ACHIEVEMENT OF THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS на Русском - Русский перевод

• достижению целей устойчивого развития

Примеры использования Achievement of the sustainable development goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

This emphasizes the priority given to the Johannesburg outcome as a blueprint for the achievement of the sustainable development goals.
Это показывает значение решений Встречи в Йоханнесбурге как плана достижения целей устойчивого развития.

They recognized that progress towards the achievement of the sustainable development goals needs to be assessed and accompanied by targets and indicators.
Они признали, что прогресс на пути достижения целей устойчивого развития необходимо подвергать оценке, предусматривающей плановые задания и показатели.

We firmly believe that an efficient review mechanism will contribute to the achievement of the sustainable development goals.
Мы твердо убеждены в том, что эффективный механизм обзора будет способствовать достижению целей в области устойчивого развития.

It should establish mid-term targets for the achievement of the sustainable development goals and encourage positive development in areas of vital importance for the growth of the developing world, notably climate change and trade.
В ней должны определяться среднесрочные задачи, направленные на достижение целей в области устойчивого развития и содействие результативному развитию в сферах, имеющих ключевое значение для прогресса развивающихся стран, в частности в области изменения климата и торговли.

These processes may go beyond the 2030 Agenda, but they are essential to the achievement of the sustainable development goals.
Эти проекты могут выйти за пределы Повестки дня на период до 2030 года, однако они имеют жизненно важное значение для достижения целей устойчивого развития.

A panel discussion on the contribution of the Convention and the Protocol to the achievement of the Sustainable Development Goals, organized by the secretariat, was facilitated by Ms. Alda Ozola from the Ministry of Environmental Protection and Regional Development of Latvia.
Обсуждение в формате дискуссионной группы вклада Конвенции и Про- токола в достижение целей в области устойчивого развития, которое было орга- низовано секретариатом, проходило под руководством г-жи Альды Озолы из Министерства охраны окружающей среды и регионального развития Латвии.

Panel discussion on the contribution of the Convention and the Protocol to the achievement of the Sustainable Development Goals.
Обсуждение в формате дискуссионной группы вклада Конвенции и Протокола в достижение целей в области устойчивого развития.

The commitment to the achievement of the Sustainable Development Goals as defined in the new 2030 Agenda for Sustainable Development adopted at the United Nations Sustainable Development Summit on 25 September 2015, which are relevant to inland water transport to ensure its safety, accessibility, affordability and links with energy and the environment, Recognizing.
Приверженность достижению Целей устойчивого развития как составной части новой Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, принятой на саммите Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 25 сентября 2015 года, имеющих отношение к внутреннему водному транспорту, для обеспечения его безопасности, доступности, ценовой доступности и связи с энергией и окружающей средой, признавая.

The Key Performance Indicators on Smart Sustainable Cities to address the achievement of the Sustainable Development Goals.
Ключевые показатели результативности деятельности в области умных устойчивых городов в рамках усилий по достижению целей в области устойчивого развития.

It was agreed that the most critical next step for achievement of the Sustainable Development Goals will be to have clarity on the means of implementation.
Было решено, что следующим наиболее важным шагом в достижении Целей устойчивого развития станет выработка четкого понимания средств реализации.

The revised version should take into account the needs of all resources and how it can aid the achievement of the Sustainable Development Goals.
В пересмот- ренном варианте следует учесть потребности, связанные со всеми ресурсами, а также то, каким образом он может помочь достижению целей устойчивого развития.

The potential of organic agricultural production in Kazakhstan- and its contribution to the achievement of the Sustainable Development Goals- was the focus of a high-level event here today, organized jointly by FAO and Kazakhstan's Ministry of Agriculture.
Потенциал органического сельскохозяйственного производства в Казахстане и его вклад в достижение целей устойчивого развития были в центре внимания Сессии высокого уровня, совместно организованной ФАО и Министерством сельского хозяйства Казахстана.

It is clear that major groups must be fully engaged and included in decision-making processes to ensure the achievement of the sustainable development goals.
Основные группы, несомненно, должны быть включены в процессы принятия решений и принимать в них полноправное участие, с тем чтобы обеспечить достижение целей в области устойчивого развития.

The process needed to be kept relevant for all by ensuring its adaptation and contribution to the achievement of the Sustainable Development Goals-- a challenge that also provided an opportunity for new joint activities and enhanced regional cooperation.
Необходимо обеспечить неизменную актуальность процесса для всех сторон через его адаптацию и по- средством внесения вклада в выполнение целей устойчивого развития- задачи, которая также открывает возможности для новой совместной деятельности и расширения регионального сотрудничества.

They endorsed the report, emphasizing that it would help political decision makers from developing countries to take necessary decisions to promote achievement of the sustainable development goals.
Они одобрили доклад, подчеркнув, что он поможет политическим директивным органам из развивающихся стран принимать необходимые решения для поощрения достижения целей устойчивого развития.

Given that the full and effective participation of indigenous peoples was integral to the achievement of the Sustainable Development Goals, indicators related to these goals should be disaggregated as far as possible.
Принимая во внимание, что полноценное и эффективное участие коренных народов является непременным условием для достижения целей в области устойчивого развития, показатели, используемые применительно к таким целям, должны дезагрегироваться настолько, насколько это возможно.

