ACHIEVEMENT OF CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• достижение консенсуса
• достижению консенсуса
• достижения консенсуса

Примеры использования Achievement of consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

With achievement of consensus on National Finance Award, financial allocations to provinces have increased.
С достижением консенсуса по вопросу распределения федерального финансирования между провинциями финансовые отчисления провинциям увеличились.

In addition, it had gained a sense of how critical bilateral consultations could be to the achievement of consensus in the Council.
Кроме того, она получила представление о значении двусторонних консультаций для достижения консенсуса в Совете.

The achievement of consensus on the definition of unilateral acts and their causes of invalidity was of great importance.
Достижение консенсуса в отношении определения односторонних актов и причин их недействительности имеет особое значение.

His delegation hoped to make a constructive contribution to the achievement of consensus on the definition of the crime of aggression.
Его делегация надеется внести конструктивный вклад в достижение консенсуса по определению преступления агрессии.

Despite the achievement of consensus on most issues, the discussions had stalled as a result of the last-minute withdrawal of some member States.
Несмотря на достижение консенсуса по большинству вопросов, обсуждение застопорилось в результате того, что некоторые государства в последний момент отошли от него.

And we should be pleased that our Organization offers a proper framework for the achievement of consensus on this relationship.
Мы с удовлетворением отмечаем, что наша Организация обеспечивает соответствующие рамки для достижения консенсуса в отношении этой взаимосвязи.

The achievement of consensus cannot be an objective in itself, but must rather be a means to arrive at tangible solutions to the real problems that exist today in the sphere of nuclear disarmament.
Достижение консенсуса должно быть не самоцелью, а скорее средством поиска конкретных решений реальных проблем, существующих сегодня в области ядерного разоружения.

However, we regret the process by which it was developed, which did not favour the achievement of consensus on this key issue.
Однако мы сожалеем о том, что процесс ее разработки проходил таким образом, который не способствовал достижению консенсуса по этому важнейшему вопросу.

The paramount task in this case is the achievement of consensus with the North Atlantic Alliance on the formation of a full-fledged mechanism for the establishment and functioning of the European Missile Defense system on parity basis.
Важнейшей задачей, при этом, является достижение согласия с Североатлантическим альянсом о формировании полноценного механизма при создании и функционировании европейской ПРО на партнерских началах.

However, it understood and respected the position of the Government of Japan and believed that the achievement of consensus was also important.
Однако, Группа понимает и уважает мнение правительства Японии и считает, что достижение консенсуса- дело также весьма важное.

His delegation looked forward to the achievement of consensus on the notions and definitions submitted by various delegations to determine how United Nations and associated personnel might be afforded the most effective legal protection possible.
Ливийская делегация выражает надежду на достижение консенсуса по ряду понятий и определений, представленных различными делегациями, с целью определить, каким образом предоставить персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу как можно более эффективную правовую защиту.

To separate legal issues from political issues in the highly sensitive areas considered in the document would be extremely difficult and might not be conducive to the achievement of consensus.
Будет крайне трудно отделить правовые вопросы от политических в таких весьма деликатных областях, которые рассматриваются в документе, а это может не привести к достижению консенсуса.

It was further observed that the harmonization process had delayed the achievement of consensus on key IPSAS policies such as treatment of revenue, expenses and project assets.
Было отмечено также, что процесс гармонизации отсрочил достижение консенсуса по таким ключевым принципам МСУГС, как учет поступлений, расходов и проектных активов.

The other had to do with finding a way to expedite the work of the Committee while still allowing the necessary time for thorough deliberations and the achievement of consensus.
Второй вопрос касается поиска способа, позволяющего ускорить работу Комитета, при использовании которого по-прежнему предоставляется время, необходимое для обстоятельных дискуссий и достижения консенсуса.

