ACHIEVING A JUST AND COMPREHENSIVE на Русском - Русский перевод

• достижения справедливого и всеобъемлющего
• достижение справедливого и всеобъемлющего
• достижению справедливого и всеобъемлющего
• обеспечение справедливого и всеобъемлющего
• достичь справедливого и всеобъемлющего

Примеры использования Achieving a just and comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel is not serious about achieving a just and comprehensive peace based on relevant Security Council resolutions.
Израиль не имеет серьезных намерений в отношении достижения справедливого и всеобъемлющего мира на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.

We reaffirm the centrality of the Palestinian issue and the Arab option for achieving a just and comprehensive peace in the Middle East.
Вновь заявляем о центральном месте, которое занимает палестинский вопрос, и о решимости арабских стран добиться справедливого и всеобщего мира на Ближнем Востоке.

The window of opportunity for achieving a just and comprehensive peace existed, if each party would assume its responsibilities.
Окно возможности для достижения справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования существует, если каждая сторона возьмет на себя ответственность.

His Government's call for the elimination of weapons of mass destruction from the Middle East was based on the importance of achieving a just and comprehensive peace in that region.
Призыв правительства Судана ликвидировать оружие массового уничтожения на Ближнем Востоке основывается на важности достижения справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.

Israel must realize a perfectly clear fact-- achieving a just and comprehensive peace requires serious and honest political will.
Израиль должен понять совершенно очевидный факт: достижение справедливого и всеобъемлющего мира требует серьезного и честного проявления политической воли.

The Israeli Government is still stalling in the implementation of agreements and putting impediments and obstacles in the way of achieving a just and comprehensive peace.
Израильское правительство по-прежнему затягивает осуществление соглашений и чинит препятствия и помехи на пути к достижению справедливого и всеобъемлющего мира.

It was also emphasized that achieving a just and comprehensive settlement in the Middle East in accordance with relevant United Nations resolutions was inevitable.
Была также подчеркнута неизбежность достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке в рамках соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

They also urged European non-governmental organizations and Governments to lend their full support to efforts aimed at achieving a just and comprehensive peace in the Middle East.
Они также настоятельно призывают европейские неправительственные организации и правительства оказывать свою всестороннюю поддержку усилиям, направленным на достижение справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

Peace negotiations aimed at achieving a just and comprehensive peace- the peace that we always proclaimed our desire to achieve- can only be accomplished on the basis of the Madrid terms of reference, in accordance with the principle of land for peace.
Мирные переговоры, направленные на достижение справедливого и всеобъемлющего мира- мира, к достижению которого мы всегда искренне стремились,- могут быть реализованы лишь на основе мадридских основополагающих договоренностей в соответствии с принципом" земля в обмен на мир.

As the draft resolution says, we expect that its adoption will contribute to the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people, thus achieving a just and comprehensive peace in the Middle East.
Как говорится в проекте резолюции, мы рассчитываем на то, что ее принятие будет содействовать осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, что позволит достичь справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

Upholding justice, allowing the Palestinians to exercise their legitimate national, economic and social rights and achieving a just and comprehensive peace guaranteeing those rights, will promote peace, security and stability in the Arab region, the wider Mediterranean area and the world.
Справедливость, создание возможностей для реализации палестинцами своих законных национальных, экономических и социальных прав и обеспечение справедливого и всеобъемлющего мира, гарантирующего эти права, будут способствовать укреплению мира, безопасности и стабильности в Арабском регионе, в Средиземноморье в целом и во всем мире.

Operative paragraph 4 determines that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just and comprehensive peace in the region.
В пункте 4 постановляющей части подчеркивается, что продолжающаяся оккупация сирийских Голан и их фактическая аннексия являются камнем преткновения на пути к достижению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.

Felt at many levels, such support can only be promoted by achieving a just and comprehensive peace in the Middle East based on the resolutions of the United Nations and the Arab Peace Initiative in its entirety and in accordance with the spirit of justice that constitutes the essence of religions.
Такая поддержка, которая ощущается на многих уровнях, может быть укреплена путем достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, основанного на резолюциях Организации Объединенных Наций и на Арабской мирной инициативе во всей ее полноте, и в соответствии с духом справедливости, являющимся сущностью религий.