SDG 17 contains a specific target related to enhancing multi-stakeholder partnerships that mobilize and share knowledge, expertise, technology and financial resources, to support the achievement of the sustainable development goals.
ЦУР 17 содержит конкретную цель, связанную с активизации многостороннего партнерства, которые мобилизуют обмен знаниями, опытом, технологиями и финансовыми ресурсами, чтобы содействовать достижению целей устойчивого развития.

The outcomes of the post-2015 framework for disaster risk reduction will have a critical influence on the achievement of the Sustainable Development Goals and the climate change agreement, and vice versa.
Итоги рамочной программы по уменьшению опасности бедствий после 2015 года окажут решающее воздействие на достижение целей в области устойчивого развития и соглашение об изменении климата, и наоборот.

Specifically, we will carry out, in close cooperation with country experts, an in-depth analysis of the existing data and information gaps, and thus determine the scale of the investments needed to establish a modern monitoring system for the achievement of the sustainable development goals.
В частности, в тесном сотрудничестве со специалистами по странам мы проведем углубленный анализ существующих пробелов в данных и информации, чтобы определить масштабы инвестиций, которые потребуются для создания современной системы контроля за достижением целей в области устойчивого развития.

MSMEs have been identified as crucial to the post 2015 development agenda and the achievement of the sustainable development goals.
Как было признано, ММСП играют решающую роль в повестке дня в области развития на период после 2015 года и в достижении целей устойчивого развития.

Also highlighted was the desirability of Member States having at their disposal tools to assess their own progress in implementing their commitments in the area of crime prevention and criminal justice and in promoting the rule of law for the achievement of the sustainable development goals.
Участники совещания также обратили внимание на желательность того, чтобы в распоряжении государств- членов были инструменты для оценки хода выполнения их обязательств в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и поощрения верховенства права для достижения целей в области устойчивого развития.

RAED's national coordinators in 16 countries submit annual reports on their activities and achievements to the Secretariat of RAED, regarding achievement of the sustainable development goals and raising environmental awareness.
Национальные координаторы Сети в 16 странах представляют в секретариат Сети ежегодные доклады о проведенных мероприятиях и прогрессе в достижении целей устойчивого развития и повышения экологического сознания.

Objective of the Organization: To raise international support for the economic, political and social development of Africa, as well as for the efforts made by Africa and the international community to promote the economic recovery and sustainable development of the region in pursuit of the goals of the New Partnership for Africa's Development and the achievement of the sustainable development goals.
Цель Организации: обеспечение роста международной поддержки экономического, политического и социального развития Африки, а также усилий стран Африки и международного сообщества по содействию экономическому подъему и устойчивому развитию в регионе для реализации целей<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> и достижения целей в области устойчивого развития.

Urgent action is needed now to fully implement the commitments under the Convention and the Kyoto Protocol, especially commitments on financing for adaptation, technology transfer and capacity-building, if we are to make progress towards the achievement of the sustainable development goals of developing countries, in particular the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals MDGs.
Сейчас необходимы срочные меры, направленные на выполнение в полном объеме обязательств, взятых согласно Конвенции и Киотскому протоколу, прежде всего обязательств по финансированию усилий, нацеленных на обеспечение адаптации; по передаче технологий и наращиванию потенциала, если мы хотим добиться прогресса на пути к достижению целей устойчивого развития развивающихся стран, в особенности согласованных международным сообществом целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Declining agricultural commodity prices coincide with the beginning of efforts by the international community towards the realization of the 2030 Agenda for Sustainable Development and achievement of the Sustainable Development Goals SDGs.
Снижение цен на сельскохозяйственные сырьевые товары совпало с началом усилий международного сообщества по выполнению Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и достижением целей в области устойчивого развития ЦУР.

We will measure and report on progress towards the implementation of our commitments using national reporting on the achievement of the Sustainable Development Goals and their targets.
Мы будем оценивать прогресс в выполнении наших обязательств и отчитываться о нем, используя представляемые странами сведения о достижении целей в области устойчивого развития и выполнении связанных с ними задач.

Among the conclusions, the participants underlined the need to increasingly promote the treaties as important mechanisms for addressing key challenges, including achievement of the Sustainable Development Goals.
В числе прочих выводов участники подчеркнули необходимость шире пропагандировать эти международные договоры в качестве важных механизмов для решения ключевых проблем, включая достижение целей в области устойчивого развития.

Representatives of Governments and intergovernmental and non- governmental organizations shared insights and good practice regarding the contribution of the two treaties to the achievement of the Sustainable Development Goals and proposed ways to further promote their role in that respect.
Представители правительств и межправительственных и неправительственных организаций обменялись мнениями и примерами передовой практики, касаю- щимися вклада этих двух договоров в достижение целей в области устойчивого развития, и предложили пути дальнейшего усиления их роли в этом отношении.

International cooperative efforts can help to ensure that urgent and effective action is taken to build on the interlinkages among those issues in order to further implementation and thus effectively contribute to the achievement of the sustainable development goals.
Усилия по международному сотрудничеству могут содействовать принятию срочных и эффективных мер, которые разрабатываются с учетом взаимосвязей между всеми этими вопросами с тем, чтобы принимать дальнейшие меры и тем самым вносить существенный вклад в достижение целей устойчивого развития.

Placing sustainability at the heart of tourism development and promoting the role and contribution of sustainable tourism to the achievement of the Sustainable Development Goals SDGs.
Отведение устойчивости центрального места в развитии туризма и поощрение роли и вклада устойчивого туризма в достижение целей устойчивого развития ЦУР.