It is also worth noting that in many cases where treaties have been adopted by consensus, the achievement of consensus has been facilitated by the rules of procedure providing for the possibility of a vote.
Стоит также отметить, что во многих случаях, когда договоры принимаются консенсусом, достижению консенсуса содействуют правила процедуры, предусматривающие возможность голосования.

The informal coordinating group consisting of Argentina, Brazil, Mexico and Uruguay would maintain its constructive position, offering alternatives and promoting the achievement of consensus in those areas.
Неофициальная координационная группа в составе Аргентины, Бразилии, Мексики и Уругвая будет и далее придерживаться своей конструктивной позиции, предлагая альтернативы и содействуя достижению консенсуса в этих областях.

In addition to providing a forum for dialogue and the achievement of consensus on the tasks entrusted to it, the Fund has also assisted in reaching difficult, yet mutually acceptable, decisions on complex issues of water usage and environmental protection in Central Asia.
Создав платформу для диалога и достижения консенсуса в решении возложенных на него задач, Международный фонд спасения Арала также содействовал выработке нелегких, но взаимоприемлемых решений по комплексному использованию водных ресурсов и охране окружающей среды в Центральной Азии.

Capacity-building for sustainable development requires the development of new processes of government and management, the achievement of consensus at all levels of society, and fundamental changes in the way that business is done.
Наращивание потенциала в целях устойчивого развития требует разработки новых методов руководства и управления, достижения консенсуса всеми слоями общества и коренного преобразования отношений в сфере предпринимательства.

We are deeply convinced that the achievement of consensus on a draft resolution providing for the fair apportionment of United Nations expenses among Member States would facilitate agreement on carrying out the other elements of the financial reform.
Мы глубоко убеждены в том, что достижение консенсуса по проекту резолюции, определяющему справедливое распределение между государствами- членами расходов Организации Объединенных Наций, способствовало бы достижению согласия в отношении осуществления других элементов финансовой реформы.

A great degree of importance was attached to an approach that would not only be straightforward and easy to manage but that would also facilitate and not complicate the achievement of consensus recommendations and decisions in the Board and in the General Assembly.
Большое внимание было уделено подходу, который будет не только прямым и простым для применения, но и облегчит, а не усложнит достижение консенсуса по рекомендациям/ решениям в Правлении и Генеральной Ассамблее.

The Union heartily welcomes the achievement of consensus on the basis of the Shannon Report and the mandate contained therein and the decision to establish an Ad Hoc Committee to negotiate a fissile material cut-off treaty for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Союз сердечно приветствует достижение консенсуса на основе доклада Шеннона и содержащийся в нем мандат, а также решение об учреждении Специального комитета для ведения переговоров о договоре о прекращении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

The United Kingdom was therefore dismayed when informal consultations revealed that one delegation was no longer prepared to be bound by a commitment solemnly entered into five years ago, making the achievement of consensus on this particular option impossible.
Поэтому Соединенное Королевство испытало чувство недоумения, когда неофициальные консультации вскрыли, что одна делегация уже не готова считать себя связанной обязательством, торжественно взятым ею на себя пять лет назад, в результате чего оказалось невозможным достижение консенсуса именно по этому варианту.

Furthermore, the development of IPSAS-compliant policies is largely dependent on the United Nations system-wide harmonization process, which has significantly delayed the achievement of consensus on key IPSAS policies(for example, concerning the treatment of revenue, expenses and project assets) and this would also have an impact on the UNDP timetable for implementation of IPSAS.
Кроме того, разработка методов, согласующихся с МСУГС, во многом зависит от процесса согласования в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций, что вызывает существенную задержку в достижении консенсуса по основным методам МСУГС( например, по порядку учета поступлений, расходов и проектных активов), и это отразилось бы также на сроках перехода ПРООН на МСУГС.