Mexico believes that the occupation and colonization policies in the Syrian Golan are contrary to international law and constitute a stumbling block in the way of achieving a just and comprehensive peace in the Middle East.
Мексика считает, что политика оккупации и колонизации на сирийских Голанах идет вразрез с международным правом и является камнем преткновения на пути к достижению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

In it, the members of the League affirmed that achieving a just and comprehensive peace was their strategic choice and goal, asked for a complete Israeli withdrawal to the 1967 borders and a"just solution" to the refugee problem, and called for the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
В этой инициативе члены Лиги подтвердили, что достижение справедливого и всеобъемлющего мира является их стратегической задачей и целью, предложили обеспечить полный уход Израиля на границы 1967 года и<< справедливое решение>> проблемы беженцев и призвали к созданию независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

In the ninth and last preambular paragraph the Assembly would make it clear that it is driven by a desire to contribute to the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people, thus achieving a just and comprehensive peace in the Middle East.
В девятом и заключительном пункте преамбулы Ассамблея четко указывает, что она стремится содействовать осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, что позволит достичь справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

We look forward to support from the entire international community, particularly the Quartet, for any peace effort aimed at achieving a just and comprehensive peace for all parties and a complete Israeli withdrawal from all occupied Arab territories, including the West Bank, the Gaza Strip, the occupied Syrian Golan and Lebanese territories.
Мы рассчитываем, что все международное сообщество, в особенности<< четверка>>, окажет поддержку всем мирным усилиям, направленным на достижение справедливого и всеобъемлющего мира в интересах всех сторон и обеспечение полного вывода израильский сил со всех оккупированных арабских территорий, включая Западный берег, сектор Газа, оккупированные сирийские Голаны и ливанские территории.

The land for peace formula remained relevant, and implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), and 1397(2002) was, as before, the only basis for achieving a just and comprehensive settlement of the conflict in the Middle East.
Принцип<< земля в обмен на мир>> сохраняет свою актуальность, и осуществление резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) попрежнему является единственной основой для достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.

With this view in mind, we must underscore that the Arab strategic option of achieving a just and comprehensive peace requires that Israel make a corresponding commitment, and that this commitment be seriously and scrupulously confirmed in accordance with the principles agreed upon at the Madrid Conference, in particular the principle of land for peace, and the faithful fulfillment of commitments, undertakings or agreements made in that framework.
С учетом этого мы должны подчеркнуть, что в соответствии со стратегией арабских стран по достижению справедливого и всеобъемлющего мира необходимо, чтобы Израиль взял на себя соответствующее обязательство и чтобы это обязательство было серьезным и обстоятельным образом подтверждено в соответствии с принципами, согласованными на Мадридской конференции, в частности принципом<< земля в обмен на мир>>, и чтобы добросовестно выполнялись обязательства и договоренности, взятые в этих рамках.

From this very rostrum, global leaders have repeatedly expressed unanimously that the Middle East is the most tense region in the world and that achieving a just and comprehensive peace immediately is essential to maintaining international peace and security.
С этой самой трибуны лидеры стран мира неоднократно выражали свое единогласное мнение, согласно которому Ближний Восток является самым опасным регионом в мире и немедленное обеспечение справедливого и всеобъемлющего мира имеет исключительно важное значение для поддержания международного мира и безопасности.

Hoping that the efforts made in order to implement Security Council resolution 425(1978) and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights that are being committed in the zone in southern Lebanon and west Bekaa occupied by Israel and that the peace negotiations will be resumed with a view to reaching a settlement of the Middle East conflict and achieving a just and comprehensive peace in the region.
Выражая надежду на то, что усилия, предпринимаемые с целью выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и достижения мира на Ближнем Востоке положат конец нарушениям прав человека, совершаемым в оккупированной Израилем зоне на юге Ливана и в западных районах Бекаа, и что мирные переговоры с целью урегулирования ближневосточного конфликта и достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе будут возобновлены.

We, as European non-governmental organizations, call upon our Governments, and particularly upon the European members of the Security Council, to lend their full support to efforts aimed at achieving a just and comprehensive peace in the Middle East and to take action to end a situation which perpetuates injustice and threatens the security of Europe.
Мы, европейские неправительственные организации, призываем наши правительства, и в частности европейских членов Совета Безопасности, всецело поддержать усилия, направленные на достижение справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, и принять меры, с тем чтобы положить конец положению, которое увековечивает несправедливость и угрожает безопасности Европы.

Hoping that the efforts made in order to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights that are being committed in the occupied zone in southern Lebanon and West Bekaa and that the peace negotiations will continue with a view to reaching a settlement of the Middle East conflict and achieving a just and comprehensive peace in the region.
Выражая надежду на то, что предпринимаемые усилия с целью достижения мира на Ближнем Востоке положат конец нарушениям прав человека в оккупированной зоне на юге Ливана и в западных районах Бекаа и что мирные переговоры будут продолжаться с целью урегулирования ближневосточного конфликта и достижения справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.

