait attaches great importance to collective, coordinated national, regional and international efforts that would enable us to overcome the problems that impede the achievement of development goals.
Кувейт придает огромное значение коллективным, согласованным национальным, региональным и международным усилиям, которые позволили бы нам преодолеть проблемы, препятствующие достижению целей в области развития.

Reiterates its request to the Statistical Commission to refine and finalize indicators to assess the implementation of commitments and the achievement of development goals at the national, regional and international levels;
Вновь просит Статистическую комиссию усовершенствовать и доработать показатели для оценки хода выполнения обязательств и достижения целей в области развития на национальном, региональном и международном уровнях;