Decisions on matters of substance shall be taken[as far as possible] by consensus. If consensus is not attainable, when an issue comes up for decision, the President of the Conference shall defer any vote for 24 hours and during this period of deferment shall make every effort to facilitate achievement of consensus, and shall report to the Conference before the end of this period.
Решения по вопросам существа[, по мере возможности,] принимаются консенсусом. Если при принятии решения по какому-либо вопросу достичь консенсуса не удается, то Председатель Конференции на 24 часа откладывает всякое голосование и в этот период отсрочки прилагает всяческие усилия к тому, чтобы облегчить достижение консенсуса, и до окончания этого периода представляет Конференции доклад.

Mr. Stanislaus(Grenada), referring to the participation of the administering Powers in the discussion of the situation in Territories with a view to settling pending issues, pointed out that the achievement of consensus on the basis of compromise was vital in multilateral diplomacy and that, if the Committee were to succeed in involving the administering Powers in its work in order to reach an agreement with them, it would be essential to bear that factor in mind.
Гн Станислос( Гренада), говоря об участии управляющих держав в обсуждении положения в территориях с целью урегулировать нерешенные вопросы, отмечает, что важнейшее значение в многосторонней дипломатии имеет достижение консенсуса на основе компромисса, и если Комитету удастся привлечь управляющие державы к своей работе, для достижения тех или иных договоренностей с ними, этот момент необходимо будет иметь в виду.

It is impossible to improve and radically change the situation in the country without solving such urgent issues as the reconstruction of Afghanistan's economy, communications and social infrastructure destroyed by war; without involving the Afghan people in this process; without a thoroughly considered and seriously organized negotiation process and the achievement of consensus between the conflicting parties; and without strengthening the vertical power structure.
Улучшить и радикально изменить ситуацию в этой стране невозможно без решения таких острых вопросов, как восстановление разрушенных войной экономики, инфраструктуры связи и социальной инфраструктуры Афганистана, без участия афганского народа в этом процессе, без тщательно продуманного и серьезно организованного переговорного процесса и достижения согласия между конфликтующими сторонами, а также без укрепления вертикальной структуры власти.

Indeed, the important qualitative changes that have occurred in international relations, together with the irreversible move made by the international community towards democracy and the achievement of consensus in multilateral forums, underline with particular emphasis the anachronistic, anti-democratic and unacceptable character of the veto.
Действительно, важные качественные перемены, которые произошли в международных отношениях, а также необратимое продвижение международного сообщества по пути к демократии и достижению консенсуса на многосторонних форумах, особо подчеркивают отживший, антидемократический и неприемлемый характер вето.

Ms. Brás Gomes(Portugal), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and in addition, Armenia, Georgia, Iceland, Moldova, Norway and Ukraine, said that the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly had been powerful global commitments to social development and landmarks in the achievement of consensus on key goals.
Г-жа Браш Гомиш( Португалия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов- Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Черногории и Сербии, а также Армении, Грузии, Исландии, Молдовы, Норвегии и Украины, говорит, что результатом Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи стали обширные глобальные обязательства, и эти события явились вехой в достижении консенсуса по ключевым целям.

If consensus is not attainable when an issue comes up for decision, the Chairperson shall defer any vote for 24 hours and during this period of deferment shall make every effort to facilitate achievement of consensus, and shall report to the Conference before the end of this period.
Если при принятии решения по какомулибо вопросу достичь консенсуса не удается, то Председатель на 24 часа откладывает всякое голосование и в этот период отсрочки прилагает все усилия к тому, чтобы облегчить достижение консенсуса, и до окончания этого периода представляет Конференции доклад.

It was interesting that the delegations calling for the Special Committee to meet biennially, citing its failure to produce adequate results, were the same delegations that were hindering the achievement of consensus on the substantive items on its agenda and opposing the inclusion of new items.
Интересно, что делегации, которые призывают к проведению заседаний Специального комитета раз в два года, ссылаясь на его неспособность достичь адекватных результатов, и являются теми делегациями, которые препятствуют достижению консенсуса по основным пунктам его повестки дня и выступают против включения в нее новых пунктов.