ACHIEVEMENT OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• достижение развития
• достижения целей в области развития
• обеспечение развития

Примеры использования Achievement of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Achievement of development work plan output targets.
Достижение целевых показателей плана работы в области развития.

Ms. Robinson stressed that accountability was critical to the achievement of development goals.
Г-жа Робинсон подчеркнула, что важнейшим условием достижения целей развития является подотчетность.

The achievement of development requires that this movement take deep root in Africa.
Достижение развития требует того, чтобы это движение глубоко укоренилось в Африке.

The effectiveness of a SWG should be gauged by its contribution to the achievement of development results.
Эффективность СРГ должна оцениваться по ее вкладу в достижение результатов в области развития.

Is not the achievement of development the best means for the effective prevention of conflicts?
Разве достижение развития не является наилучшим средством для эффективного предотвращения конфликтов?

In order to realize sustainable development, simultaneous achievement of development and environmental protection is indispensable.
Для достижения устойчивого развития необходимо одновременно добиться развития и обеспечить охрану окружающей среды.

The achievement of development and the eradication of poverty were a moral and humanitarian responsibility.
Достижение целей развития и искоренения нищеты является моральной и гуманитарной обязанностью.

This integrated approach is a prerequisite to the achievement of development both at the national and the international levels.
Этот комплексный подход является предпосылкой достижения развития как на национальном, так и на международном уровнях.

At the same time, it involves transforming people as the principal resource for the achievement of development goals.
В то же время оно предусматривает преобразование человека в качестве главного ресурса достижения целей в области развития.

We must mark that the definition of the way of achievement of development economy doesn't do away with several contrasts.
Было бы уместно отметить, что определение пути достижения экономики развития вовсе не предотвращает ряд противоречий.

It recognizes that institutional activities represent essential strategic enablers for the achievement of development results.
Это означает, что деятельность организации представляет собой основной стратегический фактор содействия достижению результатов в области развития.

This closer collaboration is expected to enhance achievement of development outcomes set forth in the strategic plan.
Предполагается, что такое более тесное сотрудничество будет способствовать активизации достижения результатов развития, изложенных в стратегическом плане.

On general resource mobilization, the mid-term review identified the factors that impede Africa's achievement of development objectives.
Что касается общей мобилизации ресурсов, то во время среднесрочного обзора были определены факторы, препятствующие достижению Африкой целей развития.

Similarly, the achievement of development outcomes is the culmination of a concerted effort that involves various stakeholders.
Аналогичным образом, достижение намеченных результатов в области развития является кульминацией совместных усилий различных заинтересованных субъектов.

We fully agree with the pronouncement that competent, accountable and responsive public institutions are essential for the achievement of development.
Мы полностью согласны с заключением о том, что компетентные, подотчетные и ответственные общественные институты совершенно необходимы для достижения развития.

The very achievement of development goals depends on how well families are empowered to contribute to the achievement of those goals.
Само достижение целей в области развития зависит от того, в какой мере семья способна внести свой вклад в достижение этих целей.

Secondly, ICTs are considered to be key development enablers, accelerating the achievement of development goals across sectors.
Во-вторых, ИКТ считаются одним из ключевых факторов, содействующих развитию, поскольку они ускоряют достижение целей в области развития во всех секторах.

Recognizing the importance of partnerships for the achievement of development aspirations, he underscored the need for development partners to deliver on MDG8(Global partnership for development) before the 2015 target date.
Признавая важность партнерских отношения для достижения целей в области развития, гн Малаване подчеркнул необходимость выполнения партнерами по развитию ЦРТ 8( Формирование глобального партнерства в целях развития) в установленный срок до 2015 года.

Partnership and collaboration among all stakeholders is increasingly regarded as a critical element for the achievement of development goals.
Партнерство и сотрудничество между всеми основными участниками все больше рассматривается как один из важнейших элементов для достижения целей в области развития.

We believe that the Global Compact contributes positively to the achievement of development objectives, including the Millennium Development Goals.
Мы считаем, что Глобальный договор оказывает позитивное воздействие на достижение целей в области развития, включая цели, предусмотренные Декларацией тысячелетия.

It can now move into capturing and analysing the quality of South-South cooperation initiatives for the achievement of development results.
Теперь она может перейти к фиксированию и анализу качества инициатив в рамках сотрудничества Юг- Юг в целях достижения результатов в области развития.

Violence against women also works against the achievement of development goals such as education, the focus of Millennium Development Goal 3.
Насилие в отношении женщин также препятствует достижению таких целей в области развития, как образование, которому посвящена Цель 3 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

A strengthened global partnership for development would be key to ensuring the effective achievement of development goals.
Усиление глобального партнерства в целях развития будет играть ключевую роль в обеспечении эффективного достижения целей в области развития.

The success of this trend, along with the enhancement of public administration and the achievement of development, will depend on our recognition of the indispensable role of public administration in this endeavour.
Успех этой тенденции вместе с укреплением государственного управления и достижением развития будет зависеть от нашего признания обязательной роли государственного управления в этих усилиях.

In this context, subthemes 2 and 4 were interrelated, since multi-stakeholder cooperation was needed for the achievement of development goals.
В данном контексте был отмечен взаимосвязанный характер подтем 2 и 4, поскольку для достижения целей развития требуется налаживание сотрудничества среди широкого круга заинтересованных сторон.

Recognizing that the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in Africa is essential for the achievement of development, transparent and accountable governance, and the elimination of poverty.
Признавая, что ликвидация расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в Африке имеет принципиальное значение для достижения целей развития, установления транспарентного и подотчетного правления и искоренения нищеты.

Conscious of the magnitude of the challenges facing the Arab nation which threaten its stability and cohesion, and mindful of the close ties between Arab countries and of the importance of Arab solidarity and integration and their role in the achievement of development.
Учитывая масштабы проблем, с которыми сталкивается арабская нация и которые угрожают ее стабильности и сплоченности, и памятуя о тесных связях между арабскими странами и о важности арабской солидарности и интеграции и их роли в достижении целей развития.

Encourages all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system, relevant non-governmental organizations and all other relevant stakeholders to take into consideration the contribution of culture to the achievement of development in the formulation of national, regional and international development policies and international cooperation instruments;
Рекомендует всем государствам- членам, межправительственным органам, организациям системы Организации Объединенных Наций, соответствующим неправительственным организациям и всем другим соответствующим заинтересованным сторонам принимать во внимание вклад культуры в обеспечение развития при разработке национальных, региональных и международных стратегий развития и инструментов международного сотрудничества;

South-South cooperation between different regions could potentially provide a useful transfer of lessons learned and increase effectiveness of support to the achievement of development results.
Сотрудничество Юг- Юг между различными регионами в принципе могло бы содействовать полезному обмену извлеченными уроками и повышению эффективности поддержки в интересах достижения целей в области развития.

Identification of available resources and the need for additional resources to ensure the full monitoring of the achievement of development commitments.
Выявление доступных ресурсов и определение потребностей в дополнительных ресурсах для обеспечения полного мониторинга выполнения обязательств в области развития.