ACHIEVING BALANCED на Русском - Русский перевод

• достижение сбалансированного
• обеспечение сбалансированной

Примеры использования Achieving balanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The policies of globalization are aimed at economic growth and achieving balanced budgets.
Политика глобализации нацелена на экономический рост и достижение сбалансированных бюджетов.

Achieving balanced income distribution and the required development levels for all citizens were among the Government's top priorities.
Одной из основных приоритетных задач правительства является достижение сбалансированного распределения доходов и необходимого уровня развития для всех граждан страны.

The objective is to sustain economic development in the region while achieving balanced integration into the world economy.
Цель заключается в содействии экономическому развитию в регионе при одновременном достижении сбалансированной интеграции в мировую экономику.

Achieving balanced representation of both sexes in population and development programmes, especially at management and policy-making levels, both in the Government and private sectors.
Достижение сбалансированного представительства мужчин и женщин в рамках программ в области народонаселения и развития, особенно на среднем и высшем руководящем уровнях, как в государственном, так и в частном секторах.

There was renewed controversy about the Stability and Growth Pact and the target date for achieving balanced budgets was postponed from 2004 to 2006.
Возобновились споры в связи с Пактом стабильности и роста, и срок достижения сбалансированности бюджетов был отодвинут с 2004 года на 2006 год.

However, it must be noted that while these figures are rising, there are still difficulties in achieving balanced representation of women and men in executive positions, in obtaining for them the same pay, and in reconciling family and professional life, as this sector demands special dedication and working hours.
Вместе с тем следует отметить, что, несмотря на очевидный прогресс, все еще имеются сложности в обеспечении сбалансированного представительства женщин и мужчин на руководящих должностях, равной оплаты их труда и возможности сочетания семейных обязанностей и трудовой деятельности, поскольку в данном секторе работа строится по специальным графикам и требует самоотверженности.

It was designed to ensure multi-sectoral partnerships with other international organizations in overcoming poverty and achieving balanced economic development.
Оно предназначено для обеспечения многосекторального партнерства с другими международными организациями с целью решения проблемы бедности и достижения сбалансированного экономического развития.

Whether the State party intends to introduce binding statutory quota for achieving balanced representation of women and men on electoral lists for national and local elections;
Намеревается ли государство- участник ввести установленную законом обязательную квоту для обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин в избирательных списках для общенациональных и местных выборов;

Mr. Corr(Ireland) said that the ambitious set of conclusions and recommendations for action on all three pillars of the Treaty and on the Middle East that had been agreed on at the 2010 Review Conference offered a basis for achieving balanced progress in the implementation of the Treaty.
Г-н Корр( Ирландия) говорит, что далеко идущие выводы и рекомендации в отношении действий по всем трем основным элементам Договора, а также в отношении Ближнего Востока, которые были согласованы на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, обеспечивают основу для достижения сбалансированного прогресса в деле осуществления Договора.

Ms. Tavares da Silva said that, despite the Government's stated policy of achieving balanced representation of women in public bodies, the numbers had remained static, at least in elected offices.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что, несмотря на заявленную политику правительства о достижении сбалансированного представительства женщин в государственных органах, число женщин остается неизменным, по крайней мере на выборных должностях.

The future we want" strengthened the role of the Council in promoting integrated and coordinated follow-up to major global conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields and recognized the key role of the Council in achieving balanced integration of the three dimensions of sustainable development.
В документе<< Будущее, которого мы хотим>> повышается роль Совета в поощрении комплексного и скоординированного осуществления решений крупных глобальных конференций и встреч на высшем уровне в экономической, социальной, экологической и смежных областях и признается ключевая роль Совета в обеспечении сбалансированной интеграции этих трех компонентов устойчивого развития.

The global financial crisis that started in 2008 and the debates on policy options for achieving balanced economic growth in the region heightened the importance of reliable, accurate and timely statistics.
Глобальный финансовый кризис, начавшийся в 2008 году, и обсуждения политики и стратегий, направленных на достижение сбалансированного экономического роста в регионе, способствовали повышению важности надежных, точных и своевременных статистических данных.