Ever since the launching of the Middle East peace process over three years ago, the OIC and its Secretary-General, Dr. Algabid, have affirmed their support of this process, which aims at achieving a just and comprehensive solution to the question of Palestine and the conflict in the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), and the land-for-peace formula, as well as the restoration of the inalienable rights of the Palestinian people.
С момента начала более трех лет назад процесса ближневосточного мирного урегулирования ОИК и ее Генеральный секретарь д-р Альгабид подтверждали свою поддержку этого процесса, который направлен на достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования палестинского вопроса и конфликта на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также на основе претворения в жизнь формулы" земля в обмен на мир" и восстановления неотъемлемых прав палестинского народа.

The tragic developments in the region, arising from violations committed by the Israeli army and the intransigence of the Israeli Government, along with its frustration of all initiatives aimed at achieving a just and comprehensive solution, augur further complications in the region.
Трагические события в регионе, являющиеся результатом насилия со стороны израильской армии и непримиримой позиции израильского правительства, а также срыв этим правительством всех инициатив, направленных на достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования, приведут к дальнейшему обострению ситуации в регионе.

How can we persuade our peoples that the international community is capable of achieving a just and comprehensive peace and thus of putting an end to the various aspects of the Middle East conflict, including through an Israeli withdrawal from all occupied Arab territories and the establishment of an independent and sovereign Palestinian State with Al-Quds as its capital, if it can not force Israel to halt its settlement construction, lift its unjust siege on Gaza and stop the Judaization of Jerusalem?
Как можем мы убедить наши народы, что международное сообщество способно добиться справедливого и всеобъемлющего мира и тем самым положить конец различным аспектам ближневосточного конфликта, в том числе за счет ухода израильтян со всех оккупированных арабских территорий и создания независимого и суверенного палестинского государства со столицей в Аль- Кудсе, если мы не можем добиться от Израиля прекращения строительства поселений, снятия несправедливой блокады Газы и прекращения иудизации Иерусалима?

The Syrian Arab Republic reaffirms the need for a genuine effort to find means to ensure the implementation of the relevant international resolutions without any discrimination or selectivity and to apply the Geneva Conventions in order to pressure Israel, the occupying authority, to comply with the will of the international community and seize the opportunities offered by the Syrian Arab Republic for achieving a just and comprehensive peace in the Middle East.
Сирийская Арабская Республика вновь подтверждает необходимость предпринять реальные усилия, направленные на поиск средств, позволяющих обеспечить осуществление соответствующих международных решений без какой-либо дискриминации или избирательности в подходе и применить положения Женевских конвенций с тем, чтобы заставить Израиль, как оккупирующую державу, выполнить волю международного сообщества и воспользоваться возможностями, которые предлагает ему Сирийская Арабская Республика, для достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

Since the launching of the Middle East peace process over two years ago, the Organization of the Islamic Conference and its Secretary-General have affirmed their support for that process, which aims at achieving a just and comprehensive solution to the question of Palestine and to the conflict in the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), and the land-for-peace formula, and at securing the restoration of the inalienable national rights of the Palestinian people.
С тех пор, как два года назад был запущен ближневосточный мирный процесс, Организация Исламская конференция и ее генеральный секретарь неоднократно заявляли о своей поддержке этого процесса, который направлен на достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования палестинского вопроса и конфликта на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, формулы" мир в обмен на земли", и на обеспечение цели восстановления неотъемлемых национальных прав палестинского народа.

It is our earnest hope that all the parties involved in the Middle East peace process will seize this opportunity to advance the cause of peace and achieve a just and comprehensive settlement.
Мы искренне надеемся, что все стороны, участвующие в мирном процессе на Ближнем Востоке, воспользуются данной возможностью, с тем чтобы содействовать делу мира и добиться справедливого и всеобъемлющего урегулирования.

Hoping that the steps and efforts dedicated to attaining peace in the Middle East will put an end to violations of human rights in the occupied zone in southern Lebanon, and that the peace negotiations will proceed to settle the Middle East conflict and achieve a just and comprehensive peace in the region.
Выражая надежду на то, что шаги и усилия с целью достижения мира на Ближнем Востоке положат конец нарушениям прав человека в оккупированной зоне на юге Ливана и что мирные переговоры будут содействовать урегулированию ближневосточного конфликта и достижению справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.