The Committee recommends the utilization of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25 in all areas of public life including adequate measures with clearly defined goals and time-bound targets aimed at achieving balanced representation of women and men in general and at high levels of decision-making in particular.
Комитет рекомендует использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 во всех областях общественной жизни, включая адекватные меры с четкими и конкретными по срокам целями, направленные на обеспечение сбалансированной представленности женщин и мужчин в целом и особенно на должностях высокого уровня, связанных с принятием решений.

The Sultanate of Oman has prepared a national strategy to protect the environment that aims at achieving balanced and sustainable development, a strategy that would treat economic, social and environmental considerations on an equal footing.
Султанат Оман разработал национальную стратегию по защите окружающей среды, направленную на достижение сбалансированного и устойчивого развития, в рамках которой экономические, социальные и экологические вопросы будут рассматриваться на равной основе.

In addition, and guided by the same concern to reinvigorate all of the bodies responsible for disarmament in the United Nations, my country, which chairs the group of 21 non-aligned and neutral States within the Conference on Disarmament, will work hard to promote dialogue aimed at achieving balanced solutions that will make it possible to break the current deadlock in the work of that body.
Кроме того, руководствуясь тем же стремлением к активизации деятельности всех органов, занимающихся вопросами разоружения в Организации Объединенных Наций, моя страна, которая возглавляет на Конференции по разоружению группу, насчитывающую 21 неприсоединившееся и нейтральное государство, будет настойчиво стремиться к содействию диалогу, направленному на достижение сбалансированных решений, которые позволят выйти из нынешнего тупика в работе этого органа.

The Ministerial Conference may wish to recognize the criticality of strengthening regional connectivity for achieving balanced regional development and economic integration and, to that end, the importance of promoting an integrated intermodal surface transport network across the length and breadth of the region.
Конференция министров, возможно, признает важное значение укрепления региональной сообщаемости для обеспечения сбалансированного регионального развития и экономической интеграции, и с этой целью важность поощрения процесса создания интегрированной интермодальной наземной транспортной сети в рамках всего региона.

We see a way out from the present situation in a determined Security Council and the entire international community's condemning Croatia's aggression, its war crimes and ethnic cleansing, and also in a vehement international political action aimed at resuming the negotiation process for achieving balanced and equitable political solutions, as well as in the withdrawal of the Croatian forces from the United Nations-protected Krajina territories.
Выход из сложившейся ситуации мы видим в том, чтобы Совет Безопасности и международное сообщество в целом решительно осудили агрессию Хорватии, ее военные преступления и проводимые ею" этнические чистки", в принятии энергичных международно- политических шагов, направленных на возобновление переговорного процесса для достижения уравновешенных и справедливых политических решений, и кроме того в выводе хорватских вооруженных сил из охраняемых Организацией Объединенных Наций территорий Краины.

These projects focus onthe implementation ofthe main tasks ofpower engineers- ensuring the operation ofIDGC ofCentre asahigh-tech company, and also achieving balanced development ofenergy sector inthe regions inthe company's service area byincreasing the reliability and quality ofpower supply byretrofitting the electrical networks based oninnovative technologies.
Данные проекты направлены нареализацию главной задачи энергетиков- обеспечение функционирования ОАО« МРСК Центра» как высокотехнологичной компании, атакже достижение сбалансированного развития энергетического комплекса врегионах присутствия компании засчет повышения надежности икачества энергоснабжения потребителей путем модернизации электрических сетей набазе инновационных технологий.

The Agreement on Subregional Arms Control established new forms of cooperation in the field of security aimed at building transparency and confidence and achieving balanced and stable defence force levels at the lowest numbers consistent with the Parties respective security and the need to avoid an arms race in the region.
В Соглашении о субрегиональном контроле над вооружениями установлены новые формы сотрудничества в области безопасности, направленные на укрепление транспарентности и доверия и обеспечение сбалансированной и стабильной численности сил обороны на самом низком уровне, согласующимся с безопасностью соответствующих сторон и необходимостью избежать гонки вооружений в регионе.

The Agreement on Subregional Arms Control establishes new forms of cooperation in the field of security aimed at building transparency and confidence and achieving balanced and stable defence force levels at the lowest numbers consistent with the parties' respective security and the need to avoid an arms race in the region.
В Соглашении о субрегиональном контроле над вооружениями устанавливаются новые формы сотрудничества в области безопасности, направленные на укрепление транспарентности и доверия и на достижение сбалансированных и стабильных уровней сил обороны с наиболее низкими, насколько это возможно, показателями, соответствующими соображениям безопасности стран- участниц и с необходимостью не допускать в регионе гонки вооружений.

Sustainable economic development and environmental protection:"a Montenegrin society that translates its constitutional commitment to the concept of an'ecological state' into practice through achieving balanced and equitable regional economic growth based on sustainable planning and use of natural resources that will provide a high quality of life and long-term economic opportunities for its inhabitants.
Устойчивое экономическое развитие и охрана окружающей среды: претворение в жизнь закрепленной в черногорской конституции концепции<< экологического государства>> путем обеспечения сбалансированного и справедливого регионального экономического роста на базе рационального планирования и неистощительного использования природных ресурсов в целях повышения качества жизни и создания долгосрочных экономических возможностей для населения.

The campaigns were conducted under the slogan:"Let us achieve balance.
Кампании проводились под лозунгом" Давайте достигнем баланса.

The purpose was to make recommendations on policies that achieved balanced population distribution among rural areas, towns and cities, and develop suitable employment opportunities.
Основная цель заключается в выработке рекомендаций относительно политики достижения сбалансированного распределения населения в сельских районах, небольших и крупных городах и обеспечении приемлемых возможностей в области занятости.

This constitutes a far-reaching legislative reform aimed at supporting the principles of equality and justice and achieving balance between family rights and duties.
В случае Семейного кодекса речь идет о рассчитанной на длительную перспективу законодательной реформе, направленной на поддержку принципа равенства и справедливости и достижения сбалансированности семейных прав и обязанностей.

Coordination was also deemed important for achieving balance between adaptation and mitigation finance;
Было выражено мнение о том, что координация является важным элементом для достижения сбалансированности между финансированием адаптации и финансированием предотвращения изменения климата;

The new science-based development strategy pursued by the central Government was aimed at achieving balance between rural and urban areas and between the different regions in the country.
Новая научная стратегия развития, которой следует центральное правительство, нацелена на достижение баланса между городскими и сельскими районами, а также между различными регионами страны.

We welcome that identity as indispensable for achieving balance among nations and the eradication of hunger, universal poverty and the exclusion of peoples.
Мы приветствуем это присутствие в качестве незаменимого компонента для достижения баланса между государствами и искоренения голода, всеобщей нищеты и социальной изоляции народов.

They chose very harsh lives that would achieve balanced experiencing so they can physically accompany Earth into the Golden Age or transition to Nirvana with fourth density evolvement status.
Они выбрали очень суровые жизни, которые позволят достичь сбалансированного опыта, и так они смогут физически сопровождать Землю в Золотой Век, или переход в Нирвану со статусом четвертой плотности развития.

This policy is intended to develop the national economy, diversify its income sources and achieve balanced economic and social development for the State as a whole.
Целью этой политики является развитие национальной экономики, диверсификация ее источников дохода и обеспечение сбалансированного социально-экономического развития государства в целом.

Shindo(Japanese massage on a mattress)- Shindo is a system of massage, stretching and relaxing exercises with the purpose of achieving balance between body and mind.
Шиндо- это система, включающая в себя массаж и упражнения на растяжку и расслабление, целью которой является достижение равновесие тела